1. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

Por qué no usamos entonces un " ceda el paso "?

2. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Es la línea entre la paz y la guerra, entre la decencia y la depravación, entre la ley y la tiranía, entre la esperanza y la desesperación total.

3. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

El humilde ‘lleva la delantera en mostrar honra al prójimo’ (Romanos 12:10).

4. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saúl fue en sus comienzos un dirigente humilde

5. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

El imponente tamaño de los icebergs es una lección de humildad.

6. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

7. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Muchas personas equiparan la humildad a la humillación.

8. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

¿Por qué nos obliga a ser humildes la honradez?

9. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Hablen de la historia del hombre fiel, que está al final del artículo.

10. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 El Rey también cabalga “en la causa de [...] la humildad”.

11. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Todos deben tratarse con humildad.” (1 Pedro 5:5, Traducción en lenguaje actual)

12. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. a) ¿En qué circunstancias en particular nos ayuda la humildad?

13. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

¿Por qué no intenta esto? Hable del problema con su esposa y esté dispuesto a ceder.

14. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

El negro ocupa el centro del tablero anticipandose a un movimento.

15. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ,...... chờ đợi cơ hội phản công ngược

Las negras conceden el centro del tablero...... a la expectativa de una contra jugada

16. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Cuando tengo dudas, he descubierto que es sabio volver sobre mis pasos.

17. Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

(Salmo 18:35.) Los reyes de Israel dirigieron a los ejércitos en la batalla y gobernaron a la nación con la guía de Jehová.

18. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Este enfoque humilde impedirá que menospreciemos las prácticas ajenas.

19. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Los jareditas les enseñan a sus hijos a andar humildemente delante del Señor

20. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

21. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

22. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

23. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

David fue humilde y reconoció que Jehová le había ayudado a matar a las bestias salvajes

24. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

25. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

26. Bám đường piste.

Abraza la pista.

27. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

28. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

29. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

30. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

31. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La solución para eso es hacer carreteras de asfalto poroso.

32. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

33. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ahora, si uno está en el ecuador —entre estas dos líneas aquí, la roja y la violeta— la cantidad de óxido nítrico liberado es el área bajo la curva, es el área en este espacio aquí.

34. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

35. Nhị bái cao đường..

Segundo, a tus padres.

36. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

37. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

38. Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

La mansedumbre no es una característica de personas débiles, sino de quienes son capaces de soportar injusticias con paciencia y sin deseos de vengarse.

39. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

40. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

41. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

42. Đường sẽ được phong toả.

El pare y siga funcionará.

43. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

44. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

45. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

46. hãy bẻ cong đường đạn.

Dobla la bala.

47. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

48. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

49. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Grulla, muestra el camino.

50. Bạn đang trên đường đi.

Van de camino al teatro.

51. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

52. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

El ángel de Jehová favoreció a unos humildes pastores con las buenas nuevas del nacimiento de Cristo

53. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

54. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

55. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

56. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

57. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Lo colocaron en los rieles y empezaron a avanzar, moviendo la palanca.

58. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Al mostrar las rutas de exploración, te recomendamos que utilices el marcado de datos estructurados correspondiente.28

59. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

¡ Asciende alto en el cielo, Dragón!

60. Sid, Diego biết có đường tắt.

El tigre encontró un atajo.

61. Nó là chó dẫn đường mà.

Bueno, es un perro guía.

62. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

63. Họ đi tìm con đường chật

Buscaban el camino estrecho

64. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: el 70 por ciento de las carreteras está sin asfaltar.

65. Đang bám theo ở đường bên.

Monitoreamos desde calles paralelas.

66. * (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Tình yêu thương giúp chúng ta kiên nhẫn nhường nhịn nhau và nhớ rằng hết thảy đều bất toàn và lầm lỗi.

* Nos permite soportarnos con paciencia unos a otros y recordar que somos imperfectos y que tenemos defectos.

67. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Un escritor calcula que la distancia que recorrió tanto por tierra como por mar, según se recoge tan solo en Hechos, se aproxima a los 16.000 kilómetros.

68. Họ không đi trên đường giao bang.

No estaban viajando por la Interestatal.

69. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

No dejes que me acorralen.

70. Hắn biết từng đường đi nước bước.

Sabe cada movimiento por adelantado.

71. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

72. Bà đang bán cam bên lề đường.

Vendía naranjas al lado del camino.

73. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

El evangelismo callejero es solo un poco menos omnipresente que el acoso callejero.

74. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

También la interestatal 90.

75. Ta không ăn được đường mía đâu.

No puedo comer azúcar.

76. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

77. ♪ Trên con đường bạn đi ♪

T en tu camino

78. Đối diện bên kia đường là gì?

¿Qué hay enfrente?

79. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

80. Ban đầu nó là 1 võ đường

Originalmente era una pequeña escuela.