1. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...

2. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Es probable que varios de estos logren fecundarse, comiencen a dividirse y se conviertan en embriones.

3. Đại thụ Ellcrys sẽ nảy một hạt mầm.

La Ellcrys otorgará una semilla.

4. “Cây gạo cổ thụ nhiều năm tuổi nhất”. kyluc.vn.

«Ellas también hacen ruido y desde mucho antes que tú». eldiario.es.

5. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Abortando polinización y recolección de polen.

6. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

7. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

¿Quién piensa que los podría vencer?

8. Băng K trong dải 18 đến 26.5 GHz dễ dàng bị hấp thụ bởi hơi nước (H2O hấp thụ nhiều nhất ở tần số 22,24 GHz, 1,35 cm).

La banda K entre 18 y 26.5 GHz es fácilmente absorbida por el vapor de agua ( La frecuencia de resonancia del agua H2O es de 22.24 GHz, 1.35 cm de longitud de onda).

9. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Como sabrá, yo no soy cualquier consumidor.

10. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

11. Xe hơi nhỏ rất kinh tế bởi vì nó tiêu thụ ít xăng.

Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.

12. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

La semilla de La Ellcrys debe llevarse a un lugar llamado Salvafuerte.

13. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.

14. Loài cá này được tiêu thụ trên thị trường với mức giá trung bình.

De esta forma se proporcionaba pescado a los mercados a unos precios relativamente bajos.

15. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

En el caso de algunas orquídeas bellísimas, las polillas son las únicas responsables de su polinización.

16. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

¿Así que no recuerdas ningún relato de que la Ellcrys haya estado enferma jamás?

17. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

18. Nhùng ngÍn tay tinh thßn!

Manos extendidas!

19. Hắn biến mình thành một con quái vật xấu xa bởi các độc tố hấp thụ.

Convertida en un monstruo por un virus demoníaco.

20. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Me llaman Señor Cristal porque me rompo como el cristal.

21. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

22. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.

23. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

El hecho es que estos museos suelen ser pasivos, son pasivos en la relación entre el museo como el presentador, y la audiencia como receptora de información.

24. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

25. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Es la media europea para vehículos nuevos.

26. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

27. } Ýy l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esto son manos extendidas.

28. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Los insectos son, con diferencia, los principales agentes polinizadores, sobre todo en zonas de clima templado.

29. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Estos animales absorben la luz azul y la transforman inmediatamente.

30. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

31. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

32. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

33. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

34. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

35. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

36. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Además de asteroides, el cinturón también contiene bandas de polvo formados de partículas con radios de unos pocos cientos de micrómetros.

37. } Ýy khéng phÀi l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esas no son manos extendidas.

38. Kylie đã 7 lần được chứng nhận Bạch kim tại Anh và tiêu thụ 7 triệu bản toàn thế giới.

"Kylie" fue certificado siete veces como platino en UK y vendió sobre 7,5 millones de copias en todo el mundo.

39. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Atención, Equipo de Defensa Planetario.

40. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

41. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

42. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

43. Một số loài lan bắt chước giống đến nổi thậm chí, côn trùng còn xuất tinh trên chúng, lãng phí những tinh binh có giá trị.

Algunas orquídeas están tan lindas, que los insectos eyaculan en ellas, desperdiciando su esperma.

44. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.

45. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Págs. 2, 15: Satélite: NOAA/Department of Commerce; huracán: foto de la NASA

46. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

47. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

48. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

Ahora es usted el protector del planeta Arus.

49. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Los ovarios se convierten en testículos y gotean.

50. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

51. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.

52. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Dominar los anillos es esencial en las artes místicas.

53. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

54. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

55. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

56. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Beneficios de tener un espíritu dadivoso

57. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

El destino de la Tierra depende de ti.

58. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

tambien television satelital, por cable telefono desechable, carro

59. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Estos burócratas controlan todos los satélites espía.

60. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

61. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

62. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

63. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

64. Nó là Tinh Thạch của Nữ Oa nương nương sinh thành.

Nació de los cristales de Nuwa.

65. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

66. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fue un trabajo largo y desesperante.

67. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Algunas formas de adivinación son la astrología, la quiromancia, consultar una bola de cristal, interpretar los sueños y leer las cartas del tarot.

68. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Tengo 500 unidades nuevas, recién salidas de las cajas, tan limpias como ésta.

69. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

70. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

71. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

La línea negra, en la mitad de este gráfico, es el nivel probable de consumo con margen para un cierto nivel de desperdicio inevitable.

72. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

¿Qué porcentaje está nublado?

73. Trên một hành tinh hiện đại được điều khiển bằng máy móc!

¡ Inmigrantes en un remoto planeta!

74. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

¿Se aferra todavía a lo que refleja el espíritu de Babilonia la Grande, un espíritu que pasa por alto las normas justas de Dios?

75. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín

76. 6 Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

6 El poder de Dios se revela en las estrellas

77. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

¿Se apega todavía a las cosas que reflejan su espíritu, un espíritu que desacata abiertamente las justas normas de Dios?

78. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Cayó un asteroide, y el mundo se vio envuelto en llamas.

79. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Son esas ofertas de televisión satelital gratis.

80. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie perdió un testículo, pero ganó una esposa.