1. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

2. Rất công phu.

Es elaborado.

3. Vâng, thưa Phu nhân.

Sí, señora.

4. Tam phu nhân đang hát!

¡ La Tercera Señora está cantando!

5. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Siempre es un placer, Sra. Underwood.

6. Vị hôn phu của cô?

¿Tu novio?

7. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Por supuesto, Su Alteza.

8. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Señora, por favor, perdóname.

9. Công phu của cô đã tốt rồi.

A ti ya te han enseñado.

10. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Aterrizará a las 1845.

11. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

12. Công phu của cậu thật lợi hại.

Su Kung fu es impresionante

13. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Los espíritus me han arrebatado a mi novio.

14. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es un placer conocerla, Lady Arryn.

15. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

¿La primera dama volverá esta noche?

16. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.

17. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Confucio, Qi trajo mucha caballería.

18. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

19. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, él fue quien secuestro a su mujer.

20. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

21. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 ¿Qué fue de los captores de Judá?

22. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

23. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Sus ídolos de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

24. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Adicionalmente, había 200 artilleros y 1200 trabajadores.

25. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?

26. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Ahora le cedo la palabra a la esposa de Leónidas y reina de Esparta.

27. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

28. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

29. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

Es extraño encontrarla junto a mi hermano, Lady Stark.

30. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 ¿A quién, entonces, podían acudir los cautivos judíos en busca de consuelo?

31. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

32. Hai mẹ con Doãn được Huệ công yêu, phong làm phu nhân và thế tử.

Cumple diligentemente sus deberes como esposa y madre.

33. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. a) ¿Qué futuro aguardaba a los captores de Judá?

34. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Los cuidará y le dirá a su madre que están a salvo.

35. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

En 607 a.E.C. permite que los babilonios se los lleven al exilio.

36. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usa tai chi kung fu para hacer bollos dulces.

37. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

De todos es sabido que era costumbre imponer trabajos forzados a los pueblos conquistados o subyugados.

38. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

A los judíos se les llevó a Babilonia, donde permanecieron cautivos setenta años.

39. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

El resto del pueblo pereció a manos de los romanos o fue llevado al cautiverio.

40. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ciudad será destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.

41. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Los israelitas aprendieron la lección: durante el destierro recobraron el juicio y se arrepintieron.

42. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Muchas personas murieron, y a las sobrevivientes las llevaron al cautiverio en Babilonia.

43. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mi médico es el mismo que trató a la esposa del vicepresidente.

44. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Gracias al presidente y a la primera dama por su cortesía y hospitalidad.

45. Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

46. Người ta tìm được nhiều trang sức còn nguyên vẹn được chôn theo cùng vị phu nhân này.

Muchos hombres y mujeres que aún viven fueron enterrados junto a él.

47. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

El principal río que alimenta el lago es el Nam Pung, que nace en las montañas de Phu Phan, al sur.

48. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.

49. Năng lực tình dục cùng với công phu hỗ bổ âm dương của nàng đều độc bá thiên hạ.

Ruizhu es única en sus trucos sexuales, e impulsa las energías del Yin y el Yang mutuamente con un hombre.

50. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Para la gente, era la primera dama que apoyaba a su esposo.

51. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Además, Jerusalén y Judá quedarían desoladas, y sus habitantes irían cautivos al destierro.

52. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que ‘recogen cautivos justamente como arena’.

53. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

El rey Nabucodonosor de Babilonia ya se ha llevado cautivos a un buen número de judíos.

54. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Según Josefo, más de un millón de judíos perecieron y 97.000 fueron hechos cautivos.

55. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

El país de ellos fue conquistado y muchos de ellos fueron llevados al cautiverio.

56. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6. a) ¿Cuál era la condición moral de Judá antes de su cautiverio?

57. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

¿Qué será de la potencia mundial que hizo cautivos y nunca les permitió volver a su tierra?

58. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

En el Cilindro de Ciro se expresa la política de este rey persa de devolver a los cautivos a su país de origen

59. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Un día los sirios pelearon contra Israel y tomaron cautiva a aquella muchachita.

60. Sau đó dân Ba Bi Lôn phá hủy đền thờ và bắt đi nhiều người đến Ba Bi Lôn làm phu tù.

Los babilonios entonces destruyeron el templo y llevaron a muchas personas cautivas a Babilonia.

61. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

Después de todo, suponga que cierto amigo o amiga suyo le invitara a una comida suntuosa que haya requerido mucho tiempo, esfuerzo y dinero.

62. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posición de primera dama no es un cargo electivo, no posee obligaciones oficiales, y no se percibe salario.

63. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Sin duda tales palabras consolarán a los judíos cuando estén cautivos en una tierra extranjera.

64. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

65. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

En las provincias orientales, además de los impuestos normales, podía obligarse a la población a realizar diversos trabajos, fuera habitualmente o en ocasiones excepcionales.

66. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Pero ningún diputado republicano ni demócrata rechazaría verse con la primera dama.

67. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Tampoco los ha incitado a que se mofen sádicamente de los cautivos judíos (Salmo 137:3).

68. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Con respecto a los armamentos nucleares, el escritor Herman Wouk dijo: “El ingenio, el trabajo y el tesoro que se han dedicado a esta [...] demencia verdaderamente aturden la mente.

69. Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

Dios advirtió: “Irán ellos al destierro a la cabeza de los que van al destierro, y la jarana de los que se echan tiene que partir”.

70. Theo truyền thuyết, Dolley Madison là người đầu tiên được gọi là Đệ Nhất Phu nhân, vào năm 1849, trong bài điếu văn của Tổng thống Zachary Taylor đọc trong tang lễ của bà.

Según la leyenda, Dolley Madison fue denominada "primera dama" en 1849, día de su funeral mediante un panegírico entregado por el presidente Zachary Taylor.

71. Năm đó, cô đã được đệ nhất phu nhân Laura Bush yêu cầu biểu diễn ở Giáng sinh đặc biệt 2004 tại Washington, D.C. của đài TNT (dẫn chương trình Dr.Phil và vợ Robin McGraw).

Ese año, se le pidió por la Primera Dama Laura Bush que llevara a cabo la Navidad de 2004 en Washington, un especial transmitido por TNT y auspiciado por Dr. Phil y su esposa Robin McGraw.

72. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Se levantaron del polvo de la cautividad, y “la Jerusalén de arriba” se revistió con el esplendor de una “ciudad santa” en la que no se tolera la impureza espiritual.

73. Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

Con esto presente, Jehová pregunta: “¿Pueden los que ya han sido tomados ser tomados de un hombre poderoso mismo, o puede el cuerpo de cautivos del tirano efectuar su escape?”

74. Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.

Pues bien, comparemos a estas personas con dos parteras israelitas, Sifrá y Puá, que vivieron en el antiguo Egipto durante el reinado de un faraón tiránico a quien no se identifica.

75. Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

Proféticamente, ordena a cada uno de los israelitas liberados de Babilonia: “Tienes que levantar este dicho proverbial contra el rey de Babilonia y decir: ‘¡Cómo ha cesado el que obligaba a otros a trabajar, cómo ha cesado la opresión!