1. Đừng chế giễu, Pilar.

Don't mock, Pilar.

2. Đừng e ngại bị chế giễu.

Do not be afraid of ridicule.

3. Người khác có thể chế giễu bạn.

Others may make fun of you.

4. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

I think you can make fun of the have but not the have- nots, which is why you don't see me making fun of

5. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Mocked while on the stake

6. Lòng nhiệt thành của chị nhanh chóng gặp phải sự chế giễu của bạn học.

Her enthusiastic approach soon brought ridicule from her schoolmates.

7. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

He warned of the arrival of “ridiculers with their ridicule.”

8. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Soon she became the target of a group of bullies who would corner her after school and slap her on the face, twist her arms, and make fun of her.

9. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

My friends, relatives, and neighbors opposed me and made fun of me.

10. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Some of you have been scorned and ridiculed for your faith.

11. Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

They mock and ridicule those who warn them of its imminent arrival.

12. Nếu bị bạn học chế giễu niềm tin, mình sẽ đối phó bằng cách: .....

If a schoolmate ridicules my beliefs, I will deal with the situation by .....

13. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Abhor Obscene Jesting

14. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

But Ferdinand viewed such remarks as an opportunity to start a conversation with them.

15. ● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

● What might be an underlying reason why schoolmates ridicule your religious beliefs?

16. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

At times, you are ridiculed or mocked because of your Christian conduct.

17. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

Everyone was talking about Jehovah’s Witnesses and making them the butt of their mockery and scorn.

18. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Have you ever held back from witnessing at school because you were afraid that you would be ridiculed?

19. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

They ridiculed me in a loud and boisterous way, trying to attract the attention of other shoppers.

20. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Words, for so long his friends, now mocked him.

21. Đám đông cười chế giễu Hoffmann và anh nhận ra rằng người yêu của mình là một người máy.

With the crowd ridiculing him, Hoffmann realizes he loved an automaton.

22. Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

If they turn their backs on us, mock us, even persecute us, we persevere.

23. 18 Ngày nay những người chế giễu có thể nghĩ: ‘Không có gì thay đổi từ thời khai thiên lập địa.

18 Present-day ridiculers may think: ‘Nothing has changed since creation.

24. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insults, sarcasm, mockery, and harsh criticism can hurt deeply.

25. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Such treatment incited contempt and derision, depriving the person of his honor.

26. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

(Lamentations 4:16; 5:12) Neither has he urged them to take sadistic pleasure in mocking their Jewish captives. —Psalm 137:3.

27. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

What premature expectations of the early Christians led some to ridicule them?

28. Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

Much of his work satirises contemporary politics and customs.

29. Bạn có đồng ý rằng kẻ chế giễu phải bị trừng trị như thuyết Phật giáo Nhật-bản nêu ra hay không?

Would you agree that scoffers should be treated as outlined in the Lotus Sutra?

30. Vì thế, việc dâng hiến trong đền thờ trở thành một sự chế giễu và họ giữ những ngày lễ cho có lệ (Ma-la-chi 2:1-3; 3:8-10).

Hence, their temple service became a mockery, and they kept the festivals in a formalistic way. —Malachi 2:1-3; 3:8-10.

31. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

Camp officials often made sneering remarks at him about his purple triangle, the insignia that identified a prisoner as a Witness.

32. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Persecution comes in many forms: ridicule, harassment, bullying, exclusion and isolation, or hatred toward another.

33. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

In it, he openly mocked Kleon, ending with Kleon’s character working as a lowly sausage seller outside the city gates.

34. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

They held their Jewish captives in contempt, ridiculing their worship and offering no hope of a return to their beloved homeland.

35. Em lễ phép giải thích với cô giáo lý do em không mừng các ngày lễ đó nhưng cô giáo đã chế giễu em.

She respectfully explained to her teacher why she must refuse, but the teacher ridiculed her.

36. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Today obscene jesting is mostly sex-oriented.

37. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chế giễu chúng tôi vì nhà thờ của họ có mái tôn còn của chúng tôi thì không.

Religious leaders mocked us because their churches had tin roofs and ours did not.

38. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

In contrast, shame, or dishonor, accompanied public humiliation or ridicule.

39. Các xác chết sau đó đã bị cắt xuống và ném vào máng xối, nơi họ bị chế giễu bởi những người Ý chống đối.

The corpses were later cut down and thrown into the gutter, where they were mocked by Italian dissenters.

40. Cô đang giễu cợt tôi à?

Are you laughing at me?

41. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Obscene jesting is shocking language intended to amuse others.

42. Chắc mày đang giễu cợt tao.

You're kidding.

43. Giễu cợt người khác là sai!

Making fun of people is wrong.

44. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

“And it was filled with people, ... and they were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come ... and were partaking of the fruit.

45. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Suddenly they are surrounded by people whose language, culture, and clothing are different from theirs.

