1. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Creemos que un salario mínimo de USD 15 la hora en Seattle es en realidad la continuación de una política económica lógica.

2. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La próxima vez la realidad los alcanzará.

3. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

En la vida real, muchos de los empleos que se les ofrecen a las mujeres son monótonos y relativamente mal pagados.

4. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

La economía era esencialmente ganadera, aunque se han encontrado restos de grano.

5. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

6. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Si de verdad queremos reducir la brecha salarial de género, tal vez deberíamos empezar por la apertura de la nómina.

7. Người Thái chưa bao giờ thiếu nguồn cung cấp lương thực dồi dào.

A los tailandeses nunca les faltó una rica fuente de alimento.

8. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

9. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

10. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

10 en Política Africana Contemporánea y Crisis Alimentaria en África.

11. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Procure, pues, que su discurso sea práctico y realista.

12. Chỉ một số tế bào sinh vật nhân thực có thành tế bào.

Es un mundo de células que sienten.

13. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Tendrán documentos falsos, ropas, mapas, brújulas, raciones.

14. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

¿Será verdad que esos textos bíblicos aprueban tácitamente la falta de honradez?

15. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

b) ¿Qué aspecto de la honradez se considerará en el artículo siguiente?

16. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

La política es una profesión práctica.

17. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Puede ser la última comida que tu familia y tú tengáis durante un tiempo.

18. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

19. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Todos tenemos un mal día de vez en cuando.

20. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 Y no obstante que los lamanitas quedaron privados de su sostén de esta manera, aún estaban resueltos a retener la ciudad; por tanto, se hizo necesario que tomáramos aquellas provisiones y las enviáramos a Judea, y nuestros prisioneros a la tierra de Zarahemla.

21. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

22. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Es más, si los adoptas, morirán.

23. Lục lạp chỉ có ở các tế bào thực vật.

Está presente en todas las células vegetales.

24. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Hubo camiones que llevaron enormes cantidades de alimentos, ropa y agua a las zonas inundadas por la tormenta.

25. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Para nosotros, el siguiente paso en realidad es terminar las pruebas de campo.

26. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Deberías escribir para la telerealidad.

27. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

El hecho de que hemos creído durante tanto tiempo, que es realmente nuestra verdadera desgracia.

28. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Solo por el hecho de que te has aferrado a ello durante mucho tiempo.

29. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La celulosa es el ingrediente principal de la pared celular de una planta.

30. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

De hecho algunos médicos lo recetan.

31. Thực tế ảo cho thấy những lỗ hổng trong chuỗi ADN

Y las imágenes tridimensionales... muestran los saltos en la secuencia del ADN

32. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

¿Era esta una fantasía infundada y egoísta?

33. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

De hecho, es una nueva invención de la rueda.

34. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Se difunden en redes.

35. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

La predicación del Reino, ¿es necedad, o es práctica?

36. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

le hizo sentir que

37. 3 Phải, và điều cần thiết là chúng tôi phải dùng người của mình để giữ những phần đất mà chúng tôi đã tái chiếm được; vậy nên, điều cần thiết là chúng tôi phải chờ đợi, để chúng tôi có thể nhận thêm viện binh từ xứ Gia Ra Hem La và một chuyến tiếp tế lương thực mới nữa.

3 Sí, y se hizo necesario que pusiéramos a nuestros hombres a defender aquellas partes de la tierra que habíamos recuperado de nuestras posesiones; de manera que fue menester esperar hasta que recibiéramos más refuerzos de la tierra de Zarahemla, y también un nuevo abastecimiento de provisiones.

38. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Esto es un célula madre que hemos desarrollado aquí en Oxford, a partir de una célula embrionaria.

39. Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

Miramos al futuro con confianza y con buena conciencia, a la vez que estamos ocupados en el ministerio.

40. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

El Dr. Ayersman hizo el transplante con donante vivo.

41. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Una tragedia detrás de la otra.

42. Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nếu có cách tiếp cận thực tế hơn cho những câu hỏi này và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh bạch về tài chính.

Creo que podemos hacer progresos si tenemos un enfoque más pragmático a estas preguntas y tenemos las sanciones adecuadas para quienes se benefician de la opacidad financiera.

43. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

Entonces aceptó su ganado en pago.

44. Nhiều khi nên thực tế một chút, còn bày đặt nghĩa khí

A veces, la realidad supera a la justicia

45. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Entonces los vencedores tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra y todo su alimento y se fueron por su camino.

