1. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Él se desmoronó.

2. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

3. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Canciones tan melancólicas que te quemaban.

4. Ông mà lảng vảng gần Sean, thì tôi sẽ thiêu sống ông khi ông ngủ đấy.

Te acercas a Sean, y te prenderé fuego mientras duermes.

5. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

Si te estuvieses quemando vivo y alguien te diese una pistola-

6. Ông có thể đọa đày, đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Nos puede torturar y nos bombardear y quemar nuestros distritos al suelo.

7. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2011: en Ben Arous (Túnez), Mohamed Bouazizi se quema a lo bonzo dando comienzo a la revolución tunecina.

8. Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

Pero lo que quede de la carne del sacrificio al tercer día ha de ser quemado con fuego.” (Levítico 7:16-18.)

9. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

10. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

Si se lo toman, volverán a quemar el cruce.

11. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

12. Ly thân rồi.

Separada.

13. Phóng khí bản thân

No soy nada.

14. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

15. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

16. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

17. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

18. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

19. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

20. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

21. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

22. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

23. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

24. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

25. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

26. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

27. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

28. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

29. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

30. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

31. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

32. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

33. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

34. 147 người, trong đó có 75 trẻ em dưới 16 tuổi, đã thiệt mạng vì bị thiêu cháy, bị bắn hoặc chết ngạt trong đám cháy.

147 personas, incluidos 75 niños menores de 16 años, fueron asesinadas, quemadas, disparadas o asfixiadas en el incendio.

35. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

36. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

37. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

38. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

39. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

40. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

41. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

42. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

43. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

44. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

45. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

46. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

47. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

48. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

49. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

50. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

51. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Consiguiendo una lista de parientes, asociados conocidos.

52. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

53. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

54. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

55. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

56. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

57. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

58. Em không tự điều khiển được bản thân.

No tenías control sobre tus acciones.

59. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

60. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu eres su amiga más íntima.

61. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

62. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

Te prometo que nunca volveré a sentir pena de mí misma.

63. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Nunca debemos compadecernos de nosotros mismos.

64. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

65. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?

66. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Por eso, dejé todo en el pasado.

67. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tienes cuerpo de nadador.

68. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.

69. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

No voy por mí, shifu.

70. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forjar sentido consiste en cambiarse a uno mismo.

71. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

Siempre quise uno de estos... un busto.

72. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.

73. Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

Uno está desnudo gran parte el tiempo.

74. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Amable gente de Glenrrossovia, de pie, por favor.

75. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Empecemos con el mismo Bin Laden.

76. Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

Se ve bien y yo, mal.

77. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23; 10:5-10) Chính lửa từ trời đã thiêu của-lễ trên bàn thờ khi đền thờ được Vua Sa-lô-môn khánh thành.

Ahora bien, aquellos altares terrestres constituían un tipo, es decir, representaban realidades mayores (Hebreos 8:5; 9:23; 10:5-10).

78. Chà, bản thân anh trông cũng đâu có tệ.

Bueno, tú tampoco luces mal.

79. Người đàn bà này nghĩ nhiều về bản thân.

La mujer piensa demasiado en ella misma.

80. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

¿Qué razones justificarían la separación?