1. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

2. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Me encantó que podría ocultar en esta sombra mi propia versión pintada, y que pasaría casi inadvertida hasta que cambiara la luz y, de repente, mi sombra quedaría expuesta.

3. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

La patente tenía 64 páginas de texto y 271 imágenes.

4. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Lo toleramos mañana, tarde y noche.

5. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

6. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toda mi mano brillaba en la oscuridad.

7. Và buổi tối và buổi sáng là ngày thứ ba."

Y fue la tarde y la mañana el día segundo."

8. Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

9. Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

Entre la oscuridad y la luz el bien o el mal.

10. Phòng thí nghiệm nghiên cứu nghệ thuật graffiti, và họ có một công nghệ cho phép họ chiếu sáng lên một bề mặt rồi vẽ lên nó bằng bút laser, và nó được ghi vào không gian âm.

" Graffiti Research Lab ", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.

11. Sẽ có ánh sáng mà máy phát điện cho anh tối nay

Tienen faros y generadores

12. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang y Rachel Binx expresaron sus intereses compartidos en cartografía, visualización de datos, viajes, matemáticas y diseño, al fundar Meshu.

13. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Hay un lago en el que el agua brilla en la oscuridad.

14. Ông xem ông đi, từ sáng đến tối bắt chước bọn chó tây dương...

Imitarte, todo el día imitas a esos perros extranjeros

15. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

La lámpara no está solo dando luz, también está dando oscuridad.

16. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

17. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

No se veían las sombras, cuando ella estaba allí, dijo sonriente.

18. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Gracias a los instrumentos ultramodernos, la navegación es hoy una ciencia exacta

19. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

20. Rằng gương mặt em là nguồn sáng duy nhất trong tất cả những bóng tối này?

¿Que tu rostro es la única luz que brilla en esta oscuridad?

21. Nên em nghĩ, nếu em lên máy bay tối nay, em có thể đến Paris sáng mai.

Así que pensé que si tomaba un avión hoy, podría estar en París en la mañana.

22. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Oírla ha sido como ver la luz en la oscuridad”.

23. Là chúng vẽ.

Lo hicieron ellos.

24. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

¿Podrían programarse otras reuniones para predicar temprano por la mañana, al final de la tarde o al anochecer?

25. Tôi đã từng vẽ.

Yo solía dibujar.

26. Bản vẽ than gỗ

Dibujo al carboncillo

27. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Si quieres modificar el dibujo, abre la nota y tócalo.

28. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Además, la gente suele estar más dispuesta a recibir visitas al final de la tarde que por la mañana.

29. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sí, la diferencia entre esas dos organizaciones es tan grande como la que hay entre la oscuridad y la luz.

30. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

La de la derecha fue hecha primero, y luego la de la izquierda por encima de la anterior.

31. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

32. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

Su apartamento tenía un techo muy alto y una luz muy tenue, así que por la noche colocaba la silla encima de la mesa para leer la Biblia cerca de la luz.

33. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

A veces los editores les decían a sus caricaturistas que dibujaran lo que ellos querían ver, y el tipo tiene que alimentar a su familia, ¿cierto?

34. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Me encanta pintar y dibujar.

35. Thuật toán RSA được MIT đăng ký bằng sáng chế tại Hoa Kỳ vào năm 1983 (Số đăng ký 4.405.829).

El algoritmo fue patentado por el MIT en 1983 en Estados Unidos con el número 4.405.829.

36. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Pues sí, soy un caricaturista de periódicos caricaturista político.

37. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Porque lo pinté.

38. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Los materiales de dibujo están encima de la mesa.

39. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

40. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Puedo dibujarte un mapa.

41. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

42. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johannes Gutenberg Al crear la primera prensa de tipos móviles alrededor del año 1450, este inventor alemán consiguió que se abaratara la impresión.

43. Vẽ tranh và nội dung của Batem.

Dibujo y guion de Batem.

44. Sư liền ra thưa: "Con vẽ được."

Sólo podía dibujar».

45. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

Y más redondo.

46. Một bức vẽ về chiếc máy bay.

Un bosquejo de un helicoptero.

47. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

A Letícia también le encanta dibujar y nadar.

48. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

No quiero eso ahí.

49. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

En realidad, hacemos bien en prestar atención a la palabra profética, “como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro”, y en permitir que ilumine nuestro corazón. (2 Corintios 4:6.)

50. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Aunque tu sitio web vende una amplia variedad de artículos para manualidades, lo que más te interesa es vender pinceles.

51. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

52. Cháu muốn biết ai đã vẽ ra ông!

¡ Quiero saber quien te ha pintado!

53. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Ese monte no sale en ningún mapa.

54. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo, pero solo dos hasta ahora.

55. Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

Vamos a pintar esta paleta otra vez.

56. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

No tenías que hacer todo esto.

57. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Es la copia del plano para hacerte.

58. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Hazme uno de tus dibujos raros.

59. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Mapas de la Tierra Media -- ese lo dibujé a mano yo mismo.

60. Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

Si se selecciona, los decorados del borde de la ventana se dibujan usando los colores de la barra de título; De otra forma, se dibujan usando los colores normales

61. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

62. Ông thường hát nghêu ngao mỗi khi vẽ tranh.

Max solía entretenerse dibujando.

63. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

Creí que aún estaban trazándolo.

64. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Chicos, hice un mapa de este lugar para la ciudad.

65. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.

66. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

¿Debo escribir en lápiz?

67. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Dibujo a gente que sonríe... perros corriendo... arco iris.

68. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Cada oración familiar, cada episodio de estudio de las Escrituras en familia y cada noche de hogar es una pincelada en el lienzo de nuestras almas.

69. Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

Si se selecciona, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. De otro modo, se dibujarán utilizando colores de borde normales

70. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

71. Cuộc thi năm nay, Hãy Phổ Biến Các Công Việc Kỳ Diệu của Ngài (GLGƯ 65:4), thu hút 1.149 tác phẩm nghệ thuật dự thi trên khắp thế giới trong nhiều thể loại, gồm có điêu khắc, làm chăn bông và sản phẩm dệt khác, tác phẩm nghệ thuật bằng giấy và tranh vẽ.

El concurso de este año, Dad a conocer Sus maravillosas obras (D. y C. 65:4), contó con la participación de 1149 obras de todo el mundo, en una variedad de medios, entre ellos esculturas, edredones y otras telas, arte en papel y cuadros.

72. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Marque esta opción si desea una barra de arrastre dibujada bajo las ventanas. Cuando esta opción no esté seleccionada, en su lugar sólo se mostrará un fino borde

73. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Dibuje en la pizarra dos tablas grandes de piedra sin nada escrito.

74. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

75. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

Está a punto de pintar su obra maestra.

76. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Dar forma a esos documentos va a llevarme meses.

77. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

Dibuje en la pizarra una balanza o pesa sencilla.

78. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

¿Y qué puede hacer un caricaturista?

79. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

80. Bản vẽ của bạn được đồng bộ hóa với tài khoản Google, do đó bạn có thể truy cập vào những bản vẽ này ở bất cứ đâu.

Tus dibujos se sincronizarán con tu cuenta de Google para que puedas acceder a ellos desde cualquier lugar.