1. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Algunos alimentos preparados, como los productos de repostería, los cereales y los aderezos para ensaladas también pueden contenerla.

2. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Ustedes justo se habían mudado a este apartamento y George nos había preparado unos deliciosos espagueti a la Bolognesa.

3. Cho con hai nước Bí ngô với.

Dos empanadas de calabaza, por favor.

4. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Abuelo, por favor seque mis lágrimas ".

5. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman responde: “Procesamos tal cantidad de agua caliente y vapor por hora que es de vital importancia devolver a la reserva subterránea el agua separada a fin de no dañar el medio ambiente.

6. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Les puede dar a los polluelos su primera bebida.

7. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Esto es impermeabilización de techos".

8. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Esto es impermeabilización de techos ".

9. Cô tưới nước cho cây bonsai dùm tôi với?

¿Podrías regar mi bonsái?

10. Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

(Revelación 11:15, 17, 18) Las naciones no dan buena acogida al reino de Dios porque Satanás las extravía y hace que se opongan a ese Reino.

11. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* ¿Qué representan el pan y el agua de la Santa Cena?

12. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Las enfriaré otra vez.

13. Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

Brittain, pon algo de antiséptico en este sucio alemán.

14. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

¿Alguna vez ha trabajado para un gobierno extranjero?

15. Sau đó, cho nước súp đã nấu vào... tô đựng cải bắp.

A continuación, agregas la sopa cocida... en la olla con los repollos.

16. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

filmado aquí, pero para el mercado externo.

17. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

Compraré bocadillos, agua, patatas fritas.

18. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Usamos 2 000 kilómetros cúbicos de agua en cultivos cada año.

19. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Y unas lágrimas artificiales para maximizar el impacto visual de este momento.

20. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

La política de apertura de la información permitió la creación de una nueva imagen para la empresa estatal.

21. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

Este mesías se hacía llamar dios; ¡hasta vendía el agua en que se bañaba para que sus seguidores la bebieran como sacramento!

22. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Para conseguir una buena cosecha, también es esencial el agua.

23. Nhóm đã được dán cho một cái tên là " Sự xâm lược nước Anh".

Surge lo que se denominaría como Invasión británica.

24. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

25. Có ai đổ đầy bình kia với nước Boss cho nhóc Hollywood này nhé.

Llenen esa jarra con agua de Boss para el chico de Hollywood.

26. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Debido a que el riego excesivo añade demasiada sal al terreno.

27. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

¿Qué representan las “muchas aguas” del “gran río Éufrates”?

28. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Cuando se da testimonio informal a alguien, suelen surgir oportunidades para que otros oigan el mensaje del Reino.

29. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

El pan y el agua se bendicen y santifican para nuestras almas.

30. Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

En la Biblia, las montañas pueden representar reinos, o gobiernos.

31. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

Y esos sueños nunca han sido más importantes para nuestro país.

32. Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

Muy asustado, el señor Pulido avisó al pueblo.

33. Người đàn ông trong minh họa tượng trưng cho những người rao truyền Nước Trời.

El sembrador de la ilustración representa a cada uno de los proclamadores del Reino.

34. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Ciro ganó acceso a la ciudad haciendo que las aguas del Éufrates bajaran.

35. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña

36. Trong đất nước này, ta chi 110 tỷ đô la một năm cho thức ăn nhanh.

En este país estamos gastando 110 mil millones de dólares al año en comida rápida.

37. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Tratamos de explicar por qué la mitad de América votó por el otro equipo.

38. Nó cũng có ba bông hồng đỏ, đại diện cho nước Anh, và hai quả bóng.

También se veían representadas tres rosas rojas, aludiendo a Inglaterra, y dos balones de fútbol.

39. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

40. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

El Reino de Dios traerá paz a todos sus súbditos obedientes (Salmo 37:11, 29; 46:8, 9).

41. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Dios ahora hizo que un viento soplara, y las aguas del diluvio empezaron a bajar.

42. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

43. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Estoy viendo un futuro con la doctora, incluso si sólo está llevando su agua.

44. Luật này cho phép Nhật Bản hỗ trợ quân đội Hoa Kỳ trên lãnh thổ nước ngoài.

En teoría, esto daría a los militares estadounidenses una ventaja sobre sus oponentes asiáticos.

45. Tao gọi nó là nước sốt BBQ của Wolf, Rồi bán cho nhiều chợ và siêu thị

La llamo Salsa Barbacoa Wolf, disponible en clásica y chipotle.

46. Đặc quyền của những người như Dick Cheney không bảo vệ được an toàn cho đất nước.

Las declaraciones de gente como Dick Cheney no mantienen seguro al país.

47. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Los micrófonos resistentes al agua permiten al equipo oír a los delfines, y también seguirlos.

48. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

¿Qué urgente necesidad existe en cuanto a atender los intereses del Reino?

49. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MÉXICO Derecha: un comité de socorro proporciona agua potable a los supervivientes de la tormenta

50. Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

Un hombre, el presidente Robert Mugabe, es casi el único responsable de haber destruido ese país.

51. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Capellanes católicos han bendecido a los soldados y sus armas para que mataran a católicos de alguna nación enemiga.

52. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Recientemente se promulgó una ley en Ecuador que permite la enseñanza religiosa en las escuelas.

53. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

MO: Puedo donar tres calentadores, pero alguien debe venir a recogerlos.

54. Lúc đó trước của để sẵn một lu nước lớn, bà mụ dùng nước đó rửa chân cho cô dâu rồi đưa vào làm lễ ở bàn thờ ông thần bếp.

Al principio esta labor era sólo para la novia, era ella quien cortaba el pastel para compartirlo con los invitados.

55. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

En palabras sencillas: el Reino de Dios tendrá éxito por las mismas razones que las Naciones Unidas no han tenido éxito.

56. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Risas) Tratamos de explicar por qué la mitad de América votó por el otro equipo.

57. Quả thật, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên “sản-nghiệp của các nước”.

De ese modo, Jehová le dio a Israel “la herencia de las naciones”.

58. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

Al ser sumergido en agua, usted “muere” con respecto a su estilo de vida anterior, es decir, lo abandona.

59. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

En la Macedonia actual, la proporción es de solo 1 testigo de Jehová por cada 1.840 habitantes.

60. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Puede sobrevivir en agua dulce, salada o congelada.

61. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. a) ¿Cómo lleva Miguel la delantera como combatiente a favor del Reino de Dios?

62. Cả đất nước khốn kiếp này có thể nào thực hiện một vụ bắt cóc cho ra hồn không?

¿Este país incompetente ni siquiera puede secuestrar bien?

63. Cái tôi quan tâm là, liệu chúng ta có đủ nước đá cho tất cả số bia này không?

¿Habrá suficiente hielo?

64. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Perry solicitó al sogunado que abriera las puertas de Japón al comercio con su país.

65. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

En 1943, simbolicé mi dedicación a Dios mediante el bautismo.

66. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Estos vecinos de la antigua Egipto bien pudieran prefigurar a las naciones que, en sentido geográfico, son vecinas del “Egipto” moderno, que a veces han sido seguidoras —‘han ido en los pasos’— del rey del norte.

67. Khi các tảng băng lớn tan chảy, mực nước biển tăng 300 feet (90 m) trong hơn 4.000 năm, đã làm cho thung lũng bị ngập nước từ Thái Bình Dương, trở thành vịnh.

Cuando los grandes casquetes polares se derritieron, el nivel del mar se elevó 300 pies (unos cien metros) en 4.000 años, y el valle se llenó con el agua del océano Pacífico, convirtiéndose en una bahía.

68. Mục quảng cáo cũng đấu tranh rằng Dịch vụ bưu điện Mỹ trả cho các hãng hàng không nước ngoài đến 5 lần để phân phối thư của nước Mỹ so với Pan Am.

El anuncio también sostenía que el Servicio Postal de los Estados Unidos estaba pagando 5 veces más a las aerolíneas extranjeras para llevar el correo estadounidense que a Pan Am.

69. Jennifer cầm bóng chiến tím, cho phép cô để khai thác các lực lượng tự nhiên như nước và điện.

Posee la esfera de batalla púrpura, lo que le permite aprovechar las fuerzas naturales como el agua y la electricidad.

70. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

La proclamación del ángel nos muestra lo urgente que es dar a conocer las buenas nuevas del Reino de Dios ya establecido.

71. Khi sắp chiếm được nước Ngụy, các lãnh đạo nước Triệu và nước Hàn lại bất hoà với nhau về cách thức xử lý nước Ngụy và quân đội cả hai nước đã bí mật rút lui.

Al borde de conquistar Wei, los líderes de Zhao y Han no se pusieron de acuerdo en qué hacer con Wei y ambos ejércitos se retiraron misteriosamente.

72. Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

Había fechas en las que se sacrificaban toros a favor de los sacerdotes o de toda la nación de Israel.

73. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Conecte los cables de alimentación de la bomba de refrigerante, así como el cable de alimentación para el transportador de viruta

74. Nó đã được bán cho nhiều nước đồng minh của Mexico như Chile, Brasil, Peru và Trung Hoa Dân Quốc.

Fue vendido a varios aliados de México, incluyendo Chile, Brasil, Perú y la República de China.

75. Các cậu biết đấy, trứng đường, bột nước, ca cao... và một ít thức ăn cho chó để liên kết.

Ya saben, huevos, agua, harina, cacao, azúcar... y un poco de galletas de perro para la textura.

76. Escher trợ giúp chỉ ra rằng để giữ cho bánh xe quay một số nước đôi khi phải được thêm vào để bù đắp cho sự bay hơi.

Escher puntualiza que para poder mantener la noria funcionando, es necesario agregar de vez en cuando algo de agua, para compensar las pérdidas por evaporación.

77. Giê-rê-mi 25:17-26 liệt kê các nhóm quốc gia này làm hình bóng cho các nước thời nay.

Jeremías 25:17-26 enumera estos grupos nacionales que prefiguran a las naciones actuales.

78. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

La influencia de estos conduce a la violencia, como quedó demostrado antes del Diluvio (Génesis 6:11, 12).

79. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

80. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.