1. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Да, твои доводы сокрушительны.

2. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Ты готова пожертвовать рассудком, чтобы спасти Лучника?

3. Họ được kính trọng vì có kinh nghiệm và sự hiểu biết, cùng sự khôn ngoan và sáng suốt.

Их уважали за опыт и знания, а также за мудрость и рассудительность, которые часто приходят с опытом и знаниями.

4. Những luật lệ và những phần thưởng không thể thay thế cho sự khôn ngoan và sáng suốt.

Правила и меры поощрения не являются заменителем мудрости.

5. Cách bạn phản ứng trước những gì mình nghe cũng cần phải có sự nhận thức sáng suốt.

Проницательность поможет тебе правильно реагировать на слова человека.

6. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

Библия дает нам единственное в своем роде объяснение о начале человечества.

7. Ngay cả những kẻ ngu muội cũng được mời đến để nhận được sự khôn khéo, hoặc sự suy xét sáng suốt, và những kẻ ngu dại được thông sáng.

Даже неопытные приглашаются научиться прозорливости и благоразумию, а глупые — разуму.

8. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ничего так машинка.

9. Diane không phải lúc nào cũng nghĩ sáng suốt.

Дайана не всегда тщательно всё продумывала.

10. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего.

11. Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

12. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Взгляд на Книгу Мормона под таким углом был познавательным и вдохновляющим занятием!

13. Vẫn không đủ sáng suốt để ngăn nó khỏi mang bầu.

Зато у неё ума не хватило, чтобы не залететь.

14. Sự sáng suốt đòi hỏi phải có sự hiểu biết nguyên nhân và hiểu rõ tại sao một đường lối nào đó là đúng hay sai.

Чтобы быть проницательным, нужно знать и понимать, почему та или иная линия поведения ведет к правильным или неправильным поступкам.

15. Và mạng của tất cả những chủ nhân sáng suốt của ông.

И жизни всех мудрых господ.

16. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Таким образом она перешла от знания к просвещённости.

17. Không, cô sẽ không...... đây là một lựa chọn rất sáng suốt

Нет, не будешь...... и у тебя очень стильный костюм, кстати

18. Aristotle cho rằng Sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn là chìa khóa mang đến hạnh phúc, và ông ấy đã đúng.

Аристотель считал, что житейская мудрость и есть ключ к счастью, и он был прав.

19. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

Вы человек с хорошим мышлением и множеством связей.

20. Có thể cần một thời gian để sáng suốt nhận xét tình hình, sau khi sự phật lòng lúc đầu đã dịu đi.

Возможно, необходимо время, чтобы видеть все в положительном свете, после того как остынет первое чувство обиженности.

21. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

На смену непреложному решению врача приходит принцип информированного согласия пациента.

22. Và cũng như sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn không đòi hỏi hành động hy sinh như 1 phần của việc thực hiện,

А житейская мудрость не требует героического самопожертвования от тех, кто ее практикует.

23. Y như vậy, thay vì hấp tấp kết luận, người chồng khôn sáng sẽ lắng nghe vợ mình và có sự sáng suốt để thấu hiểu ý nghĩ và cảm xúc của vợ.

Способный различать муж выслушает свою жену и постарается вникнуть в ее мысли и чувства, а не делать поспешные выводы.

24. Sao một thầy lang có thể độc ác nhưng lại suy nghĩ sáng suốt?

Как аптекарь может быть со злым умыслом, но привильными мыслями?

25. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

И сложновато продолжать рационально язвить, когда ты вворачиваешь " бомбу ", вроде этой.

26. Những trưởng lão trắc ẩn và sáng suốt như thế thật sự là “nơi núp gió”.—Ê-sai 32:2; Công-vụ 6:1-3.

Такие сострадательные и чуткие старейшины поистине служат «защитой от ветра» (Исаия 32:2; Деяния 6:1—3).

27. “Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

«Во всем сохраняй бдительность... занимайся делом проповедника евангелия» (2 ТИМОФЕЮ 4:5).

28. (Sự khôn ngoan; Sự sửa trị; Sự công bình) là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ. (Sự tốt lành; Sự hiểu biết; Sự phán đoán sáng suốt) là khả năng thấy rõ thực chất của vấn đề và nhận thức thành phần của nó bằng cách nắm được sự liên quan giữa các phần với toàn bộ, nhờ đó nhận ra ý nghĩa của nó.

(Мудрость; наставление; праведность) включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

29. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

ИЕГОВА даровал Иосифу великую мудрость и проницательность (Деяния 7:10).

30. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

И все же убежденность и рвение должны дополняться проницательностью — только тогда мы сможем достичь наилучших результатов.

31. Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

Подчас даже четко и логично рассуждать и то бывает трудно.

32. Nhưng tôi hy vọng tôi sẽ có sự sáng suốt để nói rằng, "Chà, giảm 95% việc làm nông nghiệp mà không bị thiếu thốn lương thực.

Но надеюсь, я достаточно мудр, чтобы сказать ему: «Ого, снижение занятости в аграрном секторе на 95%, но без нехватки продуктов.

33. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

34. Muốn gợi cho người kia nói lên suy nghĩ của mình, chúng ta phải sáng suốt.

Чтобы «вычерпать» чьи-то мысли, нужна проницательность.

35. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Это позволит клиентам принять взвешенное решение.

36. Sự soi sáng.

Просвещение.

37. Câu hỏi quan trọng nhất, đó là - chúng ta có khả năng phát triển sự hiểu biết, và kế thừa trí tuệ đó rằng chúng ta sẽ có sự lựa chọn sáng suốt không?

И если пойти глубже, сможем ли мы выработать мудрость и затем унаследовать эту мудрость, чтобы сделать мудрый выбор?

38. Cần phán đoán sáng suốt để không bác lại mọi quan điểm sai lầm của người kia.

Здравомыслие подскажет нам, что не следует исправлять каждое неправильное суждение человека.

39. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Открытая публикация всех необходимых сведений помогает клиентам принимать взвешенные решения.

40. Tờ U.S.News & World Report nói: “Sự vuốt ve khiến cơ thể tiết ra một số hormon có tác dụng làm dịu cơn đau và làm đầu óc sáng suốt”.

«Когда человека кто-то гладит, то у него вырабатываются гормоны, способные смягчить боль и унять волнение»,— говорится в «Ю.

41. Ngay cả vị quan xét sáng suốt nhất cũng chỉ xét xử theo những gì mình thấy và nghe, dùng bất cứ sự khôn ngoan hay sự nhận thức sâu sắc nào mình có được.

Даже очень здравомыслящий человек может судить только на основании того, что он видит и слышит, применяя мудрость или способность различать, которыми он обладает.

42. Nó không những trong suốt với ánh sáng mà còn khí oxy còn có thể thấm qua được.

Оно пропускает не только свет, но и позволяет проникать кислороду.

43. Suy đoán dựa trên một người đã chết tại hiện trường án mạng thì không sáng suốt lắm.

Подкрадываться к человеку с утратой на месте убийства не очень то умно.

44. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Мы можем начать принимать более правильные, мудрые, рациональные решения.

45. Chẳng phải tốt hơn là nên hỏi ý kiến của những người hiểu biết và sáng suốt sao?

Разве не мудрее посоветоваться с теми, кто имеет знания и проницательность?

46. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

В конце концов я дошла до того, что я могла утром выключать телевизор и не включать его целый день».

47. Trong suốt sự nghiệp anh luôn là kẻ theo đuôi.

На протяжении всей карьеры он пытается догнать это заднее крыло.

48. Tôi đã vẻ bản phát họa này, bằng 2 lớp, trong suốt với cấu trúc đan xen bắt sáng.

Я нарисовал этот эскиз: нечто двухслойное, полупрозрачное с внутренней структурой, которая захватывает свет.

49. 8 Cũng hãy xem lời chứng của Ê-li-hu, một người nổi tiếng khôn ngoan và sáng suốt.

8 Обратим внимание и на свидетельство, которое дал Елиуй — человек, известный своей мудростью и сообразительностью.

50. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Живой, неопытный ум Адама жадно впитывал в себя эти удовлетворяющие сведения.

51. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

При подключении идеи вместе происходят огромные достижения из которых приходят некоторые из крупнейших прорывов в истории

52. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Мудрый учитель также будет помнить о том, как важно проявлять терпение и настойчивость, помогая студентам понять основные учения.

53. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử,

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории,

54. 10. (a) Dù dạn dĩ, Phao-lô cũng cho thấy ông sáng suốt như thế nào trong cách làm chứng?

10. а) Из чего видно, что, свидетельствуя, Павел был не только смелым, но и проницательным?

55. Tôi đã có những kinh nghiệm ngắn ngủi về sự thật về Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng trong sự thông sáng của Cha Thiên Thượng, Ngài đã để cho tôi tìm kiếm và chờ đợi suốt 10 năm.

Я замечала проблески реального присутствия Иисуса Христа, но по воле Небесного Отца, по Его мудрому плану, мне пришлось искать и ждать целых десять лет.

56. Thực sự nó khá sáng tạo.

Очень находчиво на самом деле.

57. Một số thì mãnh liệt; một số thì phẫn nộ; Một số lại dịu dàng, và một số thì sáng suốt.

Некоторые из них свирепы, некоторые полны гнева, некоторые нежны, некоторые мудры.

58. Đó là một ví dụ về cả sự khôn ngoan và sáng suốt thực tiễn và sự phá hủy kết quả của điều trên bằng những luật lệ mà, dĩ nhiên, được dùng để làm mọi việc tốt đẹp hơn.

Вот пример и житейской мудрости, и попрания житейской мудрости правилами, которые призваны улучшать положение дел.

59. Chúa Giê-su và các môn đồ đã đi suốt buổi sáng trong vùng đồi núi Sa-ma-ri (Giăng 4:6).

Иисус и его ученики все утро шли по гористой местности Самарии (Иоанна 4:6, сноска).

60. Giăng 1:5 nói: “Sự sáng soi trong tối-tăm, nhưng tối-tăm chẳng khuất phục được sự sáng” (NW).

А в Иоанна 1:5 сказано: «И свет во тьме светит, и тьма не объяла его».

61. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.

62. Buổi Sáng bèn có Sự Vui Mừng

А наутро радость

63. Đột nhiên, không biết ở đâu, cô Lara nảy ra ý rất sáng suốt là giao mày cho công ty mỏ LeQuint Dickey.

И вот тут, откуда не возьмись, уж не знаю откуда, мисс Лоре в голову пришла блестящяя идея о том, что твою задницу надо продать в рудную компанию Дикки Леквинта.

64. Anh chị cần biết về điều này để có quyết định sáng suốt liên quan đến phương pháp điều trị và phẫu thuật.

Это нужно знать, чтобы принять информированное решение о том, соглашаться или нет на определенное лечение или хирургическую операцию.

65. Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."

На что его дед — мудрый человек — ответил: «О, так ты примкнул к атеистическому течению традиционного индуизма».

66. Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

Почитание изображений любого рода притупляет духовную способность восприятия человека, поощряет к суеверию и облегчает влияние невидимых правителей этого темного злого мира.

67. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

68. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

69. Trong suốt các đoạn từ Gióp 38 đến Gióp 41 của sách Gióp, Đức Giê-hô-va dồn dập hỏi Gióp những câu hỏi này và nhiều câu khác nữa về sự sáng tạo của Ngài.

Иегова осыпал Иова этими и многими другими вопросами о своем творении, что описывается в главах 38–41 книги Иов.

70. Khi thảo luận về phán quyết liên quan đến vụ kiện Takeda và những gì liên can đến sự ưng thuận sáng suốt ở Nhật, Giáo Sư Takao Yamada, một thẩm quyền kỳ cựu trong ngành dân luật, viết: “Nếu để cho lập luận của quyết định này đứng vững, việc từ chối tiếp máu và nguyên tắc pháp lý về sự ưng thuận sáng suốt sẽ trở thành một ngọn nến lung linh trước gió” (Luật San Hogaku Kyoshitsu).

Обсуждая решение по делу Такеды и рассматривая, как оно повлияет на право информированного согласия в Японии, профессор Такао Ямада, один из ведущих юристов в области гражданского права, написал: «Если принять объяснение, на основании которого было сделано это решение, то отказ от переливания крови и законный принцип информированного согласия станут похожими на свечу, которая вот-вот погаснет на ветру» (юридический журнал «Хогаку Киосицу»).

71. Chúng theo dõi thầy suốt ngày suốt đêm.

Они наблюдают за мной круглосуточно.

72. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử, Bill và Melinda Gates và Warren Buffett.

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории, Билл и Мелинда Гейтс, Уоррен Баффет.

73. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

На какую непреложную истину обращается внимание в книге Судей?

74. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

На всем протяжении Своего служения Он взывал к пониманию и распространял мир.

75. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Это решение суда возмутило и ужаснуло защитников информированного согласия.

76. Thí dụ, cầu nguyện để có sự sáng suốt và sức mạnh tinh thần để đối phó với bệnh tật là điều đúng, nhưng chớ để những lo lắng về sức khỏe lấn át sự chú ý về thiêng liêng (Thi-thiên 41:1-3).

Хотя и правильно, например, молиться о благоразумии и стойкости во время болезни, но беспокойство о здоровье не должно затмевать духовные интересы (Псалом 40:2—4).

77. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

Почему не сотворение?

78. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

Царь открывает истины о Царстве

79. “Hãy mặc lấy vũ khí của sự sáng”

«Облечемся в оружия света»

80. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Также они ценят творчество.