1. Một bước ngoặt cuộc đời

Un paso trascendental

2. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Un tiempo de grandes cambios para nosotros

3. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Que me dio a este canalla

4. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vida es un enigma de cosas esotéricas.

5. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Unos años mas tarde se empezó otra enciclopedia.

6. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Y, además, podemos ayudar al prójimo a encaminarse a la vida eterna.

7. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

En la vida hay que ajustarse a las diferentes situaciones.

8. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

9. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

10. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Un libro práctico para la vida moderna

11. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

12. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

La adivinación era una parte integrante de la vida.

13. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 Un libro práctico para la vida moderna

14. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Ven la luz un alfabeto y una traducción de la Biblia

15. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1969 su vida política dio un salto positivo muy importante.

16. Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

Una vez infectado, usted va a terminar muertos después de tres días!

17. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Dios es tu trono hasta tiempo indefinido, aun para siempre; el cetro de tu gobernación real es un cetro de rectitud.

18. Em bước vào cuộc đời anh như một luồng ánh sáng tím

Apareciste en mi vida...

19. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octubre de 1940: ese es el mes en que cambió mi vida.

20. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Algunos de ellos se suicidaron.

21. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

¿Qué clase de idiota dispara un arma en un auto?

22. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Mis manos están sucias, y siempre lo estarán, ¿eh?

23. Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza.

24. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

Entraste en mi vida... como una suave luz violeta...

25. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Para mí, fue un momento crucial en mi vida.

26. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Él considera el juego como la fuerza de transformación de su vida entera.

27. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Quiero decir que todos vienen por su propia cuenta.

28. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

¿Como aprovechamos el conocimiento de nuestros antepasados?

29. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Dios es tu trono hasta tiempo indefinido, aun para siempre; el cetro de tu gobernación real es un cetro de rectitud”. (Salmo 45:1-6.)

30. Kevin, trung bình một con Ferrari F430 Spider đời 2010 có giá bao nhiêu?

Kevin, ¿el promedio en el mercado de un Ferrari Spider F430 del 2010?

31. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Algunos de estos descubrimientos arrojan luz sobre determinados acontecimientos de la vida de Jesús.

32. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Rechazaron el camino de justicia que lleva a vida eterna.

33. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensé: ‘¡Imagínate: vivir eternamente sin tener que morir nunca!’.

34. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Paradójicamente, me vi obligada a adaptarme a “una vida sobre ruedas” muy distinta de la que había soñado: en una silla de ruedas.

35. Những ai được chạm vào cái áo đó sẽ được hạnh phúc đời đời.

Aquellas que alcancen a tocar su manto, conseguirán la felicidad eterna.

36. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 La Biblia también dice: “El que ejerce fe en el Hijo tiene vida eterna”.

37. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

No por todo tiempo seguirá señalando faltas, ni hasta tiempo indefinido se quedará resentido.

38. Ở đây chúng ta có một chiếc tivi và máy chơi băng hình đời 1991.

Aquí tenemos una televisión y una videocasetera de 1991.

39. Harry bước qua năm cửa, mỗi cánh biểu trưng cho một phần cuộc đời ông.

Harry entra en cinco de estas puertas, que representan cada una un capítulo distinto de su vida.

40. Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

Soy parte de su saga, Lagertha, como tú lo eres.

41. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

Por una vez en tu vida inmortal, ¿podrías no ser tan noble?

42. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

¿Es el dinero “el pasaporte a la felicidad”?

43. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

Pero ¿qué significa ‘ejercer fe’ en Jesús?...

44. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

Un periódico dijo: “En estos días, incluso las iglesias que creen en el castigo eterno en el infierno físico [...] moderan la doctrina”.

45. Bước ngoặt cuộc đời

Un momento crucial

46. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Esta relación fue transmitida de generación en generación.

47. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Cuando Ghandi se concentra en un plan, se pierde en su propio mundo.

48. Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

Los verán como amigos suyos y como parte de su vida”.

49. Sống một cuộc đời là chưa đủ nên tôi đã nghĩ ra bút danh Harry Caine.

Vivir una sola vida no me bastaba, así que me inventé un seudónimo, Harry Caine.

50. Ông ta sở hữu một trạm dịch vụ, nhưng đã bàn giao khi ông qua đời.

Tenía una gasