1. Rất tiếc, Ben.

Lo siento, Ben.

2. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

3. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Y siento lo de los aros.

4. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

5. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Lo siento, es una semana muy ocupada.

6. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

¿Me arrepentiré de perder mi virginidad contigo?

7. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Lo siento, Carlitos, pero la orden viene directamente de arriba.

8. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

No extraña que le disparen, ni ver a sus amigos morir.

9. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Deploras todo tipo de violencia.

10. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Estás biológicamente programado para sentir algo por él.

11. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

He intentado evitar que te destrocen.

12. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Ahora, lo lamento, pero necesita salir de este maldito lugar de inmediato.

13. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Ser muy trabajador no significa ser un adicto al trabajo.

14. Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó cũng giãn ra

La realidad es que, no es así, porque las coordenadas del espacio se están separando.

15. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

16. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

[ en español ] Siento informarle que no puede ingresar en Alemania.

17. Chỉ huy trại Sachsenhausen rất tiếc báo tin cho bà vào ngày 4 tháng Ba năm 1940.

El Comandante del Campamento de Sachsenhausen lamenta informarle que el 4 de Marzo de 1940 falleció en la cárcel debido a una dolencia cardíaca no tratada el profesor Jan.

18. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

¿Lo lamenta ahora que se ha convertido en un éxito de ventas?

19. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La escritora Jody Gaylin comenta: “Desafortunadamente, la jactancia descarada [...] es la última moda.

20. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Y siento que tengas miedo, pero no soy tu escudo, ¿de acuerdo?

21. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Pero también lamentamos la trágica muerte de Carolyn Decker.

22. Rất tiếc là sản xuất loại xe này tốn kém đến mức mà BMW lỗ mỗi chiếc là 4.000 DM.

La producción de este vehículo era tan costosa que BMW perdía aproximadamente 4.000 DM por cada ejemplar vendido.

23. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Se lamentó de que los hombres se rebelaran contra su justa gobernación y que él se viera obligado a juzgarlos de modo desfavorable.

24. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

Desafortunadamente, Gmail no puede participar en mediaciones con terceros implicados en una suplantación de identidad.

25. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Un derivado de la culpa es la desilusión, el pesar por las bendiciones y oportunidades perdidas.

26. Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp lời khuyên về thuế.

No podemos ofrecerle asesoramiento fiscal ni indicarle el formulario que debe rellenar.

27. Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp tư vấn về thuế.

Lamentablemente, no podemos ofrecerle asesoramiento fiscal ni indicarle el formulario que debe rellenar.

28. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Sí, abrid vuestra boca sin cesar, y vuestras espaldas serán cargadas de agavillas, porque he aquí, estoy con vosotros.

29. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Algunas provienen de las disputas sin resolver, las cuales llevan a malos sentimientos, seguidas de remordimiento y pesar.

30. Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

Sin embargo, al cabo de un tiempo empezó a echar de menos el compañerismo amoroso de la congregación limpia de Jehová y oró por ayuda.

31. Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.

Ahora bien, si se imagina a Sara mirando hacia el este y recordando con nostalgia las comodidades que había dejado atrás, es porque no conoce a esta sierva de Dios.

32. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nos lamentamos de que nuestra imperfección y las presiones del mundo de Satanás a veces nos desalienten.