1. Romania, Hy Lạp, Ba Lan, Trung Quốc, và Serbia cũng gửi quân hỗ trợ can thiệp.

Rumanía, Grecia, Polonia, China y Serbia también enviaron pequeños contingentes de tropas para participar en la intervención.

2. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Mi padre se enfrentó a trampas cazabobos... y a la ira de los generales por su integridad periodística.

3. Churchill là một người ủng hộ trung thành cho sự can thiệp từ bên ngoài, tuyên bố rằng Chủ nghĩa Bolshevic phải bị "bóp nghẹt từ trong nôi".

Churchill era fuertemente partidario de ello, indicando que la causa de los bolcheviques debía ser estrangulada en su cuna.

4. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

5. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

6. Bành Can Ngô, giờ đang ở trong tay tôi.

Peng Qianwu ya está en mis manos.

7. Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

No tuve valor para dejarlo.

8. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

¿Eran comunes las intervenciones divinas?

9. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

No se debe dar mayor peso a una o a otra.

10. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Canciones tan melancólicas que te quemaban.

11. Trong hội thánh ngày nay, chúng ta thấy có những chị lớn tuổi trung thành giống như Đê-bô-ra, những trưởng lão trẻ và khôn ngoan như Ê-li-hu, các tiên phong sốt sắng và can đảm như Giép-thê và những anh chị trung thành, kiên nhẫn như Gióp.

¿Verdad que en todas las congregaciones hay hermanas mayores tan fieles como Débora, ancianos jóvenes y sabios como Elihú, precursores valientes como Jefté, y hombres y mujeres pacientes como Job?

12. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ No se mezclan en la política ni en los conflictos mundanos.

13. Thứ ba, phụ nữ chúng ta cũng phải bắt đầu tập can đảm.

Tercero, Las mujeres tenemos que empezar a practicar la valentía, también.

14. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valor, con honor

15. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.

16. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

Dicen que tú eres el más valiente de nuestros cautivos.

17. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

b) Mencione tres aspectos en los que Jesús demostró valor.

18. Shrek và lừa, 2 người bạn can đảm cùng phiêu lưu lên thành phố!

Shrek y el burro, dos amigos duros fuera de su mundo en una aventura hacia la gran ciudad.

19. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

Es en esta situación cuando el espíritu santo puede interceder por nosotros.

20. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

¿De qué manera mostraron ánimo y valor Áquila y Priscila?

21. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

¿Qué personaje de la Biblia ayudó a Sofía a ser valiente?

22. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

23. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

24. Một hiệp sĩ can đảm sẽ ra sao nếu không có một con tuấn mã?

Y donde habría sino, un valiente caballero sin su noble corcel.

25. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Mi bravo y extraño niño, nos vamos al norte.

26. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Por unos tres años, el pequeño grupo de valientes hermanos cruzó las montañas cada semana.

27. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Eran los audaces jinetes jóvenes del pony express.

28. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

¿De que maneras mostraron ánimo Débora, Barac y Jael?

29. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

¿Tenemos nosotros el mismo valor para proclamar los juicios de Dios?

30. Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta Khi anh ấy bước vào cửa.

Con un poco de valor, me podré tirar encima de él en cuanto entre por la puerta.

31. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 ¿Qué confirió a Moisés el valor necesario para presentarse ante Faraón en repetidas ocasiones?

32. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?

33. Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

Es posible que concuerde en que esto nos afecta a todos.

34. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

Serían valientes, persistentes, y sobre todo, orgullosos de quiénes eran.

35. Các bạn đồng ngũ của cha em, họ là những người can đảm nhất mà anh từng gặp.

Los hombres que pelearon al lado de tu padre son los más valientes que he conocido.

36. Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

Jehová le ‘trajo ostracismo’ a Acán, y él y su familia fueron lapidados.

37. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Sir Presumido era el caballero más valiente y listo de la mesa redonda.

38. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

¿Cómo demostró Jesús una sobresaliente valentía justo después de instituir la Cena del Señor?

39. Giê-hô-gia-đa và Giô-sê-ba đã can đảm như thế nào, và kết quả là gì?

¿Cómo demostraron valor Jehoiadá y Jehoseba, y con qué buenos resultados?

40. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

¿Cómo actuó Abigail con valentía y buen juicio cuando su esposo ofendió a David?

41. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

Si te soy leal, estaré en tu memoria

42. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

Tras el drama vino la conferencia “Seamos como Jeremías: proclamemos sin temor la palabra de Dios”.

43. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

¡ Ve a China y aprende chino, y mira los Gangshi!

44. Như Mi-chê, chúng ta nên can đảm và bạo dạn nói về Đức Giê-hô-va và ý định Ngài.

Como Micaya, debemos ser valientes y audaces al hablar de Jehová y sus propósitos.

45. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

¡ Reúne una banda, se lanza al aire y vuela en el cielo!

46. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

47. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Los soldados se asombraron tanto del valor de Jesús que retrocedieron y cayeron al suelo.

48. Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.

Dijo que si alguien obstaculiza el Proyecto Caos, incluido usted, había que cortarle las bolas.

49. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Hay muchos organismos que construyen sus conchas de carbonato de calcio... tanto plantas como animales.

50. Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

De todas formas, también concluyó que "La NSA no ejerció presión en el diseño del algoritmo en modo alguno.

51. Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

La anestesia les dio la libertad de experimentar, de empezar a hurgar cada vez más adentro del cuerpo.

52. 6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

6, 7. a) ¿Quién era Sergio Paulo, y por qué trató Bar-Jesús de apagar su interés por las buenas nuevas?

53. Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói, "Vâng, nhưng ông có thể cho tôi biết, ông thực sự bán cái gì?"

Yo junté coraje y aplomo y le dije: "Sí, ¿podría contarme qué vende exactamente?"

54. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

La primera disertación llevaba por título “Seamos valientes y confiemos en Jehová durante estos tiempos críticos”.

55. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Sí, sargento de artillería.

56. Tại trung tâm của tổ hợp cổ là một trong những bí ẩn lớn nhất Trung Quốc.

En el corazón del antiguo complejo yace uno de los mayores misterios de China.

57. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho.” (LUCAS 16:10.)

58. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

El Sr. Gordon sigue amenazando con interferir para retrasarnos cuando estamos por alcanzar nuestro mejor momento.

59. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

La infantería de la Guardia estaba dividida en dos regimientos de 2 batallones cada uno.

60. Bay qua Địa Trung Hải?

Tú sabes, que vayan a cruzar el Mediterráneo.

61. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

The Encyclopædia Britannica explica: “Con sus numerosas comunidades musulmanas y judías, la España medieval era el único país con diversidad racial y religiosa de Europa occidental.

62. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

63. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“Da gusto ver a nuestros hijos tratarse respetuosamente y resolver sus diferencias sin que tengamos que intervenir.

64. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

65. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Olvide el pan, Sargento.

66. U trung biểu mô kinh điển.

El clásico mesotelioma.

67. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

68. Chính phủ Trung Quốc đã thiết lập chính sách Một Trung Quốc để làm rõ ý định của mình.

Estableció la política de Una sola China para aclarar su intención.

69. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

“Tienes que hacer un pretil a tu techo, para que no coloques sobre tu casa culpa de sangre porque alguien [...] llegara a caer de él.”

70. Chính phủ đi theo chính sách khoan dung với các tôn giáo khác và hiếm khi can dự vào hoạt động của những người phi Hồi giáo.

El gobierno sigue una política de tolerancia hacia otras religiones y rara vez interfiere en las actividades de los no musulmanes.

71. Từ những hình ảnh có sẵn bất kỳ, anh đã can thiệp bằng cách thêm vào những văn bản để tạo ra tác phẩm nghệ thuật.

Dibujaba todo lo que veía, acompañándolo de textos que han hecho más fácil su interpretación.

72. Tổn quan ban đầu cho thấy nhiều nạn nhân đều bị tình nghi có liên can đến nhiều Vụ án dính đến bạo lực trong thành phố.

Los primeros informes indican que varias de las víctimas eran buscados en conexión con una variedad de otros crímenes violentos en toda la ciudad.

73. Làm điều này ở bậc trung học.

Háganlo en el ámbito de la educación secundaria.

74. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

75. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yo soy tu humilde siervo.

76. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

77. Phiên bản sản phẩm của Trung Quốc.

Versión china de producción.

78. Ủy ban Bầu cử Trung ương Belarus.

Comité Electoral Central de la República de Bielorrusia.

79. Đi tập trung một đội vũ trang.

Ve a reunir a un pelotón de hombres armados.

80. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profundidad promedio es de unos 3. 600 mts.