1. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

2. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

3. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Podría atraer a personajes desesperados.

4. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

Su congregación puso manos a la obra: recogieron las naranjas y las vendieron.

5. Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

Establezca aquí el faactor de ampliación que se usará para representar la imagen en el área de previsualización

6. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Luego, cada fin de semana, las vendían y obtenían el equivalente al salario de tres o cuatro días de trabajo.

7. Giả sử với số lượng hàng hóa bán được là thế này, họ thu được 500 quan.

Y digamos que por sus bienes obtiene 500 yuan.

8. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

De modo que Genival decidió vender su casa y entregar a la iglesia lo que obtuviera por ella.

9. Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.

Y la mayoría de estas muertes suceden en países de bajo y mediano ingreso.

10. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Algunos hermanos finalmente me hallaron cuando empezaron a recoger las maletas”.

11. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

12. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

Puedes utilizar la tabla situada en la parte inferior de la página Detalles de ingresos para consultar métricas clave durante los últimos 28 días.

13. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

14. Seti đã được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động quân sự đặc biệt trong thời gian này, một cố gắng để thu hồi một số đất đai của Ai Cập bị mất ở Syria.

En carácter de tal, éste emprendió varias operaciones militares y, en particular, la tentativa de recuperar las posesiones perdidas de Egipto en Siria.

15. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

16. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Se calcula que de los cinco millones de orquídeas que se venden anualmente en el mundo, el 20% son silvestres.

17. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

18. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

19. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

20. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

21. Trong số các nhà sản xuất điển hình, dịch vụ sau bán hàng (bảo trì, sửa chữa và các bộ phận) chiếm ít hơn 20 phần trăm doanh thu.

Entre los fabricantes tradicionales, los servicios post-venta (mantenimiento, reparación y sustitución de piezas) suponen menos del 20% de los ingresos.

22. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

23. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

24. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

25. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

26. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

27. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

28. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

29. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

30. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

31. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

32. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

33. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

34. Nga đang tranh chấp ngôi số một trong thị trường buôn bán vũ khí với Mỹ, năm 2007 tổng doanh thu buôn bán vũ khí của Nga theo công bố đạt trên 7 tỷ USD.

La electricidad excedente la vende a la red por lo que en 2008 tenía una factura mensual de 7 USD por gastos de conexión a la red.

35. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

36. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

37. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

38. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

39. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

40. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

41. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

De esta manera, Montessori introdujo varios conceptos para explicar este trabajo, incluyendo la mente absorbente, los períodos sensibles. y la normalización.

42. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

43. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

44. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

45. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

46. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

47. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

48. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

49. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

50. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

51. Họ định sử dụng bàn đồ ba chiều mà Altaïr tìm thấy nhằm thu thập tất cả các Mảnh ghép Địa đàng, sử dụng cho việc giải quyết vấn đề dân số thế giới trước thảm hoạ 2012.

Abstergo está ahora listo para utilizar las ubicaciones en el mapa visto por Altaïr para encontrar más piezas del Edén, creyendo de que deben recoger los artefactos para controlar la población mundial con el fin de evitar el fin del mundo previsto para 2012.

52. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

53. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Sí, pero hay tres voces en la grabación, ¿no?

54. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

55. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas.

56. Năm 2008, Mraz phát hành album phòng thu thứ ba, We Sing.

En 2008, Mraz lanzó su tercer álbum, We Sing.

57. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

58. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

59. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas

60. Album phòng thu thứ ba của Nightwish, Wishmaster, ra mắt năm 2000.

El tercer álbum de estudio de Nightwish, Wishmaster, fue publicado en 2000.

61. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, doy mi espada al Maestro Sin Nombre

62. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Teníamos tres semanas para arreglar los asuntos y hacer el equipaje.

63. Album được thu âm từ tháng 6 đến thángngày 1 tháng 11 năm 2012, trong khi cô đang quảng bá cho album phòng thu thứ sáu của mình, Talk That Talk (2011).

El proceso de grabación se desarrolló entre junio y noviembre de 2012, durante la promoción de su sexto álbum de estudio, Talk That Talk (2011).

64. Một số vô tỷ có thể là số đại số khoặc không.

Tamaño efectivo es el número de sospechosos probables.

65. Pyotr nói với nghị viện rằng nhiệm vụ của họ là thu thuế.

Pedro comunicó al senado que su misión era recaudar impuestos.

66. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

67. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Resuelva sus asuntos y viaje a Nueva Orleans el martes.

68. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Así que ahora podemos pensar en una multitud de escenarios donde

69. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

70. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

¡ Hice el trabajo y conseguí el dinero! ¡ Yo me encargo de la publicidad!

71. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Junta toda esta porquería y sácala de aquí tan rápido como puedas.

72. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Rápidamente bloqueamos la puerta con unas sillas e hicimos las maletas.

73. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Debajo hay un contenedor que recolecta ese tejido.

74. Chà, bản tin đó sẽ thu hút được sự chú ý của hắn.

Bueno, eso al menos le hará captar su atención.

75. 8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

8 Por ejemplo, personas que usan grabadoras de videocasete se han visto en problemas serios como resultado de lo fácilmente obtenibles que son las grabaciones de materia pornográfica y excesivamente violenta.

76. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

77. Quả là dạng quả táo với 5 lá noãn; chín vào cuối mùa thu.

El fruto es un pomo con cinco carpelos, que madura a finales de otoño.

78. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

Las herramientas del panel lateral están ocultas de manera predeterminada.

79. Trên trục này, tôi có thu nhập đô la bình quân trên đầu người.

En este eje, como siempre, coloco el ingreso por persona en dólares comparables.

80. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Una vez ampliada, puedes desplazarla con dos dedos.