1. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiograma y antibióticos intravenosos para la infección.

2. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

3. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Visité todo tipo de especialistas: médicos de enfermedades infecciosas, dermatólogos, endocrinólogos, cardiólogos.

4. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

5. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

6. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

7. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.

8. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Al disponerse de un tratamiento que, de forma sencilla y económica, prácticamente puede derrotar a una de las enfermedades infecciosas más mortíferas, cabría esperar una aceptación masiva del DOTS.

9. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

El delito, la violencia, la drogadicción, la desintegración familiar, el sida y otras enfermedades de transmisión sexual forman parte de una lista de factores negativos que sigue aumentando.

10. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

11. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

12. Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

Una vez infectado, usted va a terminar muertos después de tres días!

13. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

25 años atrás, leí un artículo en un periódico que decía que un día las jeringas serían una de las mayores causas de la propagación del SIDA de las transmisión del SIDA.

14. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

15. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

16. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH.

17. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

18. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Quería reconstruir la mutación cromosómica en un ser humano.

19. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

La toxicidad de los metales pesados podría causar vómito.

20. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.

21. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ya tiene una tasa de mortalidad del 70% si se lo contrae, pero es difícil de contraer.

22. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

23. Kháng nguyên nội sinh là các kháng nguyên được sản xuất bên trong tế bào, là kết quả của quá trình chuyển hoá tế bào không bình thường, hoặc do nhiễm khuẩn nội bào hay nhiễm virus.

Los antígenos endógenos son aquellos antígenos que han sido generados en el interior de una célula, como resultado del metabolismo celular normal, o debido a infecciones virales o bacterianas intracelulares.

24. Bênh di truyền.

Una enfermedad genética.

25. Nhiễm trùng do M. marinum thường có thể được điều trị bằng thuốc kháng vi khuẩn .

Las infecciones por M. marinum generalmente se pueden tratar con medicamentos antimicobacterianos.

26. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

27. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

Ella fue una de las muchas personas que sufrieron los efectos del “tiempo y el suceso imprevisto” (Eclesiastés 9:11).

28. Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

Su recuento de glóbulos blancos es bajo. Su cuerpo no puede combatir infecciones.

29. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" El perfil de Liaodong ".

30. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Queda sólo una pequeña porción de la población que no ha sido afectada.

31. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Que podía darnos acceso de administrador a cualquier servidor infectado.

32. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

En realidad, el conocimiento exacto pudiera haber evitado esta trágica contaminación.

33. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Hemoglobinuria paroxística nocturna, más algún tipo de infección respiratoria.

34. Bên cạnh đó còn có nỗ lực truyền giáo của Cơ Đốc Truyền giáo hội.

Por esa razón es frecuente encontrar partidos democristianos en la centro-derecha.

35. Nó có thể lây truyền.

Puede que se transmita.

36. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

Ahora, la gente del lugar, usa una cocción de las hojas contra enfermedades infecciosas.

37. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Hemos visto que cuando le presentamos esos datos a las empresas, muchas de ellas reducen sus emisiones.

38. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[El budismo se esparció a..., la cristiandad a... y Oceanía., y el Islam a...]

39. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

40. Nó là bảo vật gia truyền.

Es una reliquia familiar.

41. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

42. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Difusión del sandemanianismo

43. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Es posible que dentro de poco se registre en estos países una explosión similar de casos.

44. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

La prensa, la radio y la televisión informan de acontecimientos semejantes por todo el mundo.

45. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Estás casi listo para que te confíe el ingrediente secreto de mi sopa del ingrediente secreto.

46. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Por ejemplo, un parque de automóviles pudo haber sido nivelado con el uso de desechos contaminantes en el terraplén.

47. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

48. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

En Estados Unidos, un país extenso, cada año 7. 000 madres con VIH dan a luz.

49. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

El mandato de matar a Labán

50. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

51. Đây mới là Hạc Quyền chân truyền

Soy el original Maestro Crane.

52. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

53. Khoe khoang là một tính di truyền.

La pretensión es hereditaria.

54. Các nguyên nhân khác bao gồm nhiễm trùng (chẳng hạn như viêm họng do liên cầu), chấn thương, và khối u.

Otras causas incluyen otras infecciones (tales como la faringitis estreptocócica), los traumatismos y los tumores.

55. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Así que incluso si alguien sintetizara el genoma de la viruela, el ADN en sí no causaría infecciones.

56. Phải làm theo chiến lược " Liêu Đông Truyền ".

Seguiremos el " Perfil de Liaodong ".

57. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Le di tres transfusiones de sangre.

58. Chính là tuyệt học không được thất truyền.

" El conocimiento debe transmitirse. "

59. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Hoy la Tierra está saturada de odio, conflictos, violencia, derramamiento de sangre, contaminación y enfermedades.

60. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Bueno, los medios.

61. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

¡ Da la orden para ballestas y catapultas!

62. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Los insectos actúan como vectores, o portadores de microorganismos, principalmente de dos formas.

63. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Deberíamos discutir el plan de medios.

64. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puedes ser misionero mucho tiempo antes de ser llamado a prestar servicio en una misión de tiempo completo.

65. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Una partera tradicional es una profesional.

66. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Sin embargo, las personas de África tienen más variación genética.

67. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Esto no le gustó a Herodes.

68. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

69. Thí dụ, bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, dùng để trị một số bệnh nhiễm virut và ung thư.

Por ejemplo, de los glóbulos blancos pueden obtenerse los interferones y las interleuquinas, que se emplean en el tratamiento de algunas infecciones virales y de algunos tipos de cáncer.

70. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

71. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Al parecer Kanone no conoce límites.

72. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

73. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

De la política a la predicación del Reino de Dios

74. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

Pronto el malvado ya no existirá,

75. Cần năm người Saiyan truyền sức mạnh cho người chính.

Cinco personas deben dejar fluir su energía hacia otra.

76. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

con su espíritu los dirigió.

77. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A mí me gustaba ver los combates de boxeo en la televisión.

78. Hiện nay thì có lo ngại về chất stronti-90 và xezi-137 ô nhiễm trong đất, với chu kỳ bán rã là 30 năm.

En la actualidad, existe preocupación por la contaminación del suelo con estroncio-90 y Cesio-137, que tienen vidas medias de 30 años.

79. Bà sinh sớm hai tháng, trong suốt thời thơ ấu bà là một đứa trẻ ốm yếu, một lần suýt chết do nhiễm bạch hầu.

Nació dos meses prematuramente y durante su niñez fue una niña débil, casi muriendo en ocasión de una infección de difteria.

80. Em đã không học truyền hình hay báo chí à?

¿No estudiaste comunicaciones o periodismo?