1. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La única razón por la que estas cuentas sobrevivieron es porque las escondí por si venía el inspector de impuestos.

2. Giấu trắng trợn thế à?

¿Escondido en plena vista?

3. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Pudiste ser capaz de ocultar su presencia de mí, pero no tus pensamientos.

4. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Bien, asegúrate de esconderlo bien.

5. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Las publicaciones las escondíamos en el desván.

6. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

7. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

¿Dónde se originan las cuñas escondidas?

8. Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành, Những sự sắp đặt đó đã gây ra gánh nặng lớn cới Khả Hãn tàn bạo

Usted ha sido una molestia para Kublai durante muchos años, Fang Zhen, asustando a sus recaudadores de impuestos, quemando sus cosechas, almacenando armas en asentamientos leales al trono, asentamientos que llevan el peso de la brutalidad del Kan

9. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

10. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota. ¿Cómo ‘encubre violencia la boca de los inicuos’?

11. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Escondimos el dinero detrás de la pizarra.

12. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Algunas personas esconden objetos en su casa o los entierran porque piensan que estos tienen el poder de protegerlas.

13. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

El centro cubre casi todo el tráfico cibernético del gobierno.

14. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

Solo lo hirieron y tenía una ballesta en la manga.

15. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Pero si se graban las voces de los pastores que llevan lanzas y con frecuencia los hieren en enfrentamientos en los pozos de agua, los elefantes se amontonarán y huirán del altavoz oculto.

16. Ninh vương bình thường hay giấu những bảo vật quý giá ở đâu?

¿Dónde esconde el Príncipe sus piezas más preciadas?

17. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Entonces te volvió la fachada de una de sus casas depósito.

18. Được rồi, giấu bản giao dịch thử nghiệm vào chỗ họ không tìm ra.

Está bien, oculta la transferencia donde nadie pueda encontrarla.

19. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

¿Por qué trae una fresa en su mochila, señorita?

20. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nunca escondimos de Felipe nuestros sentimientos.

21. Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

No sé cuánto más vamos a poder seguir con este juego encubierto.

22. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Los justos no necesitan usar máscaras para ocultar su identidad.

23. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Usted vaya a Medellín por cada caleta en la que tengamos plata y tráigame hasta el último centavo.

24. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Me lo he Cargado Con una pistola que llevaba en los huevos.

25. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Asegúrate de preguntar dónde está el diamante.

26. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Estas verdades están muchas veces escondidas por fuertes discursos de venta.

27. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

El hombre sin rostro con el que trata no es un criminal cualquiera.

28. Nó dẫn Harry tới một hồ nước băng giá, nơi cất giấu thanh kiếm thật của Gryffindor.

La cierva le lleva hasta un pozo de agua congelado, bajo el cual estaba la espada de Godric Gryffindor.

29. Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Yo creo que es una pantalla del que nos quiere matar.

30. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ese clima era evidente y él no escondía su desagrado.

31. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

¡ Está ocultando la verdad sobre la pirámide bajo la Presa Hoover!

32. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

33. Những người khác thì mang bao để che giấu, có lẽ là những nhân dạng xấu xí.

Y otros visten mascaras para disfrazar, quizás, ciertas deformidades.

34. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Sólo vive una aburrida vida de anciano, como si no tuviera nada que ocultar.

35. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

A menudo permitía que una banda usara mi casa para esconder armas y artículos robados.

36. Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Pero desde allí ve todo, “no hay creación que no esté manifiesta a la vista de él” (Hebreos 4:13).

37. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

38. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

Por eso Whitney necesitaba la dinamita... para volar el sitio donde estaba escondido.

39. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

40. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

41. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

42. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

El registro, grabado en planchas de oro, estaba sepultado en un cerro no lejos de allí.

43. Hyunseung sau đó đã sử dụng khẩu súng đã giấu bắn vào HyunA trước khi cô rời đi.

Hyunseung entonces le dispara a Hyuna antes de que ella pueda irse de la habitación.

44. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

La Palabra de Dios declara: “No hay creación que no esté manifiesta a la vista de él” (Hebreos 4:13).

45. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

46. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

47. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

48. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

Es realmente un escándalo de dimensiones colosales, oculto a plena vista.

49. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

50. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

51. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

52. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La boca del justo es fuente de vida —dice Salomón—; pero en cuanto a la boca de los inicuos, encubre violencia.”

53. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

54. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

55. Em có một vài chuyện trẻ con....... nhưng em không thể bàng quan với những gì chị đang giấu diếm về Licinia

Digo muchas agudezas, pero... no puedo fingir indiferencia a lo que reveló sobre Licinia.

56. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

57. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

58. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

59. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

60. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

61. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

62. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Las autoridades, consternadas por la naturaleza escabrosa de los hallazgos, los almacenaron en museos secretos.

63. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

64. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

65. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

66. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

67. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

68. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

69. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“Las bendiciones son para la cabeza del justo —continúa Salomón—, pero en cuanto a la boca de los inicuos, esta encubre violencia.” (Proverbios 10:6.)

70. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

71. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

72. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

73. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

74. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

75. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

76. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

77. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

78. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

79. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

80. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.