1. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Si le dices "para, pequeña olla, para", va a parar.

2. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

3. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

El síndrome de Weil también afecta a múltiples sistemas de órganos, y no habría sido tratado por el antibiótico que le dieron en Urgencias.

4. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Y ellos se detuvieron con rostros tristes.

5. Hãy dừng việc bắn mọi thứ lại, Bones!

Sólo deja de dispararle a las cosas, Huesitos.

6. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Basta, estoy comiendo.

7. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Les decimos "stop" y paramos su futuro.

8. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

9. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

10. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

Así que, si dejas de tomar el medicamento, la proteína vuelve a la normalidad.

11. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

No hemos parado ahí, con el pulmón en el chip.

12. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Y terminé cerca del agua, junto a los muelles.

13. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Sólo están acomodando sus vendajes.

14. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Terminé en la fábrica, encontré a Gephardt.

15. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Bueno, a veces lo ordinario es un respiro bienvenido.

16. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

El auto no pudo haber parado sin frenos.

17. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Así que cubrí la señal de stop cerca de mi casa.

18. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Deja de mentir o te mandarán con un siquiatra.

19. Sự phát triển của bóng đá Nga dừng lại do Thế chiến I năm 1914.

El desarrollo de la liga de fútbol en el Imperio Ruso estuvo parado por el estallido de Primera Guerra mundial en 1914.

20. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

Y el resto es fantasía.

21. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marcharon alrededor y se detuvieron detrás de nosotros con sus banderas en alto.

22. Quá trình phát triển của trình biên dịch này dừng lại ở mức độ Delphi 2.

El desarrollo se detuvo cuando se lanzó Delphi 2.

23. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

24. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" ¡ Alto! " Con extraordinaria violencia tal, que la hizo callar al instante.

25. Dừng bàn tán đã.

Paren los caballos, preciosuras.

26. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

27. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

Y luego, cuando llegaban a una parada, el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire, y luego desaparecía.

28. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

De acuerdo con el itinerario previsto, primero iría rumbo al norte y luego viraría al oeste, haciendo varias escalas para cargar y descargar mercancías.

29. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Y si está por parar y estamos a 2 metros de la parada quedamos prisioneros.

30. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Tienes que dejar de sufrir y retomar tu vida, Emma.

31. Hệ thống tàu điện ngầm Bình Nhưỡng chạy qua khu vực và dừng lại ở các ga Yonggwang, Ponghwa, và Sungri.

El metro de Pyongyang corre a través de este distrito, con paradas en Yonggwang, Ponghwa y Sungri.

32. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Con un centro de masa bajo, la rueda solo oscila hacia adelante y hacia atrás como un péndulo, luego se detiene.

33. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

A veces basta con detenerse a pensar cuál será “el final del camino” para convencerse de que es mejor evitarlo y ahorrarse así muchos sufrimientos.

34. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

—Está bien —contesta—, pero si algún día vuelve, venga por aquí.

35. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Si eres tanto calmo como chispeante, ella va a responder.

36. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.

37. Anh chỉ muốn bắt 5 chúng tôi thôi. Sao lại kéo nhiều người vô tội vào?

Nos quieres ¿Por qué involucras a personas inocentes?

38. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Simplemente dime cómo volvió, y todo esto acabará.

39. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Tal como una barrera que obstruye el tráfico en una autopista, el orgullo obstruye los pasos que conducen a la paz.

40. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

¿Cómo sabes sobre ese letrero?

41. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Vamos, limpiemos algunas estatuas.

42. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

43. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Detuvimos el riego del suelo lo más posible.

44. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Por hablar de algo, nada más.

45. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Sigue estos pasos si el touchpad deja de funcionar:

46. Này, chuồn thôi.

Tenemos que irnos pitando.

47. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

48. Lướt qua thôi.

De pasada.

49. Lén lút thôi.

Vete en secreto.

50. Ta chuồn thôi.

Deberíamos movernos.

51. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Pero les ofreces una mano amiga y enseguida toman la decisión correcta.

52. Bài toán dừng là không thể quyết định được trên máy Turing.

Demostrando que existían funciones que no son posibles de calcular mediante la Máquina de Turing.

53. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Los anuncios de modelos de vehículos se pausan a nivel de campaña.

54. Thôi được, xéo.

Bueno, vete.

55. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Vamos, es sólo otro mentiroso y manipulador.

56. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

57. Bán nửa giá thôi.

¿A mitad del precio?

58. Em chỉ ngáp thôi.

Bostezaba.

59. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

60. Chuồn khỏi đây thôi!

¡ Vámonos de aquí!

61. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

62. Là chấy cắn thôi.

Es una picadura de pulga.

63. Đạp phanh nhẹ thôi

Ojo con el freno.

64. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Detuve el tratamiento y llamé a un neurocirujano.

65. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Y ahí estaba llorando y zas, me golpeo con mi piedra.

66. Có bấy nhiêu thôi à?

¿Es todo lo que tienes?

67. Thong thả thôi, anh bạn.

Estás loco, compadre.

68. Sao chỉ có ba thôi?

¿Por qué sólo tres?

69. Chỉ là bia thôi mà.

Sólo es cerveza.

70. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

71. Tôi chỉ khoái xe thôi

Me mantengo con los autos.

72. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

¡ Era sólo por curiosidad!

73. – Phải, vài chai bia thôi.

Sí, un par de cervezas.

74. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

75. Do tôi bất cẩn thôi.

Esto es tan embarazoso.

76. Chỉ cần con chíp thôi.

¿Qué busca?

77. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Predicas la objetividad pero tan pronto admitimos a un paciente que sufre lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.

78. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

La camiseta de este tipo dice, " Para de quejarte, empieza una revolución. "

79. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami acababa de caer inconsciente.

80. Chỉ là bạn cũ thôi- Được

Solo un viejo amigo, tu sabes.- Esta bien