1. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Hay tres componentes de la compasión.

2. Mọi chuyện bi hài cũng bắt đầu từ đây.

Todas las carreras de modalidad libre también empiezan aquí.

3. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

4. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

5. Điều thứ ba trong quy tắc Bushido là từ bi.

El tercer principio del código del Bushido es la clemencia.

6. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Risas) En realidad estaba meditando sobre la compasión.

7. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Para descubrir la compasión, tienes que ser compasivo.

8. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

¿Qué lección aprendemos del error de Abisai?

9. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

Y la compasión surge en nuestro corazón y cuando la compasión surge de nuestro corazón podemos olvidar, podemos perdonar.

10. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 La bondad amorosa de la discípula Dorcas (Tabita), de Jope, no quedó sin recompensa.

11. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza.

12. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. a) ¿Qué dos puntos extraemos del relato acerca de Tabita?

13. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

Aprendemos valiosas lecciones de este trágico período.

14. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Si uno ya tiene una cultura de la compasión y del idealismo y le permite a las personas rondar en libertad, ellos harán lo correcto del modo más compasivo.

15. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

16. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

¿Qué podemos aprender del matrimonio tan difícil de Nabal y Abigail?

17. Chúng ta phải thực sự hành động compassionately, được từ bi, tạo ra này cảm xúc tích cực.

En realidad debemos actuar con compasiσn, ser compasivos, generar esta emociσn positiva.

18. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Aquí se muestra la desviación estándar de - 0. 5 de un meditador que medita en compasión.

19. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* ¿Qué lecciones aprendemos del ejemplo de Abinadí?

20. Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

Ante semejante golpe, ¿le sirvió de algo a Rut su religión?

21. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión.

22. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• ¿Por qué son tan pesimistas muchas personas de la actualidad?

23. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Hemos renunciado a la idea del sermón.

24. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad.

25. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 ¿Le ayudó de algún modo a Rut su religión a sobrellevar la dolorosa pérdida de su esposo?

26. Nhưng lòng từ bi cũng như ở nhà vậy khi không theo tôn giáo, cũng như trong tôn giáo.

Pero la compasión resulta familiar tanto en lo laico como en lo religioso.

27. Điền Bảng màu từ Lớp hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

28. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Pero qué liberador es darse cuenta que nuestros problemas, de hecho, sean quizá la fuente más rica para cultivar esta virtud máxima que es la compasión, para llevar la compasión hacia el sufrimiento y el gozo de los otros.

29. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Y las expresiones de compasión también pueden encontrarse en las oficinas internacionales.

30. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

31. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

32. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

33. Vậy tại sao không ai thấy nó từ trước?

¿Por qué nadie lo había visto antes?

34. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

¿Qué fue lo que sucedió exactamente?

35. Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

Desde el inicio de este relato desdichado hasta la última escena, no se me ocurre una sola frase, una sola palabra que no me hiele hasta el último hueso.

36. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Por desgracia, esto se parece mucho con la actual epidemia.

37. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Eso equivale a la punta de un bolígrafo.

38. Tại trung tâm gây quỹ từ thiện của bà Bergman, thưa ngài.

En la recaudación de fondos de la señora Bergman, señor.

39. Tin tình báo cho thấy những thiết bi được thấy trong hình là những nổ lực tạo ra những phiên bản từ bộ giáp của ông Stark.

Inteligencia sugiere que los dispositivos vistos en estas fotos son, de hecho, intentos de hacer copias tripuladas del traje del Sr. Stark.

40. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ ¿Por qué pudo bautizarse tan pronto el eunuco etíope?

41. Aabeni còn được biết đến từ một quả cân được tìm thấy ở Abydos và một tấm bia đá từ cùng tại nơi đó.

Aabeni también es conocido por el peso encontrado en Abidos y una estela proveniente del mismo lugar.

42. Bi thương.

Sí una pena.

43. Bi kịch.

Tragedia.

44. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

Producto natural. La mariposa monarca, cuyo cerebro es del tamaño de la punta de un bolígrafo, recorre 3.000 kilómetros (1.800 millas) desde Canadá hasta una pequeña zona boscosa de México.

45. Các tác gia bi kịch Aeschylus, Sophocles, và Euripides lấy hầu hết các cốt truyện của họ từ thần thoại của thời đại anh hùng và chiến tranh Troia.

Los dramaturgos trágicos Esquilo, Sófocles y Eurípides tomaron la mayoría de sus tramas de la edad de los héroes y la Guerra de Troya.

