1. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

2. Bạn hoàn toàn có thể tin cậy Kinh Thánh.

No lo dudes: puedes confiar en la Biblia.

3. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

EN PORTADA | TODOS PODEMOS ENTENDER LA BIBLIA

4. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Quisiera añadir aquí una palabra sobre la Eucaristía.

5. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religión de la Biblia ofrece esa esperanza.

6. 23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

23 ¿Son confiables los consejos de la Biblia?

7. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

Por qué confiar en los cuatro Evangelios

8. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

La lista podría continuar sin cesar.

9. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

¿Qué versículos pueden consolar a quien ha perdido a un ser querido?

10. Bức thư thể hiện một bức tranh sống động về hội thánh ban đầu.

La comisión consistía en pintar un retrato del príncipe heredero.

11. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

Es en esta situación cuando el espíritu santo puede interceder por nosotros.

12. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112). ¿Cómo podemos motivar el corazón de los estudiantes de la Biblia?

13. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Nuestra Santa Madre Iglesia no puede permitirse tales escándalos.

14. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. a) ¿Cómo pudiera introducirse en alguna congregación una “raíz venenosa”?

15. Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

Como indica la Biblia, las posesiones materiales pueden desaparecer rápidamente.

16. Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

En la Biblia, las montañas pueden representar reinos, o gobiernos.

17. Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

Hasta serás capaz de leer por ti mismo la Palabra de Dios, la Biblia.

18. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

En aquel entonces, cada congregación elegía democráticamente a sus ancianos.

19. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

Podía elegir el dios que le viniera en gana.

20. Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?

¿Qué pasajes bíblicos indican que tierra puede usarse en sentido figurado?

21. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Y no hay nada en las Escrituras que nos impida aceptar que se produjeron cambios dentro de cada “género”.

22. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

¿Y qué tal si te ofreces para hacer sustituciones en la Escuela del Ministerio Teocrático?

23. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• ¿Qué ejemplos bíblicos nos recuerdan la importancia de ‘mantenernos alerta’?

24. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Se expone la forma en que los élderes y los presbíteros administran el pan sacramental.

25. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(Juan 13:1-30.) b) Describa el procedimiento que siguió Jesús al establecer la Cena del Señor.

26. Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

¿Puedo hallar algún texto bíblico que mencione la “Trinidad”?

27. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Obtener una buena educación básica puede ayudarte a ampliar tu ministerio.

28. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probablemente está basado en un hecho tan real como la Biblia.

29. Các em có thể muốn viết điều này bên lề trang thánh thư của các em.”

Quizás quieran anotarlo en el margen de sus Escrituras”.

30. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng bản Kinh-thánh ngày nay là đúng?

¿Cómo podemos estar seguros de que el texto bíblico de hoy en día es correcto?

31. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Tal vez haya efectuado cambios en su vida para ajustarla a las normas bíblicas.

32. Là một sứ giả kinh thánh thứ mà tôi có thể tự hào về anh mãi mãi.

Ser un embajador de la Biblia es algo que me hará estar orgullosa de él para siempre.

33. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

¿Y cómo puede fortalecerlo la Biblia?

34. Những câu Kinh Thánh khác cho biết rằng từ “trái đất” có thể hiểu theo nghĩa bóng.

Entonces, ¿en qué sentido ‘será descubierta’ la Tierra?

35. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

¿Qué principio bíblico puede ayudarlos a encontrar seguridad y paz?

36. “Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

Este “hombre justo” pudiera ser uno de los “ancianos” a quienes Santiago menciona en el versículo 14. ¿Quiénes son ellos?

37. Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

En la Escuela, por ejemplo, hay información que no todo estudiante podría presentar con propiedad.

38. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

¿Por qué puede decirse que la santidad es connatural a Jehová?

39. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. a) ¿Qué puede hacer si algún miembro de la congregación le ofende?

40. Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

Por lo tanto, la congregación podía negarse a votar por los hombres que se resistían a participar en el ministerio.

41. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

a) ¿qué ventajas de la Traducción del Nuevo Mundo se pueden mencionar?

42. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

También podría incluirse un repaso de los versículos estudiados la semana anterior, según lo permita el tiempo.

43. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Implorando la ayuda de los dioses, se podía evitar un destino nefasto.

44. Hãy dạy con cái chân lý của Kinh Thánh bất cứ khi nào có thể (Xem đoạn 10)

Hábleles a sus hijos de la Biblia siempre que tenga oportunidad. (Vea el párrafo 10).

45. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 La santidad no se consigue con la ley del mínimo esfuerzo ni buscando la comodidad.

46. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Nuestra conciencia educada por la Biblia nos ayudará a decidir si vamos a beber alcohol o no

47. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad.

48. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 El Estudio Bíblico de la Congregación.

49. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Creyendo que los “santos” pueden conferir un poder especial al creyente, millones de personas los veneran utilizando reliquias o invocándolos para que intercedan por ellas ante Dios.

50. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

De ese modo puede unirse más a la congregación en un espíritu de amor, afecto y confianza.

51. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

52. 12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

12 Las diferencias de opinión pueden provocar desavenencias entre los miembros de la congregación, incluso entre los superintendentes.

53. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Aun así, la Traducción del Nuevo Mundo en inglés emplea, siempre que es posible, las mismas palabras al traducir los términos hebreos y griegos.

54. Với sách này, chúng ta có thể bắt đầu học Kinh Thánh với người ta ngay tại cửa nhà họ”.

Permite comenzar estudios bíblicos ahí mismo en las puertas.”

55. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

Puesto que la Biblia puede “rectificar las cosas”, debería revelar con claridad información sobre un asunto tan fundamental como el que se supone que sea la Trinidad.

56. Những nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định đúng liên quan đến rượu bia?

¿Qué principios bíblicos pueden ayudarnos a tomar buenas decisiones sobre el consumo de alcohol?

57. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

Nos permite también hallar sugerencias para superar objeciones que surgen en el ministerio.

58. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Los padres pueden aprender algunas lecciones importantes del relato bíblico de Rehoboam.

59. này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.

explica lo que podemos aprender de la sabiduría y el diseño en la naturaleza.”

60. Những minh họa tôi có thể dùng để lý luận với người lớn về một lẽ thật cơ bản trong Kinh Thánh

Ilustraciones que podría usar al razonar con un adulto sobre una verdad bíblica fundamental

61. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Los cónyuges dolientes pueden hallar consuelo en la Biblia. (Juan 11:11, 25.)

62. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* ¿Qué doctrina se ha enseñado en el himno sacramental?

63. Nếu bắt đầu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh, chúng ta có thể phát triển những nét tính có khả năng dẫn đến việc phạm tội với thánh linh, và cuối cùng gánh lấy hậu quả tai hại.

Si nos acostumbráramos a pasar por alto los consejos de la Biblia, desarrollaríamos rasgos de personalidad que podrían llevarnos a pecar contra el espíritu, y las consecuencias serían desastrosas.

64. Kinh Thánh ghi rằng ông được biến thể (HBRơ 11:5) nhưng không cho biết chi tiết gì về giáo vụ của ông.

El relato bíblico nos dice que fue traspuesto (trasladado) (Heb. 11:5), pero no da detalles de su ministerio.

65. Chuyền Tiệc Thánh

Repartir la Santa Cena

66. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lee los pasajes de las Escrituras que aparecen al final de los himnos.

67. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

Ruby y yo buscábamos textos bíblicos en la concordancia para refutar esa enseñanza.

68. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

No obstante, en el arpa, un instrumento que se menciona muchas veces en la Biblia, se podía tocar más de una nota al mismo tiempo.

69. Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

Si hacemos todo lo que está a nuestro alcance y nos apoyamos en el espíritu, lograremos vivir a la altura de nuestra dedicación.

70. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

La Biblia la compara a un leopardo que no puede cambiar sus manchas (Jeremías 13:23).

71. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Otra razón para no dar devoción a “santos” ni a reliquias religiosas relacionadas con ellos conecta con lo que la Biblia dice acerca de la idolatría.

72. Khởi tấu thánh thượng.

¡ Su Majestad!

73. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Conversaciones de ese tipo pueden preparar el terreno para un estudio regular de las verdades bíblicas fundamentales.

74. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Las Escrituras se dan para instrucción de los santos, DyC 33:16.

75. 5 Ngoài ra, các anh trong Ủy ban công tác của hội thánh có thể giao cho anh chị việc dạy Kinh Thánh cho một người đã ngưng rao giảng, và cùng người ấy xem vài chương chọn lọc trong sách Hãy giữ mình.

5 Cuando un miembro del Comité de Servicio de la Congregación le pida que dirija un estudio bíblico con alguien que se haya hecho inactivo, quizás le indique que analice solo determinados capítulos del libro “Amor de Dios”.

76. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Porque el espíritu de Dios está con su pueblo congregado, y la paz es un fruto de ese espíritu.

77. Tôi đã thật sự ngăn cản mà Thánh Linh không thể làm chứng cho tôi vì tôi đã không sẵn lòng tiếp tục bước kế tiếp.

De hecho, había impedido que el Espíritu me testificara, puesto que no estaba dispuesto a dar el siguiente paso.

78. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Historias bíblicas ilustradas para leer con sus hijos.

79. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

80. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA: ¿Apoya la Biblia las costumbres relacionadas con el Domingo de Pascua?