1. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Во имя всего, святого!

2. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Таинства Миропомазания и Евхаристии

3. Bạn có thể hiểu được Kinh Thánh

Вы можете понять Библию

4. Anh chị cũng có thể mở rộng thánh chức tại hội thánh địa phương.

Может, твоя помощь нужна в соседнем иноязычном собрании или группе, или даже в твоем собственном собрании.

5. Kinh Thánh có thể giúp chúng ta không?

Может ли Библия помочь нам получить ответы на эти вопросы?

6. Bạn hoàn toàn có thể tin cậy Kinh Thánh.

Ты определенно можешь доверять Библии.

7. Thế nên chúng tôi có thể đọc Kinh Thánh.

Так нам удавалось читать Библию.

8. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Пусть боги присмотрят за тобой.

9. Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

Как соседние собрания могут помогать жестовым собраниям?

10. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.

11. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

К ЗАДАНИЯМ, которые мы получаем в священном служении, нельзя относиться равнодушно.

12. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВЫ МОЖЕТЕ ПОНЯТЬ БИБЛИЮ

13. Kinh-thánh có thể thật sự giúp đỡ chúng ta.

Библия может оказаться для нас реальной помощью.

14. Kinh Thánh không ngụ ý rằng đức tin có thể chữa lành các bệnh thể chất.

В Библии не говорится, что духовность излечивает от болезней.

15. Spartacus thần thánh quay lại với cuộc chiến không thể thắng?

Могучий Спартак отворачивается от заведомо проигрышной битвы?

16. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Мне бы хотелось здесь добавить несколько слов о Евхаристии.

17. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

Религия Библии предлагает такую надежду.

18. Làm thế nào chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để nghiên cứu ý nghĩa của một câu Kinh Thánh?

Как с помощью самой Библии можно исследовать значение какого-либо библейского стиха?

19. Các thánh chân chính có thể giúp bạn như thế nào?

Как истинные святые могут помочь вам?

20. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

В журнале объясняется, что такое святой дух и как он может действовать на благо нам».

21. (Trong các hội thánh có ít trưởng lão, tôi tớ thánh chức có khả năng có thể được giao phần này).

(В тех собраниях, где старейшин мало, можно задействовать способных служебных помощников.)

22. Kinh Thánh miêu tả thân thể đó, hay hội thánh, được hợp nhất nhờ sống hòa thuận và yêu thương nhau.

В Библии говорится, что такое символическое тело, или собрание, объединено узами любви и мира.

23. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Священные Писания сами по себе не могут даровать вечную жизнь.

24. 23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

23 Можно ли доверять советам Библии?

25. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

Почему можно доверять библейским Евангелиям

26. Có thể nói gì về cách Kinh-thánh dùng chữ “linh hồn”?

Что можно сказать о библейском употреблении слова «душа»?

27. Bức hình này là cả hai vị thánh trong một cơ thể.

На этой иллюстрации оба бога соседствуют в одном теле.

28. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

Она даже начала там много изучений Библии.

29. Có điểm nào anh chị có thể dùng trong thánh chức không?

Возможно, какие-то из них пригодятся в служении.

30. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

Их речь может производить в собрании разделения.

31. Nếu muốn, người đó có thể học hỏi Kinh-thánh đều đều.

Если кто-то изъявляет желание, с ним проводят регулярное изучение Библии.

32. Điều gì có thể giúp chúng ta “sốt sắng nhờ thánh linh”?

Что может помочь нам пламенеть духом?

33. Có thể nói gì về cách Kinh Thánh dùng chữ “linh hồn”?

Что можно сказать об использовании слова «душа» в Библии?

34. 10 Chúng ta không thể hòa giải các nguyên tắc Kinh-thánh.

10 Мы не можем идти на компромисс с библейскими принципами.

35. b) Hội-thánh được bảo vệ chống lại mọi ảnh hưởng xấu có thể làm hội-thánh hư hỏng như thế nào?

