1. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

El apóstol Pablo citó con frecuencia de la Septuaginta

2. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Te parafraseas a ti mismo del la revista The Strand.

3. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Pasajes de las Escrituras citados en la conferencia general (scriptures.byu.edu)

4. Aelian cũng trích dẫn hai phiên bản của huyền thoại về Nerites, như sau.

Eliano también cita dos versiones del mito sobre Nerites, que son las siguientes.

5. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

De ser posible, entréguele una copia de la cita a cada alumno.

6. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

c) ¿Qué alusión hace Pablo a Isaías 64:4, y qué aplicación le da?

7. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

Este libro contiene citas recopiladas de diversas fuentes inéditas.

8. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Y todo esbozo y reivindicación se considerará precedente jurídico.

9. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

Jesucristo cita la profecía de Malaquías sobre la Segunda venida

10. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Según la revista Time, una médium aseguró que los espíritus “están siempre a nuestra disposición si los invocamos”.

11. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

En honor a Halloween, su ensayo de clase de hoy analizará esta cita del capítulo 4 de Más allá del bien y del mal.

12. (Sẽ rất khó để thêm đoạn trích nếu bản thân đoạn trích đó không được cung cấp!)

Sería muy difícil destacar un fragmento cuando ni siquiera tenemos uno.

13. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

Alcanzaremos esa meta si adelantamos hacia un mundo que esté libre de las armas nucleares y de la violencia.”—Perestroika, por el líder soviético Mikhail Gorbachev.

14. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Esta es de Robert Brustein, el famoso director y crítico teatral, en The New Republic hace unos cinco años.

15. Trích theo văn bản: Điều 258.

La pintura escrita, Número 258.

16. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

17. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Los rabinos se hicieron más competentes en la cita de las Escrituras e incorporaron el estilo y el método caraítas en su retórica.

18. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Están también los odiadores por proximidad.

19. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Las Guillotinas no pueden ser vistas a plena luz del día

20. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Biblia consecuentemente ha triunfado sobre la crítica que se ha dirigido contra ella.

21. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Ahora vuelvo a citar a su hijo, mi amigo: “Se arrodilló sobre la colina en los arbustos y comenzó a orar a nuestro Padre Celestial para que apagara el fuego.

22. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Corte prohíbe a las Guillotinas aprender a leer y escribir

23. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Esto es lo que voy a hacer si veo que estoy siendo muy exigente conmigo mismo: .....

24. Trích từ cuốn sách The Jewish Encyclopedia, xuất bản năm 1910

De la obra The Jewish Encyclopedia, 1910

25. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

En las palabras del apóstol Pablo a los Corintios:

26. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Este es un extracto de una partitura llamada

27. Đôi khi một số người bác bẻ rằng những người viết Kinh-thánh dường như không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau về các con số, thứ tự diễn biến câu chuyện, những lời trích dẫn, v.v...

A veces se objeta que no siempre parece que los que escribieron la Biblia concuerden en cifras, orden de lo narrado, exactitud en las citas, y así por el estilo.

28. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Dos filas de esta tabla de 2. 000 millones de entradas.

29. Khả năng thao diễn của phiên bản này cũng bị chỉ trích.

La autenticidad de la carta permanece en cuestión.

30. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Mire, Detective, no pretendía hacerle pasar un mal rato.

31. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

Este es un corto de la CNN.

32. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Además, citaron profusamente de la Septuaginta y emplearon muchos de sus términos.

33. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

34. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

ESTA frase está tomada de Tito 1:7, según la Traducción interconfesional.

35. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

La traición de Judas Iscariote le causó una profunda pena, que reflejó al citar las patéticas palabras del Salmo: “El que comía de mi pan ha alzado contra mí su talón” (Juan 13:18; Salmo 41:9).

36. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

¿Tendemos a ser rígidos, pesimistas o críticos?

37. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Hay demasiadas críticas y acusaciones con enojo y elevado tono de la voz.

38. Trích từ Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, gồm bản King James và bản Revised

De la Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, que contiene la King James Version y la Revised Version

39. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Tampoco debemos caer en la crítica, pues puede asfixiar fácilmente la conversación.

40. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

Comenzaremos con queso y arenque... seguido de carne flameada a la pimienta.

41. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

¿Tienen base sólida para tal crítica los adversarios de la Biblia?

42. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“Últimamente tengo muchos cambios de humor y soy muy dura conmigo misma —cuenta Laura, de 16 años—.

43. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Existe una petición en change.org con casi 3300 firmas Cedillo

44. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

¿Y son críticos a como el copyright funciona en nuestros días?

45. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Este es un extracto de una partitura llamada «La metafísica de la notación».

46. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una estudiante de enfermería de Carolina del Sur (E.U.A.) dijo en cuanto al libro: “No podía creerlo cuando lo abrí por el capítulo 4 y leí una cita del libro que estamos utilizando en clase.

47. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Para responder a Sus críticos, Él les hizo dos preguntas importantes:

48. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

49. Điều này cho phép các nhà xuất bản ngăn Google đưa một số phần trên trang vào đoạn trích.

De esta forma, las editoriales pueden impedir que determinadas partes de una página se muestren en los fragmentos.

50. Tất cả các câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Todas las citas de este artículo están tomadas de la Biblia El libro del Pueblo de Dios, que es la traducción disponible en la página oficial de Internet del Vaticano.

51. Tất cả các câu Kinh Thánh trong phần này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Las citas de esta sección han sido tomadas de la Biblia de Jerusalén.

52. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

53. dẫn chó đi dạo

Pasear al perro.

54. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

En ocasiones, Jesús refutó en público las acusaciones falsas de quienes lo criticaron

55. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.

56. Thưa ông, cho phép tôi nói, thân chủ của tôi bán... nhiều hình ảnh trích từ những cuốn phim Hollywood.

Señor, si se me permite, mi cliente vende... varias fotografías de imágenes de películas de Hollywood.

57. Trích từ cuốn Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, có bản dịch King James và bản Kinh-thánh Revised

De la Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, que incluye la Versión del Rey Jacobo y la Versión Revisada

58. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuito-Transmisor NPNStencils

59. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuito-Transistor PNPStencils

60. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Grulla, muestra el camino.

61. Lời bình luận được trích từ các số Tháp Canh (w) từ tháng 4 năm 2017 đến tháng 3 năm 2018.

Los comentarios se han tomado de los números de La Atalaya (w) correspondientes a los meses de abril de 2017 a marzo de 2018.

62. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

63. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

64. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Índice de Temas

65. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley son profetas que han guiado la Iglesia por medio de la inspiración y de la revelación.

66. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Así que decidí dar una charla pública criticando la falta de una política energética adecuada.

67. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Podemos cultivar la paz honrándonos unos a otros y rehusando criticar a los demás.

68. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Algunos consejos esenciales.

69. Nó là chó dẫn đường mà.

Bueno, es un perro guía.

70. tao dẫn người qua bên kia.

Yo iré por el otro lado.

71. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

72. Nhà ngoại giao và chính khách Ivan Bersen-Beklemishev đã bị xử tử năm 1525 vì chỉ trích chính sách của Vasili.

El diplomático y hombre de estado, Iván Bersen-Beklemíshev, fue ejecutado en 1525 por criticar las políticas de Basilio.

73. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

74. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard te llevará al autobús.

75. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

76. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

77. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Hay miles de millones.

78. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Sin importar la pregunta sobre política, ya sea doméstica o exterior insistimos en la inexperiencia de Dunbar.

79. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Circuito-Transistor NMOS (europeo)Stencils

80. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Circuito-Transistor PMOS (europeo)Stencils