1. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Sin embargo, en Turquía, como en tantos otros países, la tarjeta de crédito se está abriendo camino en la sociedad.

2. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

Entonces el micelio se saturó de petróleo y cuando volvimos seis semanas después se habían eliminado todos los desechos, el resto de las pilas estaban muertas, oscuras, olían mal.

3. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

4. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

5. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosis submucosa oral

6. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero ofrece un baile de disfraces al que la muerte va disfrazada.

7. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.

8. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

9. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

Está en el manifiesto.

10. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

– Necesito que revise el inventário, Capitán.

11. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, importa cosas.

12. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

Los extractos no son facturas.

13. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Hay demasiadas cosas que causan amiloidosis.

14. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

15. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Estaba aquí para inventariar la carga.

16. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

El parámetro oe establece el esquema de codificación de caracteres que debe usar Google para codificar el texto de los anuncios.

17. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Los químicos saben que el plomo y el oro son elementos que están muy cerca uno de otro en la tabla periódica.

18. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

La mayoría usa fertilizantes químicos.

19. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

20. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

21. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

22. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

23. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

24. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

25. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

26. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Modo & gráfico en consola de texto

27. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha dominado la transmutación de estos elementos.

28. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Estoy revirtiendo el hechizo que te hice, compañero.

29. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

¡ Así es como envías un perro a la otra vida!

30. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Ese es el recibo de la cuenta de teléfono de Hector.

31. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

Las películas se organizaban y se les daba contexto.

32. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Me llamó imbécil y le dio un puñetazo al coche.

33. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Deberíamos empezar teniendo en cuenta todas las opciones, incluyendo el armado de la oposición.

34. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

35. Hỗ trợ bảng mã hóa khác nhau bao gồm UTF - 8.

Muchos sistemas de codificación están soportados, como por ejemplo UTF-8.

36. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

El factor cultural se había reafirmado.

37. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Si la Resistencia lo compromete, estamos muertos.

38. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Colocamos nuestra mercancía en la plaza del pueblo.

39. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

No, era una anciana y estaría senil.

40. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Voy a machacar a ese cultureta.

41. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager sincroniza el contenido del feed MRSS según el valor del campo &lt;lastModifiedDate&gt; y de cualquier sincronización manual que se haya solicitado.

42. Nhưng thực tế là, càng nhiều hàng hóa được bán ở Mỹ, hay cụ thể hơn là càng nhiều hàng hóa được xuất khẩu từ TQ sang Mỹ hơn

Pero la realidad es, más se está vendiendo a los EUA, más está siendo exportado de China a EUA que al revés.

43. Nguyen Hung Vu (Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García MolinaEMAIL OF TRANSLATORS

44. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

La ficción sola los domestica, los invita a la mesa.

45. Bạn cũng đã biết sự thay đổi đột ngột về văn hóa.

Tú sabes cómo el rompimiento es cultural.

46. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García Molina, Enrique Matías SánchezEMAIL OF TRANSLATORS

47. Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

Te inculcaron retazos de una cultura que no entiendes.

48. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Puede haber cultura sin intercambio.

49. Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

Ve al estacionamiento de la oficina de fletes.

50. Lưu huỳnh trong SF4 ở trạng thái oxy hóa +4 chính thức.

El azufre en SF4 esta formalmente en un estado de oxidación +4.

51. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

52. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Enseguida empezaron a aplicarle quimioterapia.

53. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Cuéntanos la historia del templo de Ling Kong y explícanos por qué vale la pena salvarlo.

54. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Pero antes de eso veamos la cultura popular.

55. Bratislava là trung tâm chính trị, văn hóa, và kinh tế của Slovakia.

Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

56. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Sin duda, entre ellas se da una amplia variedad de personalidades, costumbres e idiomas.

57. Tôi còn chuyển hóa các dữ liệu thời tiết thành các bản nhạc.

También traduzco la información meteorológica en partituras musicales.

58. Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.

Te tendré el recibo preparado cuando salgas.

59. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Los cristianos del siglo I en el mundo griego

60. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Hay un zorro salvaje en el Museo de Historia Natural.

61. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

Hay culturas en las que los individuos expresan sus sentimientos abiertamente.

62. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Y que las bacterias se están nutriendo de los azúcares del líquido.

63. Nhưng hóa ra tôi đã bi quan, tôi chỉ mất 28 năm thôi.

Resultó que fui pesimista, solo demoró 28 años.

64. Ngoài toán học, Nevanlinna cũng quan tâm tới văn hóa và chính trị.

Aparte de las matemáticas, Nevanlinna tuvo gran interés en la cultura y política.

65. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Los fertilizantes químicos por definición no contienen carbono.

66. Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

Globalización significa intercambios econócimos a través de fronteras.

67. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Además, los músculos contienen una sustancia que almacena el oxígeno.

68. Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

Tenemos que sumergirnos en la cultura del niño.

69. Ko, đó là bộ sưu tập của tớ về các mẫu hóa thạch

Es mi colección de fósiles.

70. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Con el tiempo mi padre abrió una pequeña tienda.

71. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

72. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Michael Behe, profesor adjunto de Bioquímica de la Universidad de Lehigh (Pensilvania, E.U.A.), admite que “los sistemas bioquímicos no son objetos inanimados”, y luego procede a preguntar: “¿Pueden ser el producto de un diseño inteligente los sistemas bioquímicos vivos?”.

73. Trang Hóa đơn sẽ hiển thị bảng tổng kết ngân sách từ tất cả các tài khoản Google Ads được tổng hợp dựa trên thông tin lập hóa đơn thanh toán tổng hợp này.

En la página Facturas se muestra un resumen de los presupuestos de todas las cuentas de Google Ads que están combinadas en la facturación consolidada.

74. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

¿Por qué deben interesarnos los choques culturales?

75. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Resulta que el mundo natural está lleno de maravillas hiperbólicas.

76. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

¿Pueden romper con su cultura del silencio?

77. Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

Resulta que Hala era una madre de 25 años con tres niños pequeños.

78. Hóa ra nó là một phần của quỹ từ thiện gọi là "Trò chuyện".

Resulta que era todo parte de una beneficiencia llamada TALK.

79. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Por lo general, el cuerpo es capaz de eliminar unos siete gramos [0,25 onzas] de alcohol por hora.

80. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón