1. " Mọi anh hùng không nuối tiếc. "

英雄 是 不會 有 遺憾 的

2. Ta rất tiếc là bà ấy chết.

她 死 了 我 很 抱歉 I'm sorry she died.

3. Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

4. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

抱歉, 字体无法重命名 。

5. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

抱歉, 无法传递 % # 类型的参数 。

6. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

抱歉 这 周 真的 没空

7. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

很遗憾,您不能提出申诉。 请放心,在核查您帐户中的流量时,我们已实施了所有合理的调查步骤。

8. Tôi thấy vô cùng rất tiếc về chuyện của Dave, Alec.

我 對 戴夫 的 事情 感到 十分 抱歉 亞歷克

9. Tôi rất tiếc, chúng tôi không cho chó ở trong nhà.

抱歉 , 這裡 通常 不准 養狗

10. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

可惜 你 魂魄 散 了

11. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

我不是要抱怨,只是觉得有点难过。」

12. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

没有疯,也不喜欢被枪击中 看到朋友牺牲

13. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

人应该可以从我们道歉的话,以及道歉的语气,感受到我们发自内心的歉意。

14. Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

15. Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

而是不要因后悔而厌恨自己

16. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

17. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

18. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

因為 你 會後悔 的 唯一 一件 事 就 是否 認真實 的 自己

19. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

20. Viên cảnh sát nói: ‘Chúng tôi rất tiếc phải báo cho ông một tin buồn.

我们带来了坏消息。

21. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。

22. Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

很遗憾,我们无法确定具体需要多长时间。

23. Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

要缓解悲伤,你该怎样做就怎样做。”

24. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

那个 作品 现在 暴红 了 挣钱 很多 您 现在 後 悔 吗

25. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

作家乔迪·盖林评论说:“令人遗憾的是,明目张胆的自夸......是当今的时尚。

26. (12) Họ có hối tiếc bất cứ điều gì vì đã thay đổi mục tiêu của cuộc đời không?

为什么他们认为不能两者兼得?( 12)他们改变了人生的目标,有没有为此感到后悔?(

27. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

虽然每逢想起父亲和舅舅,我们全家还是感到伤痛,但却不会伤心过度,因为我们知道,上帝必复活死去的人,并彻底铲除不公正的事。

28. Đáng tiếc là khi những bản dịch sơ khai đó không còn in nữa thì danh thánh dần biến mất theo.

令人遗憾的是,早期的译本绝版后,上帝的名字就很少出现在后来出版的译本中。

29. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

世人反叛他的公义统治,以致他不得不对他们作出不利的判决,他对此深感遗憾。(

30. Một số nguồn tin khác thì mô tả vụ dàn xếp này là "chia sẻ công việc" để tránh cảm giác tiếc nuối.

一些报道称此举措为“职位共享”,以避免伤及感情。

31. Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

尽管 我 不 赞同 , 妈妈 你 怎么 能 预料到 下雨 呢

32. Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp lời khuyên về thuế.

很抱歉,我们无法提供纳税建议,因此无法指明哪种表适用于您的情况。

33. Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp tư vấn về thuế.

很抱歉,我們無法指出您適用哪一份報稅表,也無法提供任何稅務建議。

34. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9是的,张开你们的口,不要保留,这样你们背上必满负a禾捆,因为看啊,我与你们同在。

35. 18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

18他们的弓必击碎少年人,他们必不怜悯妇人所生的,他们的眼也不顾惜孩子。

36. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

他甚至试图借此惩罚别人——这与儿童的想法如出一辙,他们常说:“我若死去你便会后悔不及了!”

37. Một số người thương tiếc âm thầm và đôi khi có thể trở nên bị cô lập, vì vậy hãy giữ liên lạc với gia đình và bạn bè của các anh chị em.

有些人宁愿独自哀痛,因此有时候会与外界隔绝,所以请与你的家人和朋友保持联系。

38. Tuy nhiên, thật đáng tiếc nếu để hành động của một số cá nhân hoặc tổ chức bóp chết lòng quan tâm và trắc ẩn thành thật của chúng ta đối với người khác.

不管怎样,让一些人或组织的恶行压制了我们对别人的同情和关怀,实在可悲。

39. Và chúng ta chắc chắn không có chút gì cảm thông cho phần người đó -- điều này giải thích yếu tố kiên định thứ ba của sự nuối tiếc, chính là một khao khát mãnh liệt được trừng phạt bản thân.

而我们绝对不喜欢那部分自己- 这就带来了后悔第三波 一种强烈的自我惩罚的愿望

40. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 可惜,有些夫妻不理会配偶的感情和性需要,有些丈夫为了“男子气概”而失去温情。

41. 15 Sau nhiều năm phụng-sự độc-thân tại trụ-sở trung-ương của Hội Tháp Canh, một anh nọ có nói như sau: “Tôi không thấy tiếc chút nào về con đường mà tôi đã chọn vào ngưỡng cửa tuổi thành-niên...

15 在守望台社总部以独身身分从事了多年服务之后,一位弟兄说:“我对于自己在初成长时所选择的途径毫无遗憾。

42. Một cuốn tự điển (An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking) giải thích: “Ở Nhật, không phải lúc nào người ta cũng lên án việc tự tử, nhưng người ta thường xem nó như là một cách có thể chấp nhận được, để biểu lộ sự hối tiếc về một lỗi lầm nghiêm trọng...

日本人思想模式英语词典》解释说:“在日本,自杀不一定会受到谴责。 正相反,自杀常被视为犯严重过错的人表示歉意的一种可接受的方法。

43. Cô ấy tự cười, nhấn gửi, lên máy bay, không hề có hồi âm nào, tắt điện thoại, và ngủ, 11 tiếng sau, cô thức dậy, bật điện thoại trong khi máy bay đang chạy trên đường băng, và ngay lập tức nhận được tin nhắn từ một người mà cô ấy đã không nói chuyện từ hồi cấp 3, tin nhắn rằng: "Rất tiếc vì những gì xảy ra với bạn."

她又自己笑了笑,按了发送键, 上了飞机,也没得到回应, 关上手机,睡觉去了, 11个小时后醒来, 打开手机,飞机还在跑道上滑行, 旋即,她收到一条短信, 来自一个 她中学毕业后就没见过的人的, 短信说:"对于你经历的这一切,我真替你难过。“