46. Điều nổi lên là lòng từ bi đối với những "cá nhân" vẫn chưa nhận ra được sự thống nhất này và một lòng quyết tâm giúp đỡ họ.

Lo que surge entonces es la compasión por esos «individuos» que siguen ignorantes de esa unidad y una determinación por ayudarles.

47. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Una tragedia detrás de la otra.

48. Peter Vantyghem từ báo De Standaard của Bỉ đánh giá buổi diễn tại Antwerp.

Es difícil no estar de acuerdo». Peter Vantyghem del belga De Standaard revisó el espectáculo en Amberes.

49. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

El momento en el que él hundió la barca, 20 años de instrucción sobre la bondad y la compasión quedaron anulados.

50. Daimler đã chế tạo động cơ tĩnh tại chạy bằng hơi kể từ năm 1872.

Daimler llevaba trabajando con motores fijos de gas desde 1872.

51. Tại Hoa Kỳ, dự kiến sẽ có giá từ 530.075 US$ không bao gồm thuế.

En los Estados Unidos se espera un precio de US $ 530.075 sin impuestos.

52. Thật bi tráng.

Es poético, hablando diabólicamente.

53. Từ năm 1995, bà là nội trợ gia đình tại Misiones cho đến năm 1996.

Desde 1995 fue subsecretaria de la Mujer y Familia, en la provincia de Misiones hasta 1996.

54. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

55. Tại Worms, Louis gia nhập với các đạo quân viễn chinh từ Normandy và Anh quốc.

En Worms, Luis se unió a los cruzados de Normandía e Inglaterra.

56. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

En Estados Unidos, tenemos el río Mississippi que drena la mayor parte del agua del continente.

57. Giơ tay lên, quay lại từ từ.

Levanta las manos, date la vuelta lentamente y mírame.

58. Thật là bi đát!

¡Qué triste!

59. Sa Mạc Li Bi

Desierto de Libia

60. Đừng bi quan thế

No eres una papa.

61. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

En Jope, la amada discípula Tabita (Dorcas) enfermó y murió.

62. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

63. Đúng là bi kịch.

Es una tragedia.

64. Vì từ chối thẩm quyền của những người ra-bi, “Lời Truyền khẩu”, và sách Talmud, họ có nhiều lý do hơn để giữ bản văn của Kinh-thánh cho có hệ thống.

Rechazaban la autoridad de los rabinos, la “Ley oral” y el Talmud, por lo que tenían más razón para proteger metódicamente el texto bíblico.

65. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ ¿Por qué tenían que estar limpios los judíos que regresaban de Babilonia?

66. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

¿Por qué es importante la relación entre el texto del anuncio y las palabras clave?

67. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Europa no es interesante desde que Napoleón marchó a Moscú.

68. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

¿Por qué agradecemos los cristianos verdaderos los consejos de la Palabra de Dios?

69. Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

La vida en Betel nos ha dado la maravillosa oportunidad de aprender de otros siervos fieles.

70. Từ năm 1952, động cơ cũng được sản xuất tại Tiệp Khắc với tên gọi M-42.

Desde 1952 los motores también fueron construidos en Checoslovaquia con la designación M-42.

71. Hài kịch hay bi kịch?

¿Comedia o tragedia?

72. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Véase recuadro.) b) ¿Por qué les pareció necesario a los antiguos rabíes ‘poner una valla en torno a la Ley’?

73. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

En el año 36 de nuestra era, una mujer piadosa de nombre Dorcas (Tabita) se durmió en la muerte en Jope.

74. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. a) ¿Qué dos palabras componen el término griego que se traduce “hospitalidad”?

75. Một số người tin rằng Đức Giê-hô-va nên ngăn chặn một bi kịch xảy ra, hoặc mau chóng hành quyết kẻ ác, hoặc thậm chí kết liễu thế gian này từ trước.

Por ejemplo, hay quienes piensan que Dios tenía que haber evitado cierta tragedia, o que debería castigar de inmediato los malos actos de la gente, o que hace tiempo tendría que haber acabado con este mundo corrupto.

76. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

También puede ayudar a explicar por qué los precios del mercado de la vivienda no se ajustan a la baja hasta el nivel de equilibrio del mercado durante periodos de baja demanda.

77. Chỉ bi xước chút ạ.

Fue sólo un raspón.

78. Thật là bi kịch mà!

Nos resignaremos.

79. Thật là 1 bi kịch.

Es una tragedia.

80. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?