1. Hãy phá hủy những con búp bê!

¡ Destruya los muñecos!

2. Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

¡ Destruiria la moral de los hombres!

3. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

La más mínima exposición y lo sabrá.

4. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Parece como un paisaje bombardeado, pero no lo es.

5. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

Planearon poner la bomba en la sede del Partido Nacionalista.

6. Nếu tôi không mang la bàn đến, bà ta sẽ phá hủy nó.

Si no le llevo eso, va a destruirla.

7. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

En mi trabajo a tiempo parcial derribo casas.

8. Vì bố tôi từ chối bán tòa nhà cuối cùng mà hắn muốn phá hủy

Porque mi padre se negó a venderle el último edificio que quería demoler.

9. Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

Docenas de casas fueron destruidas y se reportaron daños generalizados.

10. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Es como el agua flexionándose alrededor de una roca en un arroyo, y toda esa luz simplemente destruye la sombra.

11. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

El reporte rojo fue evaluado por especialistas en demolición.

12. Mr. Ram nghiên cứu tạo ra được 1 con chíp bộ nhớ có khả năng phá hủy

Ram buscaba la forma de crear un chip de memoria.

13. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Entonces, los medicamentos de la quimio salen del núcleo y destruyen la célula limpia y eficientemente.

14. Nhiều đồ vật thủ công văn hóa Triều Tiên bị phá hủy hay bị đưa sang Nhật Bản.

Muchos artefactos coreanos fueron robados o quemados por los japoneses.

15. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

En cierto modo, usted ha determinado el planeta que será destruido primero.

16. Ông phát hiện ra rằng bào tử nấm tấn công con vật đã bị phá hủy bởi thực bào.

Descubrió que las esporas fúngicas que atacaban al animal eran destruidas por los fagocitos.

17. Sau đó dân Ba Bi Lôn phá hủy đền thờ và bắt đi nhiều người đến Ba Bi Lôn làm phu tù.

Los babilonios entonces destruyeron el templo y llevaron a muchas personas cautivas a Babilonia.

18. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

En 1990, un terremoto provocó el derrumbe de laderas enteras, destruyendo varias secciones de terrazas.

19. Binh sĩ Hoa Kỳ phá hủy hầu hết phái đài York và phóng hỏa tòa nhà nghị viện trong thời gian chiếm đóng.

Los soldados estadounidenses destruyeron gran parte de Fort York y prendieron fuego a los edificios del parlamento durante los cinco días de la ocupación.

20. Ngày 4 tháng 7, một cuộc pháo kích từ phía Armenia vào thủ phủ của Agdam phá hủy nhiều nơi trong thị trấn.

El 4 de julio, un bombardeo de la artillería fue iniciada por las fuerzas armenias contra la capital de la región de Agdam, destruyendo muchas partes de la ciudad.

21. Tại Ciudad Libertad, ba chiếc tiêm kích báo chỉ phá hủy được các loại máy bay không còn vận hành như hai chiếc F-47 Thunderbolts.

Sin embargo, el ataque sobre Ciudad Libertad solamente destruyó dos antiguos aparatos P-47 Thunderbolt que eran ya inservibles para las fuerzas aéreas cubanas.

22. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Los dragones tenían autorización para maltratar a las familias, no dejarlas dormir y destruir sus posesiones.

23. GBU-15 (tên tiếng Anh Guided Bomb Unit 15) là loại vũ khí thông minh (bom có điều khiển) sử dụng để phá hủy các mục tiêu có giá trị cao.

La GBU-15 (Guided Bomb Unit 15) es una bomba guiada estadounidense utilizada par destruir blancos enemigos de gran valor.

24. Amaury Nolasco trong vai ACWO Jorge "Fig" Figueroa, một binh sĩ quân chủng đặc biệt sống sót sau khi căn cứ bị phá hủy, đồng thời cũng là thành viên nhóm Lennox.

Amaury Nolasco como el ACWO Jorge "Fig" Figueroa, un soldado de Operaciones Especiales que sobrevive a la destrucción de la base del Comando Central de Operaciones Especiales de EE.UU. en Catar y también fue miembro del equipo del Capitán Lennox.

25. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Los santos que estaban en el condado de Jackson habían perdido muebles, ropa, ganado y otros bienes personales, y muchos de sus sembrados habían sido destruidos.

26. Phần lớn trường đã bị phá hủy trong các vụ đánh bom lửa của Tokyo trong Thế chiến II, nhưng trường đại học được xây dựng lại và mở lại bằng cách năm 1949.

Gran parte del campus se destruyó en los bombardeos sobre Tokio durante la Segunda Guerra Mundial, pero la universidad fue reconstruida y reabierta alrededor de 1949.

27. Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

Las olas dañaron o destruyeron muchos muelles en las islas del sur, y también hundieron un barco de buceo cerca de Gran Caimán.

28. Đến 05 giờ 55 phút, máy bay Mỹ và pháo binh bắt đầu tấn công bãi đổ bộ, phá hủy tất cả bốn con tàu cùng hầu hết số tiếp liệu mà chúng chở theo.

A las 05:55 aviones y artillería estadounidense comenzaron a atacar a los transportes, destruyendo a los cuatro junto con casi toda la carga que llevaban.

29. Ngay sau thất bại của Nhật Bản, chính phủ Quốc dân của Tưởng Giới Thạch chuyển thủ đô về Nam Kinh và đã cho phá hủy ngôi mộ của Uông và đốt cháy thi thể.

Poco después de la derrota de Japón y la vuelta del gobierno nacionalista a Nankín, la tumba de Wang fue destruida y su cuerpo incinerado.

30. Phần lớn cơ sở hạ tầng bị phá hủy trong chiến tranh, kể cả các hệ thống cung cấp điện và nước, dịch vụ điện thoại, cũng như các thiết bị cảng tại bến cảng Singapore.

La mayor parte de la infraestructura urbana había quedado arrasada en la guerra, incluidos los suministros de agua y electricidad, los servicios telefónicos, y las instalaciones del Puerto de Singapur.

31. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

El actual secretario general de las Naciones Unidas ha declarado que, por primera vez en la historia humana, estamos ahora ‘situados en el borde angosto entre la catástrofe y la supervivencia’.

32. Trái đất đang đối mặt với mối nguy là một sinh vật có hình dáng giống bạch tuộc, màu vàng có sức mạnh siêu phàm và đã phá hủy 70% mặt trăng, biến mặt trăng thành hình trăng khuyết mãi mãi.

La Tierra se ve amenazada por un poderoso monstruo que destruyó el 70% de la Luna con su poder, dejándola permanentemente en forma de cuarto creciente.

33. Yếu tố đồ họa đậm chất bạo lực này chính là điểm lôi cuốn trong phong cách chính của game, giống như môi trường có thể phá hủy được của Red Faction hay hiệu ứng bullet time của Max Payne.

Esta violencia gráfica es la principal atracción estilística del videojuego, al igual que los entornos destructibles de Red Faction o el tiempo de bala de Max Payne.

34. * Một người phụ nữ đã tị nạn tại một giáo đường Mặc Môn trong lúc bão và sau đó đã biết được rằng nhà của người ấy đã bị phá hủy khi mấy cây dừa bị đổ xuống đè lên căn nhà.

* Una mujer que encontró refugio en una capilla mormona durante el tifón, supo después que su casa había sido destruida por árboles de coco.

35. Bằng cách nào đi nữa, một quả bom đã đánh trúng ngay giữa sàn đáp, xuyên xuống sàn chứa máy bay, phá hủy và gây ra các đám cháy ở các hầm thứ hai và thứ ba, hủy hoại trung tâm thông tin hành quân.

Sea como fuere, una bomba impactó en la línea central de la cubierta de vuelo, entrando en la cubierta de hangar, causando daños e incendios en las cubiertas dos y tres, y destruyendo el Centro de Información de Combate y la torre de control de vuelo.

36. Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

El bombardeo dañó severamente ambas pistas de aterrizaje, incendió casi todo el combustible disponible, destruyó 48 de los 90 aviones disponibles y mató a 41 hombres, incluyendo seis pilotos.

37. Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

Lamentablemente, muchos de estos edificios fueron destruidos por el gran fuego de 1824; la reconstrucción de estos sobre los cimientos originales llevó a cambios a nivel del suelo y la creación de muchos pasadizos y bóvedas bajo la ciudad vieja.

38. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

Un artículo de The New York Times del 13 de septiembre de 1908 explicó con las siguientes palabras el interés del ejército en el aeroplano: “Podremos dejar caer en la chimenea de un buque de guerra una bomba que cause considerables daños a la maquinaria y —para completar la destrucción— haga explotar las calderas”.

39. Và đó là lý do tôi đã chọn cây súng, không phải để bắn. để giết, hay để phá hủy, mà để chặn đứng những kẻ làm điều ác, bảo vệ kẻ yếu, bảo vệ nền dân chủ, và để bảo vệ quyền tự do chúng ta đang có để hôm nay nói chuyện ở đây ở Amsterdam về cách làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Por esa razón abracé las armas; no para disparar ni para matar ni para destruir, sino para detener a quienes hacen el mal, para proteger a los vulnerables, para defender los valores democráticos, para defender la libertad que tenemos y hablar aquí hoy en Ámsterdam de cómo podemos hacer del mundo un lugar mejor.