1. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Los mutantes de la mosca del vinagre, aunque deformes, siguen siendo moscas del vinagre

2. Toàn những chuyện ruồi bu...

De todas las cosas increíbles...

3. Phải, ba ngày ruồi bu.

Sí, tres tristes días.

4. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

5. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Los organismos asociados a los hongos fueron recompensados, porque los hongos no necesitan luz.

6. Con cá thối, cậu đúng là chó ngáp phải ruồi.

Gracias, Varnak.

7. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Creo que uno de mis champiñones acaba de huir.

8. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tienes una espora en el cerebro.

9. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterias, hongos, toxinas, parásitos.

10. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

11. Tôi không hề làm chuyện ruồi bu, ông biết đó.

No soy sólo una frívola.

12. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

13. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

14. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Pero deberías encargarte de ese topo.

15. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?

16. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Fui detrás del micelio cuando dejaba de producir esporas.

17. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

El moho es también mi material de trabajo.

18. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Y aquí vemos un hongo esporulando.

19. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

20. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

No construiremos un maldito foso en nuestro patio.

21. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

El moho tiene la última palabra en el proceso creativo.

22. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Varias especies de hongos han sido probadas como agentes mutantes.

23. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Cuando una Mosca de Plaga se aloja dentro de ti... quiebra tu fuerza de voluntad.

24. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

25. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

La conclusión de su experimento fue que el moho es capaz de aprender.

26. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

27. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo ♫

28. Và giết nó thì như giết chó cảnh sát vậy.

Y matarlo es igual que matar un perro policía.

29. Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

Contaré hasta tres para que saques tu asqueroso mentiroso puerco, falso trasero de aquí.

30. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Un tercer experimento: se invitó al moho a explorar un territorio cubierto de avena.

31. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Está cubierto con un alambrado de crochet incrustado con esporas de hongos.

32. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Además, se multiplicaron las fábricas de tejidos de algodón y de lana, por lo que los precios de las telas bajaron.

33. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

No obstante, estos cuerpos flotantes no corresponden técnicamente con las miodesopsias, puesto que son la consecuencia de un traumatismo menor.

34. Chúng cũng được phân biệt với thực vật, tảo và nấm do không có thành tế bào.

También se distinguen de las plantas, las algas y los hongos en que carecen de paredes celulares.

35. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios.

36. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

37. Ông phát hiện ra rằng bào tử nấm tấn công con vật đã bị phá hủy bởi thực bào.

Descubrió que las esporas fúngicas que atacaban al animal eran destruidas por los fagocitos.

38. Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

Lo que nos tomó bien más de 100 años al moho muciloginoso le tomó no más de un día.

39. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Las esporas están germinando, y el micelio se forma y va subterráneo.

40. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

41. Chúng giết Tú rồi!

¡ ELLOS MATARON A SU!

42. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

43. Anh đã giết Nung!

¡ Mataste a Nung!

44. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Pero Romeo no puede, sino que es desterrado, - Esto va puede hacer, cuando de esto debe volar.

45. Sao, cách giết rồng ư?

¿De cómo matar a un dragón?

46. Chồng em sẽ giết anh.

Mi señor te matará.

47. Bắt cóc và giết người.

Secuestro y asesinato.

48. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

49. Ai giết con trai bạn?

¿Quién mató a su hijo?

50. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Mira, la mayoría de asesinatos en esta ciudad son asesinatos entre las pandillas.

51. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

Y mientras continúa con su búsqueda de una hembra, porta estas esporas por otras partes del bosque.

52. Bằng giết người và cướp của.

Robando y matando.

53. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

54. Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

Disparos, gritos y la gente muriendo... y las carretas ardiendo y disparos y gritos y fuego.

55. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

56. Hắn có bị hiếp và giết không?

¿Qué, lo van a violar y matar a golpes como hizo con ella?

57. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

El mandato de matar a Labán

58. Băng đảng người Estonia đã giết Pushkov.

Pushkov fue asesinado por la mafia de Estonia.

59. Tôi e rằng phải giết bà ta.

Me temo que voy a tener que matarla.

60. Bon chúng sẽ giết cả nhà tôi.

Van a terminar... [ susurra ]... matándonos a todos.

61. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Le metieron aquí por asesinato.

62. Đội quân giết người và cướp bóc.

Un ejército de asesinos y de saqueadores.

63. Ngải Phi bị người ta giết rồi

Aifei fue asesinado

64. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Agentes asesinados por Shishio.

65. Tao sẽ giết mày bằng tay không!

¡ Te mataré con mis propias putas manos!

66. Hắn ta bắn tôi, Dunn giết hắn...

Me disparó, Dunn lo mató...

67. Tên bác sĩ giết vợ mình à?

El médico que mató a su esposa, ¿ no?

68. Tay súng không giết ai bao giờ.

El hombre que nunca mató a nadie.

69. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Mataron a una rana que no había hecho nada.

70. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

71. Thế thứ gì giết bạn gái của tôi?

¿Entonces qué mato a mi novia?

72. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.

73. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

La tierra había aparecido porque un perro había estado tratando de desenterrar un lunar, y había rayado bastante un hoyo profundo.

74. Cô có thể giết chết ai đó đấy!

¡ Puedes matar a alguien!

75. Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

A Cynthia la secuestraron asesinos húngaros.

76. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Por supuesto, tú la mataste.

77. Khi Barbossa tính giết Elizabeth, Jack bắn Barbossa.

Cuando la mayoría de piratas se ha ido Jack ataca a Barbossa.

78. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

He matado seis vampiros.

79. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

El conde Haraldson intentó matar a mi padre.

80. Cái bẩy đó không có ý giết người.

Esa trampa no era para matar.