(б) Как предохраняется собрание от плохого влияния, которое могло бы его развратить?

36. Một số người trẻ ham thích đọc Kinh Thánh. Hãy xem điều gì cũng có thể giúp bạn thích đọc Kinh Thánh.

Читайте о бесстрашных европейских мореплавателях, высадившихся на Североамериканский континент за 500 лет до путешествия Колумба.

37. Với tư cách là học viên Kinh Thánh, bạn có thể dùng Kinh Thánh để giải thích cách tính ra năm 1914 không?

Можешь ли ты, как исследователь Библии, объяснить при помощи Писания, как вычисляется 1914 год?

38. Vài người trong hội thánh có thể giúp đỡ về mặt thủ tục.

Возможно, кто-то из собрания может походатайствовать об этом.

39. Không ai có thể lật Kinh-thánh để theo dõi bài giảng được.

Никто не мог следить за докладчиком по Библии, так как невозможно было перелистывать страницы.

40. Một người trong hội thánh có thể thổ lộ với một trưởng lão.

Предположим, член собрания доверительно рассказал что-то старейшине.

41. Em có thể cũng muốn chú thích những đoạn thánh thư nằm trong các câu thánh thư thông thạo của lớp giáo lý.

Вы также можете отметить стихи для углубленного изучения, которые необходимо выучить в рамках программы семинарии.

42. □ Hội thánh tín đồ đấng Christ là một thể chế thần quyền theo nghĩa nào, và hội thánh được tổ chức ra sao?

□ В каком смысле христианское собрание было теократией и как это собрание было организовано?

43. Có thể làm gì nếu hội thánh còn tồn đọng nhiều sách báo?

Что можно сделать, если в собрании есть излишек каких-либо публикаций?

44. Tội chối bỏ Đức Thánh Linh, một tội không thể tha thứ được.

Грех отречения от Святого Духа; грех, который не может быть прощён.

45. Quả thật, Kinh-thánh có thể là một cuốn sách cho chính bạn!

Библия действительно может быть книгой для тебя!

46. Chúng ta sẽ thể hiện những đức tính tin kính trong thánh chức, trong hội thánh, tại nhà và ở những nơi khác.

Мы будем проявлять угодные Богу качества в служении, в собрании и дома — словом, везде, где бы мы ни находились.

47. Tại sao chúng ta có thể tin những phép lạ trong Kinh Thánh?

Почему можно верить в чудеса, описанные в Библии?

48. Ông / Bà có nghĩ mình có thể tin cậy nơi Kinh-thánh không?”

Как вы считаете, можно ли доверять Библии?»

49. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Создайте обстановку, в которой можно ощутить Духа

50. Như một cuốn tự điển (Dizionario Ecclesiastico) cho thấy, chữ thánh vật “theo đúng nghĩa là thân thể hoặc một phần của thân thể và tro hỏa táng của vị Thánh, còn theo nghĩa rộng là vật gần gũi với thân thể của vị thánh và vì thế vật đó đáng được sùng bái”.

Как показывает словарь Dizionario Ecclesiastico, реликвии являются «в узком смысле слова телом или частью тела и бренными останками святого, в широком смысле – предметом, который соприкоснулся с телом святого и который из-за этого достоин почитания».

51. Trong thời Tyndale, tình trạng không hiểu biết thánh thư lan tràn vì dân chúng không thể tiếp cận với Kinh Thánh, nhất là bằng một thứ tiếng mà họ không thể hiểu được.

Во дни Тиндейла царило невежество в отношении Священных Писаний, потому что у людей не было доступа к Библии, особенно на языке, который они могли бы понять.

52. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Какие библейские стихи могут утешить того, кто потерял близкого человека?

53. Chúng ta có thể nói gì về phương diện chính xác của Kinh-thánh?

Что можно сказать о точности Библии?

54. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Неподобающие отношения с человеком противоположного пола могут развиться и в собрании.

55. Học viên có thể bình luận một đoạn hoặc một câu Kinh Thánh chính.

Он может прокомментировать абзац или ключевой библейский текст.

56. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Наша Святая Мать-Церковь не может допустить такого скандала.

57. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

Тысячи людей, о которых говорится в Библии, проявляли эти качества достойным подражания образом.

58. Tiết 46 mô tả các ân tứ cụ thể của Thánh Linh như sau:

В разделе 46 о дарах Духа говорится следующее:

59. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

В таком случае святой дух может вступиться за нас.

60. Cha có thể dùng dùi cui đập tôi với bức tượng của Thánh Phanxicô.

Ты мог бы ударить меня статуей святого Франциска.

61. Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

Можешь ли ты поддерживать собрание, когда проводится день проповедования с журналами?

62. Bởi vậy bạn có thể mời người đối thoại học các thánh thư này.

Поэтому можно предложить собеседнику обсудить эти ссылки.

63. Một câu Châm-ngôn trong Kinh Thánh có thể diễn đạt qua ẩn ngữ.

Мысль в библейской притче может быть выражена замысловато (Притчи 1:17—19).

64. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

Как же затронуть сердце человека, с которым вы изучаете Библию?

65. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

Кроме того, во время задания по чтению Библии и во время заданий в части «Оттачиваем навыки служения» председатель, если он хочет, может сидеть за столом на сцене.

66. Dạy nguyên tắc Kinh-thánh bằng cách dùng các câu chuyện hay, lý thú, có thể là các chuyện trong Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Учите их библейским принципам, используя красочно оформленные, интересные рассказы, может быть, из публикации «Моя книга библейских рассказов»*.

67. 2 Từ ngữ “thánh” và “sự thánh thiện” được dịch từ các chữ Hê-bơ-rơ có thể mang cội nghĩa là “sáng láng”, “mới, tươi, không vết nhơ hoặc sạch sẽ” về mặt thể chất.

2 Выражения «свят» и «святость» переведены с еврейских слов, имеющих, возможно, коренное значение «быть светлым», «быть новым или свежим, незапятнанным или чистым» в физическом отношении.

68. Khen các anh chị về hoạt động của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và nêu lên các thành quả cụ thể của hội thánh.

Похвали собрание за служение в период Вечери и расскажи, что было достигнуто.

69. Một bản dịch, được biết đến là Kinh Thánh Rhymed, một phần Kinh Thánh được dịch sang thể thơ để giúp người đọc nhớ thuộc lòng.

Один из переводов, известный как Рифмованная Библия, представлял собой перевод отдельных частей Священного Писания в стихах, что помогало читателю лучше запоминать текст.

70. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (а) Как мог бы «горький корень» прорасти в собрании?

71. Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

Как же не охладеть, а продолжать читать Библию каждый день?

72. Về thánh chức, chúng ta có thể nêu lên các câu hỏi hợp lý nào?

На какие вопросы касательно христианского служения стоит ответить?

73. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

74. Bằng cách nào chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời?

Как мы можем освящать Божье имя?

75. Có thể hữu ích để hiểu rằng “trong thánh thư, Dân Ngoại có nhiều nghĩa.

Возможно, вам будет нелишним узнать, что в Священных Писаниях «слов[о] иноверцы име[ет] несколько значений.

76. Đọc một chương Kinh Thánh mỗi ngày có thể là một mục tiêu hợp lý.

Почему бы не прочитывать ежедневно главу из Библии?

77. Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

Как показывает Библия, богатство можно быстро потерять.

78. Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Как мы можем участвовать в освящении Божьего имени?

79. Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

В Библии горы могут представлять царства, или правительства.

80. Làm thế nào chúng ta có thể tăng mức độ hữu hiệu trong thánh chức?

Как мы могли бы повысить эффективность нашего служения?