1. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina el extremo superior del mercado.

2. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

3. Các loại thuốc này được bán trên thị trường.

Estos medicamentos fueron llevados al mercado.

4. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

5. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

La leche, la mantequilla y el azúcar desaparecieron.

6. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

No puedo vender mi casa es este mercado.

7. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

8. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzas y telecomunicaciones.

9. Chưa có một chiếc nào được bán trên thị trường.

Alguno de ellos todavía no han salido a la venta.

10. Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).

Estos diccionarios están en el mercado.

11. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Puede ocurrir en el mercado de valores.

12. Anh không thể bán nhà lúc thị trường thế này.

El mercado inmobiliario está pésimo.

13. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Todo, del puerto a los mercados.

14. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Veamos los mercados de valores en África.

15. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Pero esto es debido a un tipo de rareza propia del mercado.

16. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Me parece que esas pechochas van a hacer negocios a diario.

17. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

Pero, ¿puede hacerse algo más para este sector del mercado laboral?

18. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

filmado aquí, pero para el mercado externo.

19. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Es un poco caro, especialmente en este mercado.

20. Thị trường sơ cấp là một kênh phân bổ vốn có hiệu quả.

Un canal importante es el Stör.

21. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores.

22. Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

Desde diciembre cotiza en la bolsa.

23. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales.

24. Bạn chỉ có thể thêm "website.com" vào hồ sơ nhà xuất bản con và hiển thị tới người mua trên Thị trường.

En un perfil secundario solo podría añadir "example.com", que es lo único que verían los compradores en Marketplace.

25. Loài cá này được tiêu thụ trên thị trường với mức giá trung bình.

De esta forma se proporcionaba pescado a los mercados a unos precios relativamente bajos.

26. Đây là một -- ( Vỗ tay ) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

Comercialmente éste es... ( Aplausos ) un televisor en color disponible en el mercado.

27. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

El valor total no será inferior a 100 millones de libras, precio actual.

28. Bản chuẩn trên thị trường Mỹ: 2 CD (được tính là 2 đơn vị).

El viaje a ninguna parte (2 CD).

29. Phải mất vài năm trước khi thị trường bất động sản khôi phục lại.

Podrían pasar años antes de que el mercado de bienes raíces Mejore.

30. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

Si es así, el libro mostrará el estado "Tareas pendientes".

31. Thịt thường được bán trên thị trường với tên "flake" ở phía nam Australia.

La carne de esta musola generalmente se comercia en Australia con el nombre de flake.

32. Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux, đang được bán trên thị trường.

Pero abajo a la izquierda ven el Electrolux, que sí está de venta.

33. Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

En las ofertas del mercado negro... el comprador y el vendedor no se conocen.

34. Lần hiển thị video có đến từ một môi trường phát liên tục hay không.

Indica si la impresión de vídeo procede de un entorno de reproducción continua.

35. Thị phần kết hợp (nhân thọ và phi nhân thọ) hiện nay dưới 40% (mảng phi nhân thọ chiếm 50% thị phần) và vẫn đảm bảo vị trí đứng đầu thị trường..

Su cuota de mercado combinada (la vida y la de P & C) se sitúa en la actualidad justo por debajo del 40% (alrededor del 50% en el negocio de P & C), lo que sigue, con mucho, el líder del mercado.

36. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Y cuando los extraes del suelo, y los vendes en en el mercado abierto.

37. Cái chúng ta có ngày nay cơ bản chỉ là thị trường các bon nâu.

Hoy lo que tenemos es básicamente un mercado de carbono marrón.

38. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Esto es un acto terrorista, y el próximo objetivo va a ser la Bolsa de valores’.

39. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

En este nivel del mercado laboral, lo que se necesita es un mercado de horas libres.

40. Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.

Tras llevar a cabo el proceso de limpieza, el petróleo fue vendido.

41. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.

42. “Vì đó là một thị trường béo bở nhất”, theo lời của ông James McNeal, giáo sư ngành tiếp thị của Đại Học Texas A&M.

“Porque es el mercado más grande que existe”, afirma James McNeal, profesor de Mercadeo de la Universidad Texas A&M.

43. Tôi bán một sản phẩm cho một thị trường không muốn nó, nhưng bị buộc phải mua.

Le vendo un producto a un mercado que no lo quiere, pero que debe adquirirlo porque la ley lo obliga.

44. Một số ít khẩu FN CAL được bán cho thị trường súng dân sự tại Hoa Kỳ.

Un pequeño número de fusiles FN CAL se vendió en el mercado de armas civil de Estados Unidos.

45. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Bueno, por extraño que parezca comencé estudiando el mercado de valores.

46. Nike, bao gồm nhãn hiệu Jordan, chiếm 96% tổng số giầy được bán ở thị trường thứ cấp.

Nike, incluyendo la marca Jordan, representa el 96 % de todos los zapatos que se venden en el mercado secundario.

47. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Finalizando el conflicto, miles de aviones excedentes se vendieron en el mercado civil.

48. Họ có thể gọi đó là thứ gì khác, như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

Pueden ponerle otro nombre, como " mercado de valores " o " bienes inmuebles ".

49. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

50. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

Tenemos un vehículo completamente autónomo capaz de conducir en entorno urbano.

51. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Un título universitario ya no garantiza el éxito en el mercado laboral.

52. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Al mismo tiempo, 100 toneladas de granos aparecieron misteriosamente en el mercado de Yemen.

53. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Existen libros que salen al mercado y rápidamente se convierten en bestsellers.

54. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA: ¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

55. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Bien, veamos rápidamente las 100 mejores empresas de la Bolsa de Londres, FTSE, en 2016.

56. Kế hoạch biến Lomé thành một trung tâm khu vực của Ethiopian Airline đối với thị trường Tây Phi.

La intención es convertir a Lomé en base de operaciones regionales de Ethiopian Airline para el mercado del oeste de África.

57. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Y tenemos la revolución del mercado de la década de los 80 y el enorme aumento de la desigualdad social.

58. Chiếc Mi A1 là thiết bị Android One đầu tiên được bán toàn cầu tại hơn 36 thị trường.

El Mi A1 fue el primer dispositivo Android One que se lanzó a nivel mundial en más de treinta y seis mercados.

59. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondos del mercado monetario, bonos, acciones, gran capitalización, de pequeña capitalización, las tesorerías.

60. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

Si yo tuviera que preguntarte, "¿Cuál ha sido, en el 2005, el mercado de valores o la bolsa de valores más productiva en el mundo?

61. Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

Para llevar medio kg. de mejillones al mercado se requiere una trigésima parte del carbono de la carne vacuna.

62. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

63. Trong một tin tức khác, thị trường chứng khoán đã bắt đầu bất ổn bởi những vụ tấn công này.

Y en otras noticias, el mercado de valores ha estado inestable debido a estos ataques.

64. Có năm loại bút kẻ mắt chính có sẵn trên thị trường: mỗi loại tạo ra hiệu ứng khác nhau.

Hay cinco tipos de cartas de progreso diferentes: Caballero.

65. Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

Es así como se ve, en esencia el sistema de crédito y débito, sólo para el Reino Unido.

66. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

De modo similar, la bolsa de valores es el mercado de quienes compran y venden acciones.

67. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

68. PROMPT Hiển thị hoặc thay đổi giá trị của biến môi trường PROMPT kiểm soát sự xuất hiện của dấu nhắc.

PROMPT Muestra o cambia el valor de la variable interna PROMPT que controla la apariencia del prompt.

69. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes.

70. Nó được bán tại Trung Quốc, Châu Âu, Ấn Độ, Mỹ Latinh, Trung Đông và các thị trường Đông Nam Á.

Está disponible en China, Eurasia, Europa, India, América Latina, Oriente Medio y los mercados del sudeste asiático.

71. Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

Cortez es sospechoso en más de 100 homicidios... en el dominio del tráfico de drogas con EE.UU.

72. Các chính sách kinh tế của ÖVP trong thời đại nói chung đã ủng hộ một nền kinh tế thị trường xã hội.

La centroderecha apoya generalmente una economía social de mercado.

73. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Los bancos se establecieron para financiar nuevas empresas en la economía libre y de mercado abierto.

74. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

En cuanto al agua envasada, su pureza vendrá determinada por las medidas sanitarias que siga la planta de procesamiento.

75. Dự án này cuối cùng đã bị hủy bỏ sau khi chỉ có một vài máy được sản xuất cho thị trường Nhật Bản.

Este proyecto fue cancelado después de fabricarse algunas unidades para el mercado japonés.

76. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Por esto la gente en el mercado de propiedades se negaba a vender sus casas pues no quieren vender a pérdida.

77. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Dominio de segunda mano: cuando el propietario actual del dominio lo revende por un precio premium o superior a los precios habituales de los dominios.

78. Sô-cô-la sữa của Hershey nhanh chóng trở thành sản phẩm bán trên thị trường toàn quốc đầu tiên về loại hình này.

El chocolate con leche Hershey’s pronto se convirtió en el principal producto nacional de su tipo.

79. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

En África occidental, hay un comercio horrible de buitres muertos para servir a la brujería y al mercado de fetiches.

80. Xác định bao nhiêu bảo hiểm để có được, với chi phí hiệu quả nhất đòi hỏi kiến thức về thị trường bảo hiểm cá nhân.

La determinación de la cantidad de seguro para obtener, en la mayoría de los términos de costo efectivo requiere el conocimiento del mercado de los seguros de personas.