1. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Lamento interrumpir.

2. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Volábamos sobre el Himalaya.

3. Nó ở ngang sườn ta.

Nos tiene de las caderas.

4. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

5. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Pero otra persona podría ser igual de excelente.

6. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Quizá eso nos iguale.

7. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Pero pasa por encima del Basurero de Memoria.

8. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Soy un buen rival para mi hermano nadando.

9. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

10. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Agitan el aire cuando lo atraviesan.

11. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

12. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

13. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

14. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Oiga, ¿ha visto volar algo por aquí?

15. Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

16. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

17. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

18. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

La Tierra se encuentra anualmente con varias de estas corrientes de meteoroides.

19. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

20. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

En la escuela, los profesores me tacharon de incontrolable.

21. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Mira esas nubes que cruzan por delante de la Luna.

22. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.

23. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Es igual que el tenis, el ping-pong o el ajedrez.

24. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

25. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Hazme rodar hasta un teléfono antes de rebanarme, entonces.

26. Khi bay ngang bầu trời Brentwood, Tennessee, họ gặp một cơn bão mạnh.

Mientras volaban sobre Brentwood, Tennessee se encontraron con una violenta tormenta eléctrica.

27. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.

28. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Parece que interrumpí un momento familiar.

29. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Una noche cuando era niño, vi mil estrellas fugaces.

30. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

Ike Clanton pasó por aquí hace tres días. Iba al este.

31. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mi esposo y yo cruzamos nuestro césped para conocerlo.

32. Laurie, Karen và Allyson tẩu thoát trên chiếc xe bán tải chạy ngang qua.

Laurie, Karen y Allyson se abrazan, escapando en la parte trasera de una camioneta.

33. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Quizá era tan válida incluso como la estadounidense.

34. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

35. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Marque esta opción para habilitar líneas horizontales si la pantalla es suficientemente grande

36. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Le di una paliza mientras volábamos sobre el valle.

37. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Gustaban como Los pitufos y Las muñecas pimpollo.

38. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

Has coqueteado con todo lo que llevaba pantalones y cruzaba nuestro umbral.

39. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.

40. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Cruzamos los 21 kilómetros hasta la isla Upolu sobre un mar muy picado.

41. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Este es nuestro sitio de pruebas en Maui, volando a través del cielo.

42. Bốn đường kẻ ngang màu bạc tượng trưng cho bốn con sống chính ở Hungary.

EL Hinduismo acepta cuatro principales objetivos en la vida humana.

43. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

¿Qué aves migratorias pasan por su vecindario en sus viajes estacionales?

44. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Con Discover también se puede mostrar en una tarjeta un carrusel horizontal por el que los usuarios puedan deslizarse.

45. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

¡ Estamos rastreando un objeto no identificado... volando sobre Metro City, señor!

46. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Esta es una imagen de uno que pasó en el 2009.

47. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Bueno, cuando una partícula pasa por el campo de Higgs, interactúa y obtiene masa.

48. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

¿De qué sirve si no podemos sacar a Watney?

49. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Esto es todo en 3D y, por supuesto, se puede sobrevolar la nube de puntos.

50. Kiêu binh ở kinh thành cậy có công lập Trịnh Tông nên ngang ngược làm càn.

Lucha en un mundo que está loco, para restablecer el orden.

51. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Esta es la vigilancia del estado de la técnica, con el mapeo horizontal y vertical.

52. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

Si realizas un viaje en avión a través de los Estados Unidos, estarías volando a estas altitudes.

53. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

54. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

55. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

La deben haber transportado de la nave... accidentalmente.

56. Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c * t thôi.

Lo que yo diga ahora no vale una mierda.

57. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Tuvieron que viajar más de 2.100 km y cruzar el Océano Índico para llegar allí.

58. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Aunque las iguanas marinas son expertas nadadoras, no pueden cruzar océanos abiertos.

59. Thằng chó đó nghĩ nó có cái xe sang nên nó có thể chặn ngang chỗ bơm xăng hả.

Algún pez gordo que cree que como tiene un coche de la hostia puede bloquear el surtidor.

60. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

Así que el rifle deberá cruzar la aduana... sin levantar sospechas.

61. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

62. Hoa Kỳ phóng lên Mariner 10, bay ngang qua Sao Kim trên đường bay tới Sao Thủy, vào năm 1974.

EE.UU. lanzó la Mariner 10, que voló sobre Venus en su camino hacia Mercurio en 1974.

63. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

64. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

No se veía a nadie, y no había basura ni latas de cerveza en el suelo.

65. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Pero en cuanto pasaran al lado, empezaría a trepar la pared de forma espasmódica,

66. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Así que nuestras metáforas equiparan la experiencia de amar a alguien a la violencia o la enfermedad extrema.

67. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

68. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Estados Unidos rechazó la propuesta e insistió en que fuese el paralelo 49° Norte que corta la cadena justo al norte del monte Baker.

69. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

El alegre sonido de las herramientas se detiene, y usted observa el panorama mientras el atardecer se extiende por el horizonte.

70. Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

Las olas ya tenían 12 a 15 metros de altura, Y el chapoteo de las crestas rompientes azotaba horizontalmente tal y como nieve en una ventisca.

71. Một chiếc thắt lưng nhẹ và rộng quấn quanh phần thân, vắt ngang ở mặt trước rồi buộc thành một chiếc nơ nhỏ ở hông.

Un suave y estrecho cinturón está envuelto alrededor del torso, cruzado por delante y atado en un lazo en la cintura, al lado izquierdo.

72. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

Es algo que sobrevolamos, una mancha azul en el mapa de una línea aérea.

73. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Pasaban por allí importantes caminos que conducían a Damasco, a Egipto y a la Palestina oriental.

74. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

(Hechos 20:30.) Si seguimos escuchando argumentos sutiles y razonamiento engañoso, las “cosas aviesas” podrían llegar a parecer rectas.

75. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

En una ocasión, mientras buscaba el paraíso, encontré unas espléndidas playas en la hermosa isla de Creta, pero estaban cubiertas de petróleo.

76. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará horizontalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se muestran contiguas

77. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Observábamos a medida que cientos de ovejas pasaban a nuestro lado, aparentemente sin un pastor, y algunos perros que ladraban detrás de ellas.

78. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Un atardecer, estaba yo nadando de espaldas en el gimnasio, con la mirada perdida en el techo mientras avanzaba, brazada tras brazada.

79. Phía dưới bên phải là vũ trụ của chúng ta, theo chiều ngang thì chỉ có chừng đó, nhưng nó chỉ là một bong bóng, trong một thực tế lớn hơn.

La parte inferior derecha respresenta nuestro universo, que en el horizonte no pasa de eso, pero eso es sólo una burbuja, de alguna manera, en una realidad más vasta.

80. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará horizontalmente. Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la imágen original y la otra con la de destino