1. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

A la mañana siguiente, el Salvador apareció y les sugirió que echaran la red por el lado derecho de la barca.

2. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

El Capitán Mike tenía contrato por tres años con Moran Brothers Tug y Salvage.

3. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

4. Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

Su compañía autorizó a la Marina a usar esta instalación... para una operación de rescate. Código: " Operación Salvo ".

5. Thuyền à?

Un bote?

6. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

7. Những người không kịp được hạm đội giải cứu và cố gắng bơi theo những con thuyền trong bóng tối đã bị chết đuối.

Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

8. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Depositar su confianza en el templo, considerándolo una especie de amuleto, no salvó a los judíos.

9. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

10. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

11. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

12. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, director general de la compañía de los barcos de vapor, nos aseguró que todos, sin excepción, llevan chalecos y balsas salvavidas suficientes para la cantidad máxima de pasajeros que pueden transportar.

13. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

14. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

15. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

16. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

17. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

18. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

19. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

20. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

21. Một vài dịch vụ khẩn cấp, bao gồm AFAD, UMKE, Health Ministry emergency 112 và Gendarmerie, đến hiện trường để tiến hành các hoạt động cứu hộ.

Varios servicios de emergencia, incluidos AFAD, UMKE, el Ministerio de Salud de emergencia 112 y Gendarmería, llegaron al lugar para las operaciones de rescate.

22. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

23. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

24. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

25. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

26. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

27. Đa số binh lính được cứu vớt khỏi các tàu vận tải bị đánh chìm bởi các tàu khu trục theo hộ tống của Tanaka và quay lại Shortlands.

La mayoría de las tropas pudieron ser rescatadas de los barcos hundidos gracias a los destructores que los iban escoltando y fueron regresados a las Shortland.

28. yểm hộ tôi

" Paka, cúbreme! "

29. Yểm hộ mau!

¡ Cúbranse!

30. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

31. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

32. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

33. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recién publicado contiene los relatos de soldados a quienes sus ángeles de la guarda han salvado en combate.

34. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

35. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

36. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

37. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

38. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

39. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

40. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

41. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

42. Họ cũng ủng hộ thay đổi Điều 9 để ủng hộ vũ trang quân đội.

También advocan una revisión del Artículo 9 para promocionar el armamento.

43. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

44. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

45. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

46. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

47. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

48. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

49. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

50. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

51. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

52. Cầu trời phù hộ, Danny.

Que tengamos suerte, Danny.

53. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

54. Chương trình bảo hộ à?

Follando protección de testigos.

55. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

56. Anh đã yểm hộ tôi.

Me cuidaste las espaldas.

57. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

58. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

59. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

60. tôi sẽ yểm hộ cho anh

¡ Te cubro, papacito!

61. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

62. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

63. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Te vi remando todas las mañanas con Frosty.

64. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha cumplido su función.

65. tôi sẽ yểm hộ cho anh.

¡ Te cubro las espaldas, Papaíto!

66. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

67. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Ponte el mono.

68. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Todos pasaron y luego la patrulla fronteriza vio mi pasaporte de EE. UU.

69. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

70. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

71. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Capitán Megasis, serás un héroe en Inspiron.

72. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

73. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Las naves de Tarsis”: ecos de una próspera civilización

74. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

75. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

76. Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

Ustedes me cubren desde aquí.

77. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Gracias por tu amuleto.

78. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

79. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo y Helen viajaron en el barco más pequeño.

80. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

¿ Alguien podría explicarme que hace el barquero?