1. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

Le bébé a fait basculer l'échelle des gris, a rempli les albums photos de ses parents avec des ballons, des glaçages colorés.

2. Chỉ muốn nhét " cái ấy " vào miệng ả.

J'aimerais qu'elle me suce.

3. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.

4. Máy chủ, hàng được nhét vô mông cậu ấy rồi.

Contact un, cette chose est dans son cul.

5. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

Tu sais, comme un tampon mais éco-friendly.

6. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achetée!

7. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

8. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

9. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Comment fais-tu rentrer ton costume de Reverse Flash dans ce petit anneau?

10. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

J’avais glissé mon billet de cinq dollars dans la poche de mon jean.

11. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Je faisais un don et mon portefeuille est tombé dans la boîte.

12. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

13. Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.

Cet abruti m'a tire dessus.

14. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell range soigneusement ses deux crayons et son cahier dans son cartable.

15. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

J'ai pensé à... un pistolet argenté, à crosse noire, à sa ceinture.

16. Tao sẽ cắt cụt cái mũi của mày rồi nhét vào mông mày để lúc nào mày cũng phải ngửi...

Je vais vous trancher le nez et vous le fourrer dans le cul pour que vous sentiez...

17. Và rồi chúng nhét những bím tóc vô miệng em... và cột chúng vòng quanh cổ em để làm trò cười.

Et ensuite, ils ont passé une tondeuse sur ma tête...

18. Ngày 3 tháng 7, hai ngày sau khi án tử hình dành cho Francis được giảm thành khổ sai chung thân, John William Bean cũng cố gắng ám sát Nữ vương bằng một khẩu súng, nhưng khẩu súng nhét đầy giấy và thuốc lá, và có quá ít thuốc súng.

Le 3 juillet, deux jours après que la condamnation à mort de Francis eut été commuée en déportation à vie, John William Bean tenta également de tirer sur la reine mais son pistolet n'avait pas la puissance espérée.

19. Cô là người duy nhất tôi biết New York người mà không cố giết hoặc nhét tôi vào bệnh viện tâm thần.

T'es la seule personne que je connaisse ici, qui ne cherche pas à me tuer ou m'enfermer dans un asile.

20. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Ils l ́ ont réveillé, lui ont lié bras etjambes avec du ruban adhésif... et lui ont enfoncé un chiffon dans la gorge.

21. Tao sẽ xẻo bi mày ra làm từng mảnh, rồi nhét chúng vào lỗ đít mày, cho mày mọc bi, thằng chó má.

Je vais couper tes boules en petits bouts et te les enfoncer si profond dans le cul, que des arbres à couilles pousseront, petit con.

22. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

23. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

24. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

25. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

26. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

27. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

28. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

29. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

30. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

31. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

32. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

33. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Et si vous pointez cent fois en un jour, l'oeuvre devient noire et ne doit ne pas être réinitialisée avant le lendemain.

34. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

35. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

36. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

37. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

38. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

39. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

J'ai passé des centaines de trajets en ascenseurs toute seule littéralement à fourrer la pompe dans ma gaine, en espérant que les portes ne s'ouvriraient pas inopinément.

40. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

41. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

42. Liệu bạn có thể đưa sinh quyển đã được tiến hóa qua bề dày lịch sử của Trái Đất, và nhét nó vô 1 cái chai, và liệu nó có tồn tại được không?

Est- ce qu'on peut prendre cette biosphère, qui évolue à l'échelle de la planète, et la glisser dans une petite bouteille, et survivra- t- elle?

43. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

44. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

45. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

46. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

47. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

48. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

49. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

50. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Collectivement, ils ont été reconnus comme l’“esclave” dont leur Maître avait dit: “Quel est vraiment l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu?

51. Tôi nghe kể về một cô bé người mà không thể nào dừng tè dầm bởi vì có nhiều tên lính tráng to xác đã nhét cái ấy của họ vào bên trong cô bé.

J’ai entendu parler d'une petite fille qui n’arrêtait pas de se pisser dessus parce que tant de soldats adultes l’avaient pénétrée de force.

52. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

En effet -- pour revenir à la masse terrestre-- l'Afrique est tellement grande que vous pouvez caser les Etats-Unis, la Chine et l'Europe entière dans l'Afrique, et encore avoir de l'espace.

53. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

54. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

55. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

Nous remplirons nos maisons de butin.

56. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

Il maintenait ses tanières remplies de proies

57. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

58. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

59. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

’ L’autre aurait- il dû attendre un peu ? — Qu’aurais- tu fait à sa place ? —

60. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

61. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

62. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

63. Đi bộ ba đặm với đầy bụi bẩn?

Marcher 3 miles dans cette saleté?

64. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

65. Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.

Spider a trouvé un bloc de pépites!

66. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

67. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

68. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

69. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Il revient dans moins de trois semaines.

70. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

71. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres ou bien leur cercueil.

72. Khi thừa nhận người đầy tớ quản lý tài sản đúng cách, chủ nói: “Hỡi đầy-tớ ngay-lành trung-tín kia, được lắm!”

Reconnaissant que celui-ci avait bien été géré, il dit à chacun d’eux: “C’est bien, esclave bon et fidèle!”

73. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

74. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Ça a des bras, des jambes et tout!

75. Mercy, cô có một đôi mắt đầy biểu cảm.

Tu as des yeux très expressifs, Mercy.

76. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

77. Thế giới đầy những anh chàng đại ngốc mà.

Le monde en est plein.

78. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Des articles, des décrets...

79. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

80. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Elle est têtue et dévoyée.