46. Cô ấy đã làm một điều cực kỳ khó làm—cô ấy đã tin cậy Thượng Đế ngay cả khi bị chế giễu hay gặp khó khăn.

She did something that can be extremely hard to do: she trusted God even in the face of ridicule and hardship.

47. Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

In view of the ark’s huge size, the job was not easy and was probably carried out in the face of much ridicule and hostility.

48. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

I was always the cynic, the, the sourpuss.

49. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

But in some countries, they had to endure ridicule and prejudice because the local Kingdom Halls were very primitive when compared with other places of worship.

50. Ông theo đường lối này dù chung quanh có đầy những người thờ phượng giả dối và ông có thể đã bị người trong triều đình chế giễu.

He did so even though he was surrounded by false worshipers and may have been ridiculed by members of the royal court.

51. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

It's the second hour and time for him to be in court with a sturdy audience of clients to applaud his rhetoric and hiss at his opponent.

52. Dĩ nhiên, phần đông thiên hạ chung quanh mình không tin đến Ông Trời, và một số người còn cười chế giễu khi nghe nói đến hai chữ đó”.

Of course, most of the people around here don’t believe in God, and some openly scoff at the very word.”

53. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

And perhaps even more dangerous was the sound of loud laughter and ridicule coming from a large and spacious building nearby.

54. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

The occupants of the “great and spacious building” Lehi saw were “mocking and pointing” the “finger of scorn” (1 Nephi 8:26–27, 33).

55. Cậu bé phải chạy tới chạy lui hai lần trên lưng một hàng bò đực hoặc những con bò đực tơ bị thiến, và bị chế giễu nếu thất bại.

The boy must run back and forth twice across the backs of a row of bulls or castrated steers, and is ridiculed if he fails.

56. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

They scornfully mock God’s prophets who have been sent to correct them, sticking out their tongues in a shameless, disrespectful gesture.

57. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Trait they inherited from you, dear mother.

58. Không giễu cợt cháu vì cháu làm y tá chứ?

Will you stop making fun of me for being a nurse?

59. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

I know, I deserve to be mocked.

60. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Boldly, and with a humorous twinkle in her eyes, she answered, “20.”

61. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Obscene jesting is featured in many movies as well as in television and radio programs.

62. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Shun unclean speech and obscene jesting

63. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Some have used humor.

64. Yeltsin chế giễu đề xuất về cuộc bầu cử đồng thời của nghị viện, và trả đũa ngày hôm sau bằng cách cắt điện, điện thoại và nước nóng vào toà nhà nghị viện.

Yeltsin scoffed at the parliament-backed proposal for simultaneous elections, and responded the next day by cutting off electricity, phone service, and hot water in the parliament building.

65. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

“Messengers of peace,” diplomats sent to negotiate peace with the warlike Assyrians, face mockery and humiliation.

66. Tuy nhiên, một cơ chế ức chế làm gián đoạn sự hủy diệt này.

However, an inhibitory mechanism interrupts this destruction.

67. Cái mồm ấy chỉ biết giễu cợt Woo Young nhà tôi thôi.

Always hating on my Woo Young every time you open your mouth.

68. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

I did not know why they were teasing me.

69. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

Because they shunned the violent and immoral entertainment of the Roman circus and theater, they were derided as haters of the human race.

70. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

By all means shun obscene jesting!

71. Một người vô đạo đức, thường chế giễu vẻ ngoài không trần trụi của mình; ông điều hành Mandwa trong một trại tập trung và khai thác dân làng để đối phó với Cocain giá rẻ.

An unscrupulous man, often mocked for his hairless appearance; he runs Mandwa as a concentration camp and exploits the villagers in order to deal in cheap cocaine.

72. Nhưng ngài kiên cường chịu đựng tất cả mà không trách móc người Do Thái có mặt ở đó, quân lính La Mã đang chế giễu hoặc hai tên tội phạm bị treo bên cạnh mình.

Yet he resolutely suffers it all, without reproaching the Jews who are watching, the Roman soldiers mocking him, or the two condemned criminals hanging on stakes alongside him.

73. Anh nghe thấy một cuộc cãi cọ và tìm thấy cô đang ngồi khóc trên cầu thang với cuốn sổ của Arthur, trong đó có cốt truyện của một vở kịch mới dường như chế giễu cô.

He hears an argument and finds a tearful Marilyn sitting on the stairs with Arthur's notebook, which contains the plot of a new play in which Arthur seems to mock her.

74. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

The mask frees us of inhibitions.

75. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

I'm begging for restraint and decency.

76. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Want to try it again without the sarcasm?

77. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

This will help you to control your nervousness.

78. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

I'm not hiply cynical, and I don't make easy, snide remarks.

79. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

The objective was to avoid repressing their development.

80. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

For example, many people today view alcohol abuse with wry amusement.