46. Trong lương tâm em, Naga, âm thanh bên trong nhắc nhở em rằng em phải tiếp tục nhiệm vụ cao quý này.

Es mi conciencia, Naga, una voz interior me dice que debo continuar con esta noble tarea.

47. Để hỗ trợ cho việc tiếp viện, Yamamoto tập hợp 11 tàu vận tải cỡ lớn để chuyển 7.000 quân của sư đoàn bộ binh số 38 cùng đạn dược, lương thực và các trang thiết bị hạng nặng Rabaul đến Guadalcanal.

Para dar apoyo al esfuerzo que suponía reforzarlo, Yamamoto proporcionó 11 barcos de transporte de gran capacidad para llevar 7000 soldados del ejército, sus municiones, alimentos y el equipo pesado a Guadalcanal.

48. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

De hecho, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco.

49. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

La división del norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.

50. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

Tal vez sea cierto que tus padres estén esquivando el tema del sexo.

51. Nhưng trên thực tế bà được mọi người biết với tên Ada Lovelace.

A partir de ese momento, Ada siempre firmaría como Ada Lovelace.

52. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Se volvió una existencia alterna. Mi realidad virtual.

53. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Sólo que no sé como vas a ser útil a alguien si vas a morir congelado.

54. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

Mueven el dial hacia el otro lado, y obtienen la realidad virtual.

55. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

Tuve un terapeuta que me dijo una vez:

56. Huynh muốn muội bước xuống đây, như vậy muội mới sống thực tế hơn.

Quiero que vengas aquí Para experimentar la vida real.

57. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

Había realidades políticas que no podíamos ignorar.

58. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL: El siguiente paso fue diseñar un experimento en forma de juego.

59. Thực ra ông và đơn vị của mình thực tế lại đang ở vị trí 8 dặm (13 km) phía nam sân bay.

Él y sus tropas en realidad se hallaban a 13 km al sur del aeródromo.

60. Vào ngày 3 tháng 3, 2011, Super Junior được Bộ Lương thực, Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Hàn Quốc bổ nhiệm làm đại sứ ẩm thực Hàn Quốc năm 2011 nhằm quảng bá ẩm thực Hàn Quốc đến toàn thế giới.

El 3 de marzo del 2011, Super Junior fue nombrado por el Ministerio de Alimentación, Agricultura, Silvicultura y Pesca como embajadores honorarios de la comida para promocionar la cocina coreana por todo el mundo.

61. Tôi nghe quân y nói họ sẽ tiếp tế cho tiền tuyến vào nửa đêm nay.

Oí a los médicos decir que envían suministros para el frente alrededor de la media noche. esta noche.

62. Nội dung câu chuyện bất ngờ, phi thực tế, thường mâu thuẫn với chính nó.

Eran sorprendentes, surrealistas y frecuentemente contradictorios.

63. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Pida a los presentes que comenten qué lecciones prácticas han aprendido.

64. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

¿Significa el que uno vea con realismo el dinero que no tiene fe?

65. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

De hecho, en el verano del Polo Norte, el sol nunca se pone.

66. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La propia práctica se desmoraliza y también los profesionales de la práctica.

67. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

De hecho no queremos que esta pobre mujer trabaje la tierra así.

68. Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

En el contexto político actual, ¿qué tan realistas son?

69. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" El hecho es que " comenzó el señor Marvel con entusiasmo en un tono confidencial.

70. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

Quédese en las rocas. A salvo... con los carromatos.

71. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

la diferencia estuvo en que estos recreaban la experiencia de una clase real.

72. Nơi có tường thành vững chắc, rất nhiều lương thực và 2 bên đã chuẩn bị tinh thần cho 1 cuộc vây hãm dài hạn.

Bien fortificado, muy resistente, muy bien abastecido y ambos lados se habían preparado para un largo asedio.

73. Xóa đói: Chấm dứt nạn đói, đạt được an ninh lương thực và cải thiện dinh dưỡng, thúc đẩy sản xuất nông nghiệp bền vững.

Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible Objetivo 3.

74. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

El personal de asistencia a las embarazadas siempre ha realizado las prácticas con pacientes.

75. bảng lương -báo cáo

nómina -informes

76. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

77. Thực tế, quân đội Phần Lan đã dừng tấn công tại biên giới cũ năm 1939.

Sin embargo, detuvieron su avance hacia Leningrado en la antigua frontera de 1939.

78. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

En efecto, la Biblia es beneficiosa de manera práctica y en sentido emocional.

79. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Me tropecé con la realidad de esta ecología de la creatividad justo la semana pasada.

80. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Sin embargo, lo que en realidad causará a sus hijos un daño real y duradero es la permisividad.