1. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Deja de lloriquear.

2. Đừng có làm nhặng xị nữa!

No me toques los cojones.

3. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Fiona me gruñe todo el rato cuando saco el tema.

4. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

La mentira los mantendrá ocupados.

5. Vì vậy nhặng đầu xanh sẽ chọn một chiến lược.

Entonces el macho encuentra una estrategia.

6. Tai tao đang đau và tao biết hắn sẽ chỉ cầu xin nhặng xị.

Recibo un dolor de oido y se que es solo a dejo su chillido culo

7. Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

Es un cuento que te soltaron para que te callaras.

8. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

El tipo de tonada irritante que sonaría en sus parques.

9. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

10. Coi bộ đám chúng ta không còn phải chịu màn khóc nhặng lên của bé Kiyoko nữa rồi ha.

Supongo que no tendremos que oír más el maldito llanto de Kiyoko.

11. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo ♫

12. Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

Contaré hasta tres para que saques tu asqueroso mentiroso puerco, falso trasero de aquí.

13. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

“Aquí, en los mercados, los alimentos están expuestos a las moscas, la lluvia, el viento y el polvo —dice Bola, que vive en Nigeria—.

14. Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

Todo este escándalo por uno solo de nuestros rasgos nos dice que hay algo que vale la pena explicar.

15. Có hàng tá thức ăn tốt ở đây và không cư dân nào của ở Nam Georgia có thể chịu đựng được sự nhặng xị mà sự xuất hiện của mùa đông đem lại.

Hay un montón de buena comida aquí y con el invierno amenazante ninguno de sus habitantes puede permitirse el lujo de ser exigente.

16. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

No obstante, según la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, “hay miles que han permanecido en el campamento de Kakuma, un campamento polvoriento y lleno de moscas, donde han tenido que luchar por conseguir alimento y educación”.