1. Đây là nhựa dẽo.

El silicón.

2. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.

3. Một túi nhựa và băng dính.

Bolsa de plástico y cinta adhesiva.

4. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: el 70 por ciento de las carreteras está sin asfaltar.

5. Tôi luôn u sầu.

Siempre fui melancólica.

6. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Creemos que pudo haber usado lonas o un cobertor plástico.

7. Chúng ta cần nghĩ lại về đồ nhựa.

Ahora necesitamos repensar nuestro plástico.

8. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

“Probablemente se haya estado resbalando en el asfalto”.

9. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

A la muerte de Herodes, Roma decretó que el siguiente gobernante en Judea fuera su hijo Arquelao y que otros dos de sus hijos fueran tetrarcas, o príncipes independientes: Antipas sobre las regiones de Galilea y Perea, y Filipo sobre Iturea y Traconítide.

10. Tôi đã có còng nhựa khi mới lên ba.

Jugaba con esposas de plástico a los tres años.

11. U trung biểu mô kinh điển.

El clásico mesotelioma.

12. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

En algunos idiomas también están disponibles en casete.

13. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Solo sufría un profunda melancolía.

14. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Sonaba distorsionada a través del plástico.

15. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

16. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Pero el apóstol no se quedó mucho tiempo en aquel lugar.

17. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

18. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Tiene todas las láminas en negro.

19. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 ¿Qué hago para no estar tan triste?

20. U trung biểu mô không gây chảy máu.

El mesotelioma no sangra.

21. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

22. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La solución para eso es hacer carreteras de asfalto poroso.

23. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

El veterinario dijo que tenían tumores y ese tipo de cosas.

24. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

25. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

El mesotelioma no debería crecer tan rápido.

26. Chứ không phải là thế giới toàn bê-tông, nhựa đường, và rác thải.

No un mundo de concreto, asfalto y basura.

27. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

¿Qué habrá pensado Jeremías cuando “empezó a hundirse en el fango”?

28. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● ¿Por qué crees que tus compañeros quieren convencer a otros para que se emborrachen con ellos?

29. Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

Vaya, ¿no te mencionaron que te puedo correr de aquí?

30. California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

Tenemos uno de los índices más altos de encarcelamiento de Estados Unidos.

31. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

32. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Él crea también esculturas fantasmagóricas hechas de huesos de resina fundida.

33. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

Cada pétalo cuesta alrededor de US$1 livianos, de plástico inyectado, aluminizados.

34. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Algunos compañeros me decían: “¿Por qué no, Mike?

35. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Las naves de Tarsis”: ecos de una próspera civilización

36. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ ¿Quiénes hoy día son comparables a Rebeca y sus servidoras?

37. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

Ídolo cananeo que se encontró en Jezreel

38. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Un imbécil agita un arma de juguete y fuerza a la Policía a dispararle.

39. Một số sẽ được lắp ráp ở bãi đóng tàu ở ngoài nước tính từ U-2446 đến U-2460 được thực hiện ở xưởng đóng tàu Deutsche Werft tại Mykolaiv.

Algunos iban a ser montado en astilleros extranjeros, por ejemplo desde el U-2446 al U-2460 en el astillero Deutsche Werft en Mykolaiv.

40. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

La Biblia dice que Ébed-mélec “era eunuco” (Jeremías 38:7).

41. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

(2 Reyes 1:1.) Jeremías, contemporáneo de Sofonías, mencionó la invasión ammonita del territorio israelita de Gad en el nombre del dios Malcam.

42. Nó sẽ tồn tại mãi mãi. anh bảo quản nó trong một 1% của nhựa polyvinyl acetal.

Lo preservé en una solución al 1% de resina de acetato de polivinilo.

43. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

El proceso de calentar y separar el betumen de la arena requiere millones de metros cúbicos de agua.

44. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

¿Recuerda el cancionero de vinilo rosado titulado “Cantando y acompañándose con música en su corazón”?

45. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abrahán rechazó la idolatría que practicaba la gente de Ur

46. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

47. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

48. Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.

El siervo le contó a la familia de Rebeca cuál era el propósito de su largo viaje y Rebeca accedió a ser la esposa de Isaac.

49. Nhưng rồi tôi đã phát minh ra loại hộp bằng vật liệu không gian mới gọi là nhựa.

Pero inventé un contenedor con un nuevo material de la era espacial, el plástico.

50. S 1⁄2 au Ûn làm sao n ¿u nhá m ̄ c vào chúng.

Que doloroso sería chocar en uno de ellos.

51. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Además, los tapones son producidos en fábricas diferentes de un plástico diferente, polipropileno.

52. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Sin embargo, Jeremías no sucumbió al desánimo.

53. Hãy tưởng tượng bạn bán những chiếc mành có thiết kế tùy biến làm bằng gỗ hoặc nhựa vinyl.

Imagine que vende persianas personalizadas hechas de madera o vinilo.

54. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a un oncólogo a esta hora?

55. Tại Sê-sa-rê, có một sĩ quan La Mã cấp cao tên là Cọt-nây.

En Cesarea, había un importante oficial del ejército romano llamado Cornelio.

56. Trên thực tế, đất nước này lớn gần bằng Tây Âu, nhưng mà chỉ có 300 dặm đường nhựa.

De hecho, es del tamaño de Europa Occidental pero tiene solo 500 kilómetros pavimentados.

57. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* Véase también Jacob hijo de Isaac; Labán, hermano de Rebeca

58. Sau khi mổ khoang bụng, chúng tôi đã thấy khối u ung thư ở đó.

Encontramos esparcidas células cancerígenas.

59. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Esta pista es también una de las tres de Guinea-Bisáu que está pavimentada.

60. Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

¿De qué manera pecaron los judíos que se hallaban en Egipto en tiempo de Jeremías?

61. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, ven en nosotros un momento ", dijo la señora Samsa con una sonrisa melancólica, y

62. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

¿Por qué puede decirse que Jeremías fue un mensajero de la paz?

63. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

¿Cómo crees que se sintió Jeremías al dirigirse a los habitantes de Judá?

64. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Te sientes mal porque el mesotelioma significa que me estoy muriendo.

65. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

66. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

Separamos los fragmentos de plástico según su tamaño desde cinco milímetros hasta un tercio de milímetro.

67. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

¿Alguien puede adivinar cuántas células cancerosas se encuentran en estos tumores?

68. Dù vậy, hẳn Rê-bê-ca thắc mắc không biết cuộc sống mới của mình sẽ ra sao.

Sin embargo, ella estará preguntándose qué le espera en esta tierra desconocida.

69. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

Por ejemplo, una vez unos hombres muy malos tiraron a Jeremías en un pozo profundo.

70. Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

Tal vez porque, tras la derrota de Tiro, Tarsis será la más poderosa de las dos.

71. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

A MEDIDA que cae la noche, Rebeca contempla el escarpado paisaje que la rodea.

72. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

La ecografía mostró que tenía un quiste grande en el ovario izquierdo.

73. Quang thần, hãy bảo vệ chúng con, vì đêm đen u tối và đầy sự kinh hoàng.

Señor de la Luz, protégenos, por que la noche es oscura y lleno de terrores.

74. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Allí, en lo que era la orilla oriental del río Éufrates, Ur es una ciudad floreciente.

75. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

Pueblo actual de Sulam en la ubicación de la antigua Sunem, con Moré al fondo

76. 17. (a) Chúa Giê-su nhận được tin khẩn nào trong khi đang rao giảng trong miền Phê-rê?

17. a) ¿Qué mensaje urgente recibe Jesús mientras predica en Perea?

77. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

Los primeros ocho salmos de la segunda sección se atribuyen a los hijos de Coré.

78. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Arquelao no alcanzó ninguna popularidad, ni entre sus súbditos ni entre sus superiores.

79. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

No, pero no sólo la habríamos detectado en un nódulo linfático.

80. Sau đó, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về hướng bắc để đến Sê-sa-rê Phi-líp.

A continuación, Jesús y sus discípulos se dirigen al norte, a la región de Cesarea de Filipo.