1. Trông anh sạm đi đấy.

Du hast etwas Sonnenbrand.

2. Những cây bị cháy sạm dọc hai bên đường.

Im Randgebiet von Minsk säumten verkohlte Bäume die Straßen.

3. Với người có làn da sáng, lượng melanin tạo thêm này sẽ làm sạm da và tạo màu nâu.

Bei hellhäutigen Menschen führt das Extra-Melanin zu einer brauneren Haut.

4. Bố mình đáp lại bằng những món quà hiếm và một vết sạm nắng.

Dein Vater brachte ungewöhnliche Geschenke und Sonnenbrand mit.

5. 1:5—Tại sao nàng thôn nữ lại ví làn da sạm nắng của mình với “các trại Kê-đa”?

1:5 — Warum vergleicht das Mädchen vom Land ihr schwärzliches Aussehen mit den „Zelten von Kedar“?

6. Những người này có nhiều cơ hội để làm sạm da, để tạp ra nhiều sắc tố trong da hơn, khi phơi mình dưới nắng.

Diese Menschen können sehr braun werden, mehr Pigmente in ihrer Haut entwickeln, als Folge von Sonneneinstrahlung.

7. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Jesus war jung — etwa 30 Jahre —, und seine gebräunte Haut und seine schwieligen Hände waren die eines Handwerkers.

8. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Doch wie in vielen anderen Ländern auch, finden Kreditkarten in der Türkei ebenfalls ihren Weg in die Gesellschaft.

9. Tôi thấy lại những gương mặt non nớt sạm nắng của bạn bè là những người “hy sinh mạng sống của mình làm biểu tượng cho sự tận tâm của họ” (Abraham Lincoln, Gettysburg Address).

Ich sah erneut die sonnengebräunten jungen Gesichter von Freunden, die das „höchste Maß an Hingabe erwiesen haben“ (Abraham Lincoln, Gettysburg Address).

10. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

11. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

Also das Myzel wird mit Öl durchtränkt, und dann, als wir nach sechs Wochen wieder gekommen sind, war das ganze Ölzeug beseitigt, alle die anderen Haufen waren tot, dunkel und haben gestunken.

12. Để mã hóa thiết bị Nexus chưa được mã hóa:

So verschlüsseln Sie ein noch nicht verschlüsseltes Nexus-Gerät:

13. Trong tinh thần "Nga hóa", văn hóa riêng của Ukraine bị loại bỏ để chỉ còn một nền văn hóa Xô Viết.

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

14. Hiện đại hóa.

Things Modern.

15. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

16. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

Mit „Evolution“ ist hier „Makroevolution“ gemeint, zum Beispiel die Evolution von Menschenaffen zu Menschen.

17. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Kultur macht keine Menschen, Menschen machen Kultur.

18. Liên kết hóa trị.

Elektronenpaar.

19. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

20. Ở mức ôxi hóa cao hơn, ion là chất ôxi hóa tốt, trong khi nguyên tố ở các mức ôxi hóa thấp là chất khử.

Ionen in höheren Oxidationsstufen sind gute Oxidationsmittel, wohingegen Elemente in niedrigen Oxidationsstufen Reduktionsmittel sind.

21. Viêm phổi hóa chất.

Chemische Pneumonitis.

22. Đừng phức tạp hóa.

Wir sollten das nicht aufbauschen.

23. Vù khí hóa học.

Das ist eine chemische Waffe.

24. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Gerinnung, Caramelisierung und Gelierung - wenn die Stärke dick ist und die Feuchtigkeit um sich herum absorbiert, schwillt sie sozusagen an und platzt.

25. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Die Urbanisierung und Industrialisierung begannen gerade damals in Brasilien und ich lernte die Politik kennen.

26. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Und dies waren Traditionen des Mittleren Osten - mittelalterliche Traditionen.

27. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

28. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

Für Rechnungen von Januar bis April 2015 wurden separate Rechnungen über die Umsatzsteuer ausgestellt.

29. Văn hóa Philippines là kết hợp của các nền văn hóa phương Đông và phương Tây.

Philosophisch-politische Grenzerkundungen zwischen ostasiatischen und westlichen Kulturen.

30. Tìm hiểu thêm về quảng cáo được cá nhân hóa và không được cá nhân hóa

Weitere Informationen zu personalisierten und nicht personalisierten Anzeigen

31. Ngành Sư phạm hóa học.

Chemiker der Vernichtung.

32. Nền văn hóa quần chúng

Die Medienkultur

33. Mệnh đề về tiến hóa.

Evolutionäre Notwendigkeit.

34. Hóa ra cũng lâu phết.

Das hat sich als ein sehr langwieriger Prozess herausgestellt.

35. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

36. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

37. Thử chi vị vật hóa.

Versuch über das Komische.

38. Nhôm được a-nốt hóa

Eloxiertes Aluminium

39. Nhà máy hóa chất đó..

Diese dumme Chemiefabrik.

40. Giáo sư Gary Mawe đã khéo léo miêu tả hệ tiêu hóa như “một xưởng hóa học”.

Professor Gary Mawe bezeichnet das Verdauungssystem treffend als „eine Chemiefabrik“.

41. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

42. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Er veranstaltet einen Kostümball, zu dem der Tod in Verkleidung kommt.

43. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.

44. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

Schon allein in der hellenistischen Epoche zu leben, führte zur Anpassung an griechische Kultur.“

45. Hóa học vô cơ cơ bản, tập hai - Các nguyên tố hóa học điển hình (ấn bản 10).

Step - eine zweidimensionale Open Source Physiksimulations-Engine (KDE).

46. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

Und schließlich der Prozess der Rationalisierung der wirtschaftlichen Produktion und der Liberalisierung des Handels.

47. Ông học hóa học tại đại học Sorbonne ở Paris; ở Đức hóa học hữu cơ và toán.

An der Sorbonne in Paris studierte er Chemie; in Deutschland organische Chemie und Mathematik.

48. Bùa chú đã bị hóa giải.

Der Zauber ist gebrochen.

49. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Optimierungstipps abonnieren

50. Hóa ra ngươi là nội gián.

Du bist also der Verräter!

51. Là văn hóa của Trung Quốc

Es ist unsere chinesische Kultur

52. Thật quý hóa quá, cô Sumner.

Das ist zu freundlich, Miss Sumner.

53. Công thức hóa học là C8H18.

Die Summenformel aller Octane ist C8H18.

54. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

55. Tôi có hóa đơn bán hàng.

Damit hat sich's. Ich habe den Kaufvertrag.

56. Đấng Tạo Hóa có giải pháp.

Der Schöpfer hat die Lösung.

57. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Behälter für Klärschlammkompost

58. Văn hóa, đồ ăn, ngôn ngữ.

Die Kultur, das Essen, die Sprache.

59. Cánh bướm là do tiến hóa?

Sind die Schmetterlingsflügel ein Evolutionsprodukt?

60. Để tối đa hóa thành quả.

Die Ergebnisse zu maximieren.

61. Thanh toán hóa đơn đi đã.

Zahl erst deine Rechnung.

62. Nghiên cứu khoa học về văn hóa ẩm thực được thực hiện bởi nghiên cứu thực phẩm theo văn hóa dân gian, lịch sử văn hóa và xã hội học dinh dưỡng.

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Esskultur erfolgt durch die volkskundliche Nahrungsforschung, die Kulturgeschichte und die Ernährungssoziologie.

63. Bà là đồng giám đốc của văn hóa Revista Argentina de Política (Tạp chí Chính sách Văn hóa Argentina).

Sie war Mitdirektorin des Revista Argentina de Política cultural (deutsch: Argentinisches Journal für Kulturpolitik).

64. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

Deine offiziellen Artikel, die du im Merchandise-Bereich präsentierst, müssen den folgenden Richtlinien entsprechen:

65. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

Es handelt sich um einen Prozess der „Idealisierung, Glorifizierung, Dramatisierung“ und das ist nicht nur bei Menschen der Fall.

66. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Firmen erzeugen Produkte, aber Regierungen erzeugen öffentliche Produkte.

67. Deep Throat, một cuốn phim mở đường đã đưa văn hóa phẩm khiêu dâm vào nền văn hóa đại chúng.

" Deep Throat " setzte neue Trends und machte Pornografie salonfähig.

68. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Die mesopotamische Kultur: wir erfinden die Landwirtschaft, wir domestizieren Tiere und Pflanzen.

69. 400 văn hóa vườn hoa trong Hessen).

400 Jahre Gartenkultur in Hessen.

70. Nó bị i-on hóa dữ dội.

Das Ding ist total ionisiert!

71. Hóa ra nghĩa là " quà lưu niệm. "

Es bedeutet " Souvenir ".

72. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Ich will, dass sie das Inventar prüfen.

73. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

74. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

75. * Xem thêm Thanh Khiết; Thánh; Thánh Hóa

* Siehe auch Heilig; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

76. Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.

ISO Internationale Organisation für Normung.

77. Thích nghi với nền văn hóa khác

Erneute Anpassung an eine fremde Kultur

78. Báo điện tử Thể thao Văn hóa.

Computerspiele zum Kulturgut erklärt!

79. Địa phương hóa sang nhiều ngôn ngữ.

Viele wachsen mehrsprachig auf.

80. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

Ehen legalisieren — eine Herausforderung