1. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

2. (c) Tại sao trường hợp của Bết-sa-lê-ên đặc biệt mang lại sự khích lệ?

c) ¿Por qué es tan alentador el caso de Bezalel?

3. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un intercambio de estímulo especial

4. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Enfermedad y animadoras palabras de despedida

5. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

¡Qué confortado debió sentirse Pablo con su presencia y ánimos!

6. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

Pero estoy feliz por el excelente apoyo que me da la familia Betel, que se compone de unos doscientos cincuenta miembros.

7. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Animar y fortalecer al auditorio

8. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 El alentador mensaje del ángel animó mucho a Daniel.

9. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

¿Qué promesa es especialmente alentadora para los padres?

10. Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

Puede enseñarle a prepararse para el estudio dándole el ejemplo y animándolo.

11. 12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

12 Nosotros también debemos consolar a los hermanos que están desanimados o deprimidos.

12. Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

Obtuvimos mucho ánimo especialmente de Stanley y Esinala Makumba.

13. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Los Testigos nos fortalecíamos unos a otros haciéndonos preguntas o exámenes de las Escrituras.

14. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

¿Qué otros detalles interesantes encuentra en la tabla?

15. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Deberíamos reconocer y rechazar rápidamente cualquier muestra de bondad equivocada por parte de otros.

16. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Sin duda concordará en que esas personas necesitan estímulo.

17. Nhiều người trong chúng ta đã nhận được sự khích lệ và huấn luyện qua những người tuyên bố hay khai thác giàu kinh nghiệm.

Muchos recibimos estímulo y adiestramiento de publicadores experimentados o de precursores.

18. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Los mayores y los deprimidos tienen una necesidad especial de recibir ánimo.

19. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

El relato de Gedeón suministra lecciones tanto amonestadoras como animadoras.

20. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Con este fin edita en multitud de idiomas publicaciones que fortalecen la fe.

21. Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

Después de un par de semanas de capacitación, comencé a visitar congregaciones a fin de animar a los hermanos.

22. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

¿Qué ánimo especial nos dan las palabras de Habacuc 2:2, 3?

23. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ ¿Qué incentivo para predicar con urgencia nos da el Informe del Año de Servicio 1996?

24. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Hay muchas partes interesadas con muchos intereses, algunos menos justificados como la publicación, promoción y propiedad.

25. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Tengamos presente que la persona no solo necesitará ánimo en fechas especiales.

26. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

Esta es una simulación basada en gráficos, pero otros se motivan por lo que pueden comprar con dinero, no sólo por números.

27. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Las reuniones cristianas nos brindan una magnífica oportunidad para consolarnos y animarnos (Hebreos 10:24, 25).

28. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

Esto ha sido una situación muy comentada por mucho tiempo.

29. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Más bien, invite a la persona a que se comunique con los hermanos que visitan la institución o a que escriba ella misma a la sucursal.

30. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Las palabras de elogio y la empatía hacen que los hijos se expresen con libertad

31. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 Los ancianos también se esfuerzan por promover la unidad en la congregación.

32. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Muchos deportes de contacto pueden terminar en violencia.

33. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La carta que envió el cuerpo gobernante del siglo I para zanjar la controversia relativa a la circuncisión resultó muy animadora.

34. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

El libro Conocimiento anima reiteradamente al estudiante a ir a las reuniones.

35. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

También resultarán animadores los discursos “Jóvenes y mayores disfrutan del ministerio” y “Jóvenes que cumplen el ministerio”.

36. Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

Sin duda, su actitud contribuyó a que siempre se mantuviera espiritualmente fuerte y pudiera animar y fortalecer a tantas personas.

37. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên hậu thư : 28 quyển.

Para prescribir una receta: ARTÍCULO 28.

38. 14 Bài này đã khuyến khích bạn quyết tâm tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

14 Hasta ahora, este artículo te ha animado a que centres tu vida en agradar a Jehová y a que te pongas metas espirituales.

39. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

Agradecemos su preocupación en relación con los clics no válidos.

40. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

No es lo mismo regirse por principios que obedecer reglas de manera estricta.

41. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(Mateo 5:23, 24; 18:15-17.) El pueblo de Jehová aprecia inmensamente el estímulo mutuo que proviene de su fraternidad.

42. Khuyến khích bạo động trên TV?

¿Fomentar la violencia por televisión?

43. Phấn khích trước chuyến đi xa?

¿La emoción de un gran viaje?

44. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Tenemos la capacidad de forjar excepciones y poner personas en categorías especiales.

45. Dãy số có sự liên hệ khá thú vị... với định lý Pytago và tỷ lệ vàng.

La secuencia tiene una conexión interesante con el teorema de Pitágoras y la sección áurea.

46. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Estaba tan emocionada esta mañana.

47. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

¿Emocionado por la fiesta de mañana por la noche?

48. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

Proverbios 2:1-5 nos anima a buscar incansablemente los “tesoros escondidos” del conocimiento y el discernimiento.

49. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

La tasa de suicidios bajó.

50. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Me vuelvo perversa cuando estoy caliente.

51. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

52. Không có biệt lệ.

No hay excepciones.

53. Chuyện xảy ra này là một bài phê bình nhằm khuyến khích sự phản ánh phê phán về bản chất tự do ở Argentina, dưới chế độ độc tài quân sự lúc bấy giờ.

Este Happening fue una acción que buscaba alentar la reflexión crítica en la naturaleza de libertad en Argentina, bajo dictadura militar en aquel tiempo.

54. Xin chào, thật tráng lệ.

Hola, hermosa.

55. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

56. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Nunca lo había visto más animado.

57. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Y añaden: “El único efecto que tiene en nuestros soldados es desacreditar nuestra causa e inspirar [...] resistencia al alistamiento”.

58. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

El profeta Zacarías animó a sus compañeros israelitas a “[amar] la verdad y la paz”.

59. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

60. Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

Los estudiantes de la preparatoria Hemlock están incentivados a ir.

61. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

Proverbios 2:1-5 anima a buscar el conocimiento, el entendimiento y el discernimiento “como a la plata, y como a tesoros escondidos”.

62. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Estás más envarado de lo habitual.

63. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nombre tax(country:postal_code:rate) [impuestos(país:código_postal:tarifa)

64. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

¿Quién eras tú cuando me alentabas a desperdiciar mi vida?

65. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 El pasado abril, los ancianos de una congregación de Carolina del Norte animaron a los hermanos a aumentar su actividad en el ministerio.

66. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Después de vincular tu cuenta, reproduce cualquier emisión en directo apta para tener la oportunidad de conseguir recompensas.

67. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

No debemos tomar a la ligera la adoración a Dios, verla como un formulismo con el que calmamos la conciencia.

68. Hắn là một kẻ buôn nô lệ.

Él es un esclavista.

69. Sau thế chiến thứ nhất, hiệp ước hòa bình có tính cách trừng phạt mà vua phương bắc lúc đó là Đức buộc phải ký quả là một sự “gây hấn”, một sự khiêu khích để trả thù lại.

El tratado de paz punitivo que el rey del sur impuso tras la I Guerra Mundial al entonces rey del norte —Alemania— fue sin duda “un empuje”, una instigación a la represalia.

70. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Sus lágrimas lunares se agotan.

71. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

al abismo lo echará.

72. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Él nos anima a abrirle el corazón y la mente.

73. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entrenador de baloncesto anima al joven Gerrit W.

74. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

75. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expresión regular incorrecta

76. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

Es menos probable pero podría ser alguna iniciación de ingreso a una pandilla.

77. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

78. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Hay algunas excepciones a esta política:

79. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Incluso en las mejores circunstancias, el matrimonio es la unión de dos personas imperfectas.

80. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• ¿Cómo animaba Jesús a la gente a expresar su opinión?