1. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Creo que uno puede reírse de los que tienen, pero no de los que no, por lo que no me ven burlándome de

2. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Al poco tiempo se convirtió en el blanco de un grupo de abusones, quienes después de clases la arrinconaban y le daban bofetadas, le torcían los brazos y se burlaban de ella.

3. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Uno de ellos recuerda: “Se burlaban y reían de mí constantemente.

4. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

No obstante, Ferdinand siempre aprovechaba esas ocasiones para iniciar conversaciones con ellos.

5. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Las palabras, por tanto tiempo amigas, ahora lo burlaban.

6. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

7. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Tampoco los ha incitado a que se mofen sádicamente de los cautivos judíos (Salmo 137:3).

8. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

¿Qué expectativas prematuras de los primeros cristianos llevaron a que algunas personas se burlaran de ellos?

9. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

Allí, se burlaba abiertamente de Cleón, quien acaba en la obra como un humilde vendedor de morcillas en las afueras de la ciudad.

10. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Por supuesto —dice Karin con una sonrisa—, después de oír eso, lo único que pude hacer fue subir.”

11. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Es muy probable que hagan bromas despectivas sobre personas de otra raza o nación, o que hablen con desdén de los miembros del sexo opuesto, o que menosprecien a los que tienen una posición social o económica inferior.

12. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

¡Evite del todo el bromear obsceno!

13. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

No soy cínico de actualidad, no hago reparos severos, maliciosos.

14. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

15. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

16. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Esta droga inhibe la muerte celular.

17. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Las criaturas hechas de polvo tienen limitaciones.

18. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Tenía que estar seguro de que era un hombre decente, amable y que no era propenso a la ira

19. Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

Al introducir nuevas ideas y fomentar la autocrítica en la sociedad de Atenas, Aristófanes no solo se burló de sus propios conciudadanos, sino que definió la naturaleza de la comedia misma.

20. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Mi botica de la pobreza, pero no mi consentimiento será.

21. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Esto se consigue convirtiendo muchas de nuestras incertidumbres en certezas.

22. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Una vista inicial de esta ruta con Número de eventos se muestra así:

23. Cuối cùng, ông cư trú tại Tây Ban Nha, dưới sự bảo vệ của chế độ Pháp.

Finalmente residió en España bajo la protección del régimen de Franco.

24. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Reaccionar cuando no podemos controlar la cólera puede tener consecuencias trágicas.

25. Sự thất bại của cuộc bao vây đã giúp Đế chế Đông La Mã thoát khỏi họa diệt vong.

Gracias a su labor, este monasterio pudo salvarse de la ruina total.

26. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La democracias complican incluso más estos booms de recursos que las autocracias.

27. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Puede que se te haga difícil contener la ira si eres víctima de tal maltrato.

28. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

29. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

30. Tớ được vào biên chế.

Me dieron la titularidad.

31. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

32. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

33. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

34. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, bajo el mando del capitán de navío Kaku Tomeo, el Hiryū fue asignado a la 2.a División de Portaaviones.

35. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Tales prácticas, junto con el hacer chistes obscenos como forma de entretenimiento, se han convertido en algo muy común.

36. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tal como el acero se transforma en escudos, también usted serán transformados en guerreros.

37. Cậu bào chế thứ này à?

¿Tú haces esta cosa?

38. Cơ chế bắn bán tự động.

Mecanismo de disparo semiautomático.

39. Nhưng nó có bằng sáng chế!

¡ Pero está patentado!

40. Tôi sẽ để chế độ rung.

Lo pondré en vibrador.

41. Chuyện xảy ra này là một bài phê bình nhằm khuyến khích sự phản ánh phê phán về bản chất tự do ở Argentina, dưới chế độ độc tài quân sự lúc bấy giờ.

Este Happening fue una acción que buscaba alentar la reflexión crítica en la naturaleza de libertad en Argentina, bajo dictadura militar en aquel tiempo.

42. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

43. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

44. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

45. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

46. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

47. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Difuminar en modos HiColor (# bits

48. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

49. Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

Los métodos utilizados fueron los propios de una campaña de resistencia civil contra la violencia del régimen y el fraude electoral.

50. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Los datos existen en la vista inicial, pero no se pueden copiar en la vista Ventas.

51. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

52. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

53. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

¿Qué haces para centrarte en no cambiar?

54. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Tomo 3: Conquista y Virreinato.

55. Đó là bằng sáng chế đầu của tôi.

Esa fue mi primera patente.

56. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

57. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

58. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

El equipo para sujetarlo está aquí.

59. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

¿Has elaborado este medicamento?

60. Máy bay gói 15 là biến thể với số lượng chế tạo lớn nhất của F-16, với 983 đã được chế tạo.

El Bloque 15 es la variante producida en mayor número, con 983 unidades fabricadas.

61. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Esta restricción de sí mismo en cuanto a ejercer soberanía sobre la Tierra por un reino suyo se asemeja a poner ataduras al tronco que quedó.

62. Phía Đông của vương quốc Porus, gần sông Hằng, là đế chế hùng mạnh Magadha (tức là Ma-kiệt-đà) dưới sự cai trị của Triều đại Nanda.

Al este del reino de Poros, cerca del río Ganges, estaba el poderoso Imperio de Magadha, gobernado por la dinastía Nanda.

63. Chức danh dựa theo sự mô phỏng chức vụ Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô đã được Leonid Brezhnev biên chế vào thời điểm đó.

El cargo fue creado en semejanza del secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética que estaba ocupado por Leonid Brezhnev en aquel momento.

64. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

Un CDC o una OMS, algo que haga vacunas.

65. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

El Circuito Federal tiene el monopolio de todas las apelaciones de patentes.

66. Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

Distribución de imágenes más fácil.

67. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

68. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

69. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

70. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Nada detendrá la marcha de mi Imperio.

71. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Más del 75% de los habitantes del planeta vive en países donde las religiones sufren severas restricciones. En ocasiones se deben a políticas de los gobiernos y en otras, a conflictos sociales.

72. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regímenes que parecían sólidos como la roca se derrumbaron a medida que sus súbditos rechazaban el comunismo y establecían sistemas de gobierno diferentes.

73. Q-5 mang bom hạt nhân: Q-5A được sửa chữa để mang bom hạt nhân, chỉ có một số lượng hạn chế được chế tạo.

Q-5Jia: Q-5 modificado para llevar bombas nucleares, solo se construyó un número muy limitado.

74. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

75. Chế biến và xây dựng chiếm một phần năm GDP.

Manufactura y construcción: conforman un quinto del PIB.

76. Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24 / 7.

No haremos más que cocinar 24 horas 7 días a la semana.

77. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

78. Bảng cân đối tài khoản thực sự là có sai sót vì phí tổn chế tạo kiểu ô tô mới 700 được hoàn dần trong vòng chỉ có một năm.

De hecho las cuentas de resultados eran erróneos, ya que se contabilizaron los costes en el año para el desarrollo del nuevo modelo 700.

79. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Modo & gráfico en consola de texto

80. Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

Pero nuestra reina reconoce que se equivocó al abolir la esclavitud sin proveer un sistema nuevo para reemplazarla.