1. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Convendría que el horario de predicación se colocara en el tablero de anuncios.

2. Thời biểu chương trình:

Horario del programa

3. Anh ta dành rất nhiều thời gian trên các trang mạng chính trị, viết blog về Dân biểu Michael Delancey.

Pierde mucho tiempo en páginas políticas, un blog sobre un congresista... Michael Delancey.

4. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Manifestaciones del “espíritu del mundo”

5. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Sr. Reese, según el programa de Maddy, tenemos menos de dos minutos con la arteria de Nick Veldt.

6. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Doblo el tiempo y el espacio.

7. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

8. Nó bị khoá thời gian.

Está trabada temporalmente.

9. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

10. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puedes alterar el tiempo y el espacio.

11. nhiều thời gian bóc lịch.

Mucha violencia y mucho tiempo en la cárcel.

12. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Los matrimonios necesitan pasar tiempo juntos, y los hijos también necesitan estar con sus padres.

13. Đúng vậy, Chúa Giê-su cho thấy là chúng ta có thể “không thuộc về thế-gian” và đồng thời cũng biểu lộ tình yêu thương đối với thế gian loài người, đối với người ta.

(Mateo 8:5-13; 15:21-28.) Sí, Jesús demostró que es posible ‘no ser parte del mundo’ y al mismo tiempo amar al mundo de la humanidad, a la gente.

14. Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt.

Podemos radiografiar y obtener el pulso de una nación en tiempo real, sentido en tiempo real, de las reacciones sociales en los diferentes circuitos del grafo social que se activan por los contenidos.

15. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

No hay que perder el tiempo leyendo libros por los que no ha pasado aún el tiempo.

16. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

PARA QUIEN TRABAJA MEDIA JORNADA

17. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

En los últimos años, los científicos se han concentrado en otro conjunto de mecanismos celulares llamado epigenoma (que significa “sobre el genoma”).

18. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

19. Biểu diễn không gian trạng thái(còn gọi là "xấp xỉ miền thời gian ") cung cấp một cách thức ngắn gọn và thuật tiện cho bắt chước và phân tích hệ thống với nhiều đầu vào và đâu ra.

La representación de espacios de estado (también conocida como aproximación en el dominio del tiempo) provee un modo compacto y conveniente de modelar y analizar sistemas con múltiples entradas y salidas.

20. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

21. Tìm một công việc bán thời gian.

Conseguir un empleo de medio tiempo.

22. Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

El tiempo es una ilusión.

23. Đưa chương trình đọc Kinh Thánh vào thời biểu mỗi ngày.

Fije un horario específico.

24. Thời gian sẽ xoa dịu việc này.

Podría ser más fácil a la larga.

25. Penn Zero: Nhân vật chính, một anh hùng bán thời gian và con trai của hai anh hùng toàn thời gian.

Penn Zero (Thomas Middleditch): El protagonista, el héroe a tiempo parcial y el hijo de dos héroes a tiempo completo.

26. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

En los Estados Unidos, se calcula que hay 175.000 astrólogos que trabajan a media jornada y 10.000 que lo hacen a jornada completa.

27. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

¿Y no es cierto que los amigos pasan tiempo juntos?

28. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

La bomba explotará en seis minutos.

29. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Yo no pensaba en el tiempo.

30. Hai người có nhiều thời gian bên nhau

Pasaron tiempo juntos.

31. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

32. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Tenerlo a él... algo se congela en mí.

33. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Para ayudar con los gastos de la casa, trabajaba de media jornada y a veces de jornada completa.

34. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Y el espectáculo de Knott's Berry Farm se pospuso temporalmente.

35. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

No es de extrañar que se haya convertido en semejante ícono del período.

36. Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

¡ Dejémonos de mierdas!

37. Biến cố—Chứ không phải việc tính thời gian

Sucesos, no cálculos de tiempo

38. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Bueno, tenemos que recuperar el tiempo perdido.

39. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Perdió el conocimiento alrededor de un minuto.

40. Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

Tengo una pasante a tiempo parcial.

41. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

Necesito estar un rato a solas con mi mujer.

42. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

Después de un tiempo, me volví loco.

43. Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

Uno está desnudo gran parte el tiempo.

44. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Háblelo a gusto con él.

45. Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

Jamás es un tiempo muy largo.

46. Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

Su enlistamiento se venció.

47. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer recibe una manifestación espiritual de la veracidad de Evangelio mientras ora en un refugio durante la Segunda Guerra Mundial.

48. Có một thời gian, ba nhóm khác nhau sáng tác trong cùng một thời điểm.

Durante un tiempo, tres equipos distintos trabajaron simultáneamente los personajes.

49. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Lo he visto cambiar la estructura del tiempo y el espacio.

50. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Muchos traductores realizan su labor —ya sea a tiempo parcial o a tiempo completo— en las sucursales de los testigos de Jehová.

51. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Suficiente para alguien de talento.

52. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Compensar por todo el tiempo que no estuve allí.

53. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,

54. nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

Lo siento, pero no tengo tiempo para quedarme a charlar.

55. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Promedio de años en el ministerio de tiempo completo: 12,06

56. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

¿Verdad que el tiempo pasa volando cuando navegas por la Red?

57. Tôi không có nhiều thời gian sau khi bắn nhau.

No he tenido tiempo de ponérmelos.

58. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Por la noche era repartidor de pizzas.

59. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Le compensaremos por tiempo perdido.

60. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Deje un margen para “el suceso imprevisto”

61. Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

He pasado un montón de tiempo en la playa.

62. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Mantengo a mi familia dando clases a tiempo parcial

63. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Los comics presentan una especie de mapa temporal.

64. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Entre tanto, continuaba la escalada de violencia.

65. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Hemos venido a la tierra en tiempos difíciles.

66. Anh cần bao nhiêu thời gian để tải dữ liệu?

¿Cuánto tiempo le llevará descargar la tarjeta de datos de su Palm Pilot?

67. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

A decir verdad, trabajo a media jornada.

68. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio-tiempo. ni otros universos.

69. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con buena planificación alcanzaron su meta.

70. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio- tiempo. ni otros universos.

71. Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

Literalmente, hice cero deberes escolares en esos días.

72. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Fracturaría su línea de tiempo.

73. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?

74. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

¿Nunca soñaste con viajar en el tiempo?

75. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sí, básicamente es un limbo temporal.

76. Anh ta đã có một thời gian dài ở quân đội.

En la milicia era un santo.

77. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

78. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

Promedio de años en el servicio de tiempo completo: 13,6

79. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Trabajo media jornada en la embajada paquistaní.

80. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

Algunos hacen de ello una ocupación a tiempo completo, mientras que otros efectúan todo lo que sus circunstancias les permiten.