1. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

2. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Lleven allí un equipo de limpieza y consíganme las malditas placas.

3. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Director, Smith y sus hombres... fueron fundamentales en recuperar las placas.

4. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

En otras palabras, le interesaría sacarle un rápido rendimiento, no quedarse con ella.

5. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

Después de un año de servicio ejemplar fue restituido a su rango.

6. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

La D.E.A. acaba de revocar mis privilegios de prescripción.

7. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

8) Describa los procedimientos conocidos como a) hemodilución y b) recuperación de sangre.

8. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Además, puede resucitar e impartir vida a quienes duermen en la muerte. (Juan 11:25; Revelación 1:18.)

9. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Los clientes deben completar la encuesta para que Google recopile sus opiniones como parte del programa de Reseñas de Clientes en Google.

10. Đồng Trị tức giận cách chức và thu hồi tước vị Thân vương của Dịch Hân, tất cả các quan có tên trong bản tấu cũng lần lượt bị bãi chức.

Pastor incansable y Promotor del progreso, toda Traslasierra está marcada por su impronta.

11. Seti đã được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động quân sự đặc biệt trong thời gian này, một cố gắng để thu hồi một số đất đai của Ai Cập bị mất ở Syria.

En carácter de tal, éste emprendió varias operaciones militares y, en particular, la tentativa de recuperar las posesiones perdidas de Egipto en Siria.

12. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

13. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

14. Từ hồi cấp ba anh ạ.

En la escuela secundaria.

15. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

16. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ya había tratado de abrir una cerradura antes.

17. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Éramos terribles en aquellos días.

18. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

19. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

En la preparatoria

20. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

21. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

La II Guerra Mundial estaba en todo su apogeo.

22. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

23. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

24. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

25. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

26. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.

27. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

28. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

29. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

30. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

31. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

Se veía como un angelito cuando era joven.

32. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

33. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

¡Hamán ha firmado su sentencia de muerte!

34. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

35. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

36. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

37. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conozco desde bebé.

38. Hồi còn trẻ, bà đã yêu một người đàn ông.

Ella se enamoró de un hombre hace algunos años.

39. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

40. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

41. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A mí me gustaba ver los combates de boxeo en la televisión.

42. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

43. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

44. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

No habían restaurado la gravedad cuando escaparon.

45. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Todo el mundo estaba estudiando muy duro y me ponían nervioso.

46. Sau khi một hồi bắn phá, phát hiện lửa cấp A.

Fuego en el comedor por proyectiles enemigos.

47. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

48. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

49. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

En el centro de convalecientes de la Gendarmería Nacional de Aix-en-Provence.

50. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

51. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

52. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

53. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Pensemos en impermeabilidad, elasticidad y alta resistencia.

54. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Es responsable de contestar a las Solicitudes de Terceros.

55. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

56. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.

57. Phòng Máy báo cáo, nguồn năng lượng phụ đã được phục hồi.

La sala de máquinas informa que se ha restaurado la energía auxiliar.

58. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Dios restauró el Evangelio por medio del profeta José Smith.

59. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

60. Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

Las colecciono desde que estaba en el instituto.

61. Có khoảng hơn ba triệu người Hồi giáo sống trên đất Mỹ.

En EE.UU. hay más de 3 millones de musulmanes.

62. Ngoài ra còn có một thiểu số người Tây Tạng Hồi giáo.

Aparte de eso tenemos descendencias australianas.

63. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmanes radicalizados, expertos ingenieros de programas.

64. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

Oh, pasamos dos noches muy largas juntos el año pasado.

65. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Al principio, hace unos tres años, era más difícil.

66. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

67. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

68. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

69. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

70. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

71. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

Estas malditas afectaciones del siglo XX.

72. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Los profetas nos enseñan a vivir el Evangelio restaurado

73. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Su Evangelio ha sido restaurado por el profeta José Smith.

74. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Cuando llegara esa conclusión, algo habría brotado a plenitud.

75. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Para hacernos llegar tus comentarios o informarnos de un problema, sigue estos pasos:

76. Tôi bán những khẩu Uzi do Israel chế tạo cho bọn Hồi giáo.

Les vendía Uzis Israelíes a los musulmanes.

77. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

De niño había asistido a las reuniones cristianas con su madre.

78. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

79. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Los profetas de la antigüedad predijeron la restauración del Evangelio.

80. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

El muchacho da la dote a la novia