1. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Letrero de la ciudad de Chernobil y sala de cine

2. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamá, Liberty Valance va a venir a la ciudad...

3. Quan tiểu kỳ Bắc Trấn Phù Tư.

A un guardia de la División Zhanfu.

4. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

5. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Confírmenles su amor.

6. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

«Biblioteca recibe el nombre de Dra.

7. Ban đầu là một cảng thuyền bận rộn và sau đó một trung tâm công nghiệp, hiện nay phần lớn dân cư với trung tâm thành phố phục vụ như là một thị trấn đại học Wesleyan University.

Originalmente un puerto de vela muy ocupado y después un centro industrial, ahora es en gran medida una ciudad residencial y ciudad universitaria, sede de la Universidad Wesleyana.

8. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Colocamos nuestra mercancía en la plaza del pueblo.

9. Vài tên chế tạo bom Al-quaeda ở trong thị trấn.

Un bombardero de Al-Quaeda en medio de la ciudad.

10. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Hay una antigua taberna al otro lado del pueblo.

11. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

¿Estás tratando de tranquilizarme o a ti mismo?

12. Buổi bán đấu giá hôm nay là vì thị trấn Spectre.

Hoy se subasta el pueblo de Espectro.

13. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Este pueblo entero se está yendo al demonio.

14. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

Éste no es un buen pueblo para venir con apetito, soldado.

15. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.

16. Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

Mucha ley para un poblado de vaqueros.

17. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

Es un sistema de túneles que llega hasta el pueblo.

18. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Por cierto, hoy llega el cargamento de hielo.

19. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

¡ Nos iremos del pueblo a practicar tiro al blanco con ellos!

20. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En la ciudad, Chaney había ido a beber y a jugar a las cartas, y perdió todo su dinero.

21. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Esa chica piensa que sabe más que los mayores de esta ciudad.

22. Chính phủ Nga trấn an chúng ta rằng cuộc nói chuyện đã bắt đầu.

El gobierno ruso nos asegura que hay negociaciones.

23. Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.

Hasta que una vez en la ciudad se lo conté al sheriff.

24. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Se lo compré a un vendedor ambulante.

25. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Gracias, pero no busco consejos para hornear de la puta de la ciudad.

26. Cả thị trấn đang ra bến xe đón ảnh, vậy coi không được hay.

Todo el pueblo va a esperar el tren para recibirle, no parece que esté bien.

27. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Ningún mensaje podría ser más reconfortante.

28. Câu lạc bộ bóng đá Barnsley là CLB nằm ở thị trấn Barnsley, South Yorkshire.

El Barnsley Football Club es un club de fútbol de Inglaterra, de la ciudad de Barnsley en Yorkshire del Sur.

29. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

Se lo compré a un vendedor que pasó por aquí.

30. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Robe, en el sur de Australia, fue uno de esos lugares.

31. Ở các thị trấn và thành phố, mọi người đang tranh nhau tự nguyện tòng quân.

Multitud de jóvenes se están alistando en las ciudades.

32. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

33. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Marina Real Británica bombardeó a la población de Kagoshima y destruyó algunos barcos.

34. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Según esta carta de navegación, el poblado más cercano está a unos 30 kilómetros tierra adentro por ese lado del río.

35. Nhóm thợ săn đưa Rachel và Jamie qua thị trấn kế bên trên chiếc xe bán tải.

La muchedumbre del linchamiento acuerda llevar a Jamie y a Rachel a la ciudad siguiente en una camioneta.

36. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Pero se convirtieron en pueblos fantasmas tan pronto como se agotaron los minerales.

37. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

38. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

39. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

¿Qué palabras tranquilizadoras escribió el apóstol Pedro, y qué pregunta surge?

40. Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

A continuación, Jesús la consoló aún más con estas palabras: “Tu fe te ha devuelto la salud.

41. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph consiguió un trabajo de media jornada en el pueblo y siguió sirviendo de precursor regular.

42. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergio Paulo, el procónsul de Chipre, procuró oír la palabra de Dios

43. có ba quân lính đã bị bắn... bởi những kẻ chưa rõ danh tính bên ngoài thị trấn.

Señor, tres soldados han sido atacados por desconocidos, en las afueras del pueblo.

44. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

45. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

46. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

47. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.

48. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

49. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

50. 5, 6. a) Quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát cho viết gì phía trên cột treo Giê-su?

5, 6. a) ¿Qué mensaje escrito hizo que se colocara en el madero donde colgaba Jesús el gobernador Poncio Pilato?

51. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden es una idílica y próspera ciudad bordeada de viñas y huertos.

52. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

53. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

54. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

También pronunció estas alentadoras palabras: “No tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa” (Mateo 1:18-21).

55. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

El procónsul que gobernaba cuando Pablo predicó allí era Sergio Paulo (Hechos 13:7).

56. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

57. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

58. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

59. Tao cũng là người Phục Hưng

Yo también soy del renacimiento.

60. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Entre un pueblo y otro había maizales, trigales y campos de girasoles hasta donde alcanzaba la vista.

61. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.

62. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

63. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Tengo que admitirlo, Trevor

64. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

65. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

66. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No lo es, si alguien se la entrega a el Orochi.

67. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

68. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Tengo que admitirlo, Trevor.

69. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Hemos estado incrementando el radio kilómetro por kilómetro, esparciéndonos en semicírculo alrededor del pueblo.

70. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debilidad obliga la fuerza.

71. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Sirves bajo mi mando.

72. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Hermano Bajie, te admiro mucho.

73. Đủ chắc chắn, cả thị trấn đang được đặt trong báo động đỏ rằng dòng sông sắp vỡ ra và nửa đêm.

Con esta certeza, el pueblo es puesto en alerta roja de que el río está a punto de quebrar durante la media noche.

74. Hai chị tín đồ đạo Đấng Ki-tô chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người bán hàng ở thị trấn Tipitapa

Dos hermanas le hablan de la Biblia a una vendedora en un mercado de la ciudad de Tipitapa.

75. Cô muốn nói đơn giản là cả thị trấn cứ đóng gói đồ đạc và bỏ đi và chẳng bao giờ quay lại?

¿Un pueblo entero coge sus cosas, se va y nunca vuelve?

76. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Y ahora tienen transporte, lo llevan en los camiones madereros o en los camiones mineros hacia los pueblos donde los venden.

77. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense, llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

78. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

79. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Pensemos en cómo va a vestirse la novia.

80. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vi sobre todo en una bata de laboratorio.