1. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

2. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Durante su intervención, compruebe si se está ateniendo a los plazos anotados.

3. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

Con los ajustes de giro y arco completos, retire con cuidado la herramienta niveladora

4. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

¿Ajustes de última hora de tu discurso?

5. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ya han sido ajustados para compensar el retardo.

6. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Consulta más información sobre los ajustes de la puja.

7. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

A continuación, puede cambiar varios campos, incluido el de ajuste de la puja de contenido principal.

8. Hoạt động sử dụng Google Play của bạn chịu sự điều chỉnh của Chính sách chương trình và kinh doanh của Google Play.

El uso de Google Play está regido por las Políticas Comerciales y del Programa de Google Play.

9. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

Los resultados de las pruebas personalizadas están disponibles en la consola de Firebase.

10. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Así que, esto es lo que quiero que escribas en el tablero.

11. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Que Cisco reconfigure los materiales externos.

12. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

13. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

14. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Este cuadro está listo para cualquier ajuste de compensación mientras la máquina está funcionando

15. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Y toda modificación debe armonizar con la voluntad de Jehová, no con nuestras ideas personales.

16. Billboard đã điều chỉnh tỷ lệ giữa doanh số/phát sóng nhiều lần để phản ánh thật chính xác mức độ phổ biến thực sự của các bài hát.

Billboard ha ajustado la proporción de las ventas y la radio muchas veces, para reflejar de una manera más exacta la verdadera popularidad de las canciones.

17. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

« %# » no es un archivo de texto de opciones para refocalizar fotografías

18. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Cuando el hermano vio el esfuerzo que estaba haciendo Chris por cambiar, él hizo lo mismo.

19. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

No se puede cargar el archivo con las opciones de refocalización de fotografías

20. Không nên sử dụng các báo cáo này cho công việc kế toán hoặc điều chỉnh tài chính.

No se deben usar para cuestiones contables ni para la conciliación financiera.

21. Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

Por lo común, cuando suba a la plataforma y se sitúe frente al atril, un hermano ajustará la posición del micrófono.

22. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Modifique la información de la extensión en el panel de edición.

23. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Por otro lado, pudieran perderse algunos puntos importantes mientras preparan el equipo de grabación.

24. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Otro ajuste que tuvo una gran influencia en China y Japón fue la doctrina de la Tierra Pura del Oeste, creada por el Buda Amithaba, o Amida.

25. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Al cabo de unas semanas, el Departamento de Redacción nos envía algunos cambios finales que se han hecho al texto original.

26. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Para crear tablas personalizadas, deberá tener permiso de edición en la propiedad.

27. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Para obtener información sobre cómo crear, editar y compartir informes personalizados, consulte el artículo Crear y administrar informes personalizados.

28. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Toma como fundamento nuestra sabiduría convencional y la transforma, a través del ridículo, en una nueva manera de ver y, a fin de cuentas, una manera de ser en el mundo.

29. Nút để xác định URL nhập video vào tệp m3u8 chính dùng để điều chỉnh và tạo danh sách phát.

Nodo con el que se especifica la URL de ingestión de vídeo que lleva al archivo maestro m3u8 que se ha utilizado para acondicionar el contenido y generar la lista de reproducción.

30. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

Minimice el uso de etiquetas HTML y variables de JavaScript personalizadas, o evite usarlas.

31. Để xem bảng tùy chỉnh:

Para ver una tabla personalizada:

32. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa ở cấp tài khoản hoặc thuộc tính.

Para crear tablas personalizadas, debe tener permiso de edición en el nivel de cuenta o propiedad.

33. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Los pedales se mueven.

34. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Cuando haya creado una tabla personalizada, pueden pasar dos días hasta que aparezcan datos sin muestrear en los informes de Tablas personalizadas de la pestaña Personalización.

35. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hemisferio izquierdo calibrado.

36. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hemisferio derecho calibrado.

37. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

El hemisferio derecho se está calibrando.

38. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funciona en la sala de médicos.

39. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

En vista de que las necesidades de cada compañía son diferentes, tal vez tenga que entregar un currículo diferente en cada empresa.

40. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

Si has personalizado la tabla de estadísticas, también puedes guardar una copia que podrás revisar y editar posteriormente en el editor de informes.

41. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?

42. Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại:

Para suprimir una tabla personalizada ya creada:

43. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

El hemisferio izquierdo se está calibrando.

44. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

Este valor en EV será añadido al valor de compensación de la exposición principal para el ajuste fino de exposición

45. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Ajusten sus registros para que digan que los $ 10 millones de mi cliente se depositaron en su banco antes de la fecha en que se congelara.

46. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Difícilmente discute con alguien, excepto con Sheldon.

47. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

48. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

Te llaman... el Doctor de los huesos.

49. 'Bác sĩ không biên giới' ở Liberia bởi vì Liberia vẫn chưa có một hệ thống y tế hoàn chỉnh thật sự, sau 11 năm.

Médicos Sin Fronteras se encuentra en Liberia porque Liberia aún no tiene un sistema de salud en funcionamiento, 11 años más tarde.

50. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Debido a que muchos de los clientes a los que les encantan los viajes en trineo de perros viven en Huesca, decide configurar un ajuste del +20% adicional para dicha ciudad.

51. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

52. Bạn có thể kiểm soát thời điểm sử dụng hoạt động web hoặc ứng dụng để điều chỉnh nội dung phù hợp cho riêng bạn vào bất kỳ lúc nào.

Puedes elegir en cualquier momento si quieres que se utilice o no tu actividad en Internet o en las aplicaciones para personalizar el contenido que ves.

53. Nhưng giờ đây, cuộc đời của con bạn đang bước vào một giai đoạn mới, và bạn phải “bẻ tay lái” bằng cách điều chỉnh cách trò chuyện của mình.

No obstante, ahora que la vida del muchacho ha cambiado de repente, usted tiene que aprender a “maniobrar” y modificar su manera de comunicarse.

54. Đọc thêm về cách chỉnh sửa giá trong bảng tính.

Consulta más información sobre cómo editar precios en hojas de cálculo.

55. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

En el panel de edición, haga clic en "Mostrar infracciones".

56. Điều này thật sự chỉ là bào chữa.

Esa es realmente la única excusa.

57. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Voy a traer a un cirujano plástico.

58. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Lo interesante, lo original, sería amenazar a alguien con la inmortalidad.

59. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

¿Qué pasó con la integridad?

60. Thu nhập được phản ánh nhanh chóng và sau đó được điều chỉnh giảm cho bất kỳ nhấp chuột không hợp lệ nào, vốn mất nhiều thời gian hơn để xử lý.

Los ingresos se reflejan enseguida y luego se ajustan a la baja en función de los clics no válidos, que tardan más en procesarse.

61. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Los cirujanos ortopedas tienen que pensar como ingenieros para reparar los huesos, músculos y tendones que nos permiten movernos.

62. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa cài đặt chiến dịch.

En este artículo se explica cómo cambiar la configuración de una campaña.

63. Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

El bloqueo de teclas superior controla la función de bloqueo de la memoria que restringe el acceso a programas de edición y cómo cambiar la configuración de la posición de bloqueo

64. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Si en su territorio los vecinos no suelen estar en casa durante el día, ¿podría adaptar su horario de predicación y salir al atardecer?

65. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

Hay que encontrar el equilibrio entre lo que es esencial y lo que no lo es.

66. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

¿Qué implica honrar a los padres?

67. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

¿Eran comunes las intervenciones divinas?

68. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

La integridad puede ser algo muy caro

69. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

¿Qué había en este bajo sumidero de disolución?

70. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verdad es mi defensa.

71. Bạn không thể chỉnh sửa quảng cáo trong bảng tính được tải xuống.

No puedes modificar anuncios en la hoja de cálculo descargada.

72. Bạn có thể tạo đến 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

Puede crear hasta 100 tablas personalizadas por propiedad.

73. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

La altura se modificaba a conveniencia del usuario, y las ruedas de goma podían recorrer calles sin asfaltar o caminos rurales.

74. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Una cirujana ortopeda explica por qué cree en Dios

75. Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

Consulta más información sobre cómo personalizar tablas y gráficos.

76. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Así que esto era psicología cognitiva de verdad, ya saben, disonancia cognitiva... era lo que estaba experimentando.

77. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

Lo que me encanta de este cartel es la ironía.

78. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Su capacidad para ajustar rápidamente el enfoque de los objetos le permite mantener una presa o un cadáver a la vista durante el largo descenso en picada.

79. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) ¿De qué es prueba la existencia del templo de la visión?

80. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Eso les dice que de verdad nos preocupamos por ellos”.