1. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

¿Sacrificarías tu cordura para salvar al arquero?

2. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

La Biblia nos da una percepción singular del origen de la humanidad.

3. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Luchar y conquistar en todas tus batallas no es excelencia suprema.

4. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

No se ha levantado de la mecedora.

5. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

El respeto al consentimiento informado está sustituyendo a la antigua actitud paternalista de los médicos.

6. Bước đầu tiên để mơ sáng suốt là nhận ra mình đang mơ.

Con el fin de hacer que el tiempo que pasamos soñando sea más significativo, en primer lugar debemos reconocer que estamos soñando.

7. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

Es difícil disparar racionalmente cuando tiras una bomba como ésa.

8. “Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

“Mantén tu juicio en todas las cosas, [...] haz la obra de evangelizador.” (2 TIMOTEO 4:5.)

9. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

JEHOVÁ bendijo a José con gran sabiduría y discernimiento (Hechos 7:10).

10. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

La divulgación aumenta la transparencia y proporciona a los consumidores información valiosa para tomar decisiones bien fundamentadas.

11. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Al mostrar avisos a los consumidores se aumenta la transparencia y se les proporciona información valiosa para tomar decisiones bien fundamentadas.

12. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Podemos empezar a tomar mejores decisiones decisiones más sabias, más sostenibles.

13. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Un maestro sabio también recordará que la paciencia y la regularidad son importantes para ayudar a los alumnos a comprender las doctrinas básicas.

14. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

La gente intentó manchar a mi esposo durante toda su carrera.

15. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5. ¿Anduvo Isaías completamente desnudo por tres años?

16. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

17. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Comulgaré, me bautizaré bajo una luz más verdadera.

18. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

De hecho, nos encontramos en la intersección de tres de los desarrollos más fascinantes de la investigación contra el cáncer.

19. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

Fue conocido como experto en finanzas durante su carrera política.

20. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sí, la diferencia entre esas dos organizaciones es tan grande como la que hay entre la oscuridad y la luz.

21. Suốt ngày đái dầm.

Se orinaba en la cama.

22. A di đà suốt.

Canta todo el tiempo.

23. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

El libro Creación examina a fondo ambos lados de la cuestión y suministra abrumadoras pruebas que apoyan el relato bíblico.

24. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

25. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Las noticias de esta mañana echan más leña al fuego.

26. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Inviten a la gente, ilumínenla, estimulen el deseo.

27. x#dpi, mành trong suốt

x#ppp, película de transparencia

28. Đây là bản tin thời sự lúc # giờ sáng của Đài Action News

Edición del informativo de las

29. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Pero ¿cómo les da Jehová tal perspicacia?

30. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Realmente creo que el diseño es la forma más elevada de la expresión creativa.

31. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 La luz dadora de vida que proviene de Jehová se concentra en la persona de Jesucristo.

32. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

La creatividad, dádiva generosa de Dios

33. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

34. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

35. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Pedro 3:13.) Será como la luz de la mañana cuando brilla el sol, una mañana sin nubes.

36. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Oferta de literatura para marzo: Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

37. Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

¡ Tú cantas todo el tiempo!

38. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

39. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

En el transcurso de treinta y cuatro años, Christoph Plantin imprimió 1.863 ediciones de libros, un promedio de casi 55 al año.

40. Chúng ở với con chủ của chúng trong suốt sự phát triển của họ và không trải qua một giai đoạn bơi tự do.

Permanecen en sus huéspedes a lo largo de su desarrollo y no tienen una fase de nadador libre.

41. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

Y me han perseguido durante un año.

42. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Trabajábamos juntos en el Crestmont.

43. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

44. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

¿De qué diversas maneras puede el cristiano reflejar la luz?

45. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Hallará más información en el folleto El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis, editado por los testigos de Jehová.

46. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Había constantes tiroteos, día y noche.

47. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

48. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Las ayudarán a permanecer cerca de Jehová pese a sus pruebas al darles apoyo y consuelo espiritual de forma regular, con tacto y discernimiento.

49. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

50. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Era un alcohólico, ingería pastillas y era racista.

51. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

Ha estado en esa silla por ocho años.

52. Quăng chài suốt đêm, cá chẳng được gì cả.

Cualquier cosa que pase durante la noche carece de fundamento.

53. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

54. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Esos niños de los extremos realmente no reciben una fototerapia eficaz.

55. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

Doy testimonio de que, sin importar la naturaleza de aquello que impida nuestra visión de la luz del Evangelio, la luz sigue estando allí.

56. Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

También les dijo que morirían solo si desobedecían (Génesis 2:17).

57. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.

58. “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

“Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia.

59. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

60. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

En la vida corta pero magnífica de José Smith, él verdaderamente “[permaneció] en lugares santos” y no fue movido.

61. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Este hombre vino para testimonio, a fin de dar testimonio acerca de la luz, para que gente de toda clase creyera por medio de él.

62. Quân Bạch Liên ở trong tay áo bác suốt đấy!

La teja del lotto estuvo en mi manga todo el tiempo.

63. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Llevan 20 años discutiendo lo mismo.

64. Toả sáng.

Brillar.

65. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

¡ y aún estoy pegando cemento allí después de 30 años!

66. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.

Marshall se había vuelto adicto a crear canciones y fotomontajes que documentaban acontecimientos triviales

67. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

No te sirve usar las tácticas que leíste en las noches.

68. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.

69. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

70. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

71. Chào buổi sáng.

Buenos días.

72. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

El rey Salomón, un hombre discernidor, comprendió que la frivolidad no causa verdadera satisfacción

73. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Hay tiempo para mandarte a la cárcel de por vida.

74. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Sin embargo, pese a las diferencias, hay un factor constante en todos los relatos de la Primera Visión.

75. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Mis manos están sucias, y siempre lo estarán, ¿eh?

76. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

¿Su " añadido " nos va a seguir toda la noche?

77. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

78. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

Sin embargo, lo novedoso en los días de Noé fue el grado que alcanzó la violencia.

79. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Reuní 11 expedientes en los últimos 3 meses.

80. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Dios, ¿Has estado resentido conmigo - todo este tiempo?