1. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

La bebita desbalanceó la escala de grises, llenó los álbumes de fotos de sus padres con globos rojos y glaseados amarillo.

2. Giờ thì nhét nó vào bím đi.

Ahora métetelo por la vagina.

3. Súng của hắn vẫn còn nhét bên hông.

Su arma todavía estaba en su lugar.

4. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

5. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

Ya sabes, es como un tampón, pero respetando el medio ambiente.

6. Thích, nhưng không có ai nhét bạc đạn vô thằng nhỏ.

¡ Sí, pero no sale nadie poniéndose rodamientos en el pito!

7. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

Había puesto mi billete de cinco dólares en el bolsillo de mis pantalones.

8. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

¿Que me la voy a meter en la boca y apretar el gatillo en cuanto me la des?

9. Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.

De repente vino un fanfarrón y me pegó un balazo.

10. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.

11. Bởi vì 90% những người tôi sẽ liên hệ đều có bông gòn nhét trong miệng họ.

Porque el 90% de la gente con la que trato tiene un algodón metido en la boca.

12. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

Tuve una... imagen de una pistola plateada con empuñadura negra.

13. 1. 5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

1. 5 millones de personas apretadas en las chozas de barro o metal. sin servicios, o baños, o derechos.

14. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Lo despertaron, lo ataron, y le metieron un trapo en la boca.

15. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

16. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

17. Em không muốn hôn anh vì thuốc bôi mí mắt đang chảy xuống và vì một tên khốn vừa cố nhét cái lưỡi của hắn vào cổ họng em.

No quiero darte un beso con rimel corriendo por mi rostro Y un tipo Horndog sólo de haber probado Para meter la lengua en mi garganta.

18. Bụi muối phủ đầy người.

Y ese polvo alcalino...

19. Bóng bang bay đầy chỗ này

¡ Las bolas vuelan por todo el lugar!

20. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Esas cosas están por todas partes”.

21. Đầy tớ biếng nhác thì không

El indolente no lo había hecho

22. Có đầy trên bản tin kìa.

Está en todas las cadenas.

23. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Literalmente hice cientos de viajes sola en el elevador metiendo la bomba en mis medias, deseando que las puertas no se abrieran repentinamente y que el tubo no se saliera de mi pecho.

24. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

la lucha ganaremos

25. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Te tienen disecado ahí, ¿eh, Polly, chaval?

26. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

27. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

28. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

29. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Porque Brasil está lleno de energía.

30. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Están inundando la tubería.

31. Đó là một con đường đầy chông gai

Es un camino difícil.

32. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

33. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Después... ¡un Paraíso pacífico!

34. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

35. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Lleno de temperamento, pero vulnerable.

36. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Salen como palomas de maíz.

37. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Volverá en menos de 3 semanas.

38. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

¿Quién es “el esclavo fiel y discreto”?

39. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Con todas sus órdenes y decretos y...

40. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

41. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

42. Đầy quyền năng trong lời nói và việc làm.

Poderoso en palabras y acciones.

43. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

También es justo y compasivo.

44. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Lleno una antigua camioneta.

45. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

¿Quién es el esclavo fiel y discreto?

46. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Los arqueros tienen las aljabas llenas de flechas.

47. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Las musculosas colas golpean con la fuerza de mazos.

48. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

¿Las medidas de seguridad están instaladas?

49. Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.

Esos búnkers están protegidos poderosamente.

50. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

En seguida el siervo corrió a su encuentro y dijo: ‘Dame, por favor, un sorbito de agua de tu jarro’.

51. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) ¿Por qué no comparó el amo al esclavo que recibió dos talentos con el que recibió cinco?

52. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

También veo una habitación llena de animales salvajes.

53. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

54. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Su peso es de aproximadamente seis kilos, totalmente cargadas.

55. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

56. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

El corazón de Dios alegrarás

57. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 ¡Qué gozo extraordinario acompaña por lo general a una boda!

58. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Una obra de compasión sin precedentes

59. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Asegúrate de que los gastos están al día.

60. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

¿Las hamburguesas cuestan cinco dólares si lleno el tanque?

61. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

Llena de gracia y bendita entre las mujeres

62. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

¿Quién quiere una vida de odio?

63. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.

64. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Ciertos moluscos están dotados de cavidades que llenan o de agua para sumergirse o de gas para volver a la superficie.

65. Có một cái xe đỗ dưới phố chở đầy đặc vụ.

Hay una camioneta por la calle llena de agentes.

66. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

En muchas ciudades, abundan las pandillas de jóvenes delincuentes.

67. Anh đã có một bình chứa đầy 35 galông rồi mà.

El tanque lleno tiene 133 litros.

68. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

¿Quién es “el esclavo fiel y discreto”?

69. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Voy a machacar a ese cultureta.

70. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Yo también tuve un día agitado.

71. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

72. Và hình phạt là nó bị đầy và phải bắt Avatar.

Como castigo, fue desterrado y enviado a capturar al Avatar.

73. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 ¿Quién, entonces, es el esclavo fiel y discreto?

74. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

Con sus ojitos llenos de lágrimas, Ashley respondió que sí.

75. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

El esposo, furioso, amenaza con matar a la estadounidense.

76. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

EJEMPLO: Juliza tuvo una infancia muy infeliz.

77. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

La tormenta seguía y ahora más bien era nieve.

78. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Quiero llenarle el corazón de poesía.

79. Đầy sức mạnh, rất nguy hiểm Đội quân tàn bạo nhất hành tinh

La fuerza guerrillera comunista más poderosa y peligrosa del planeta

80. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Saquemos todo el partido a las publicaciones del colectivo del esclavo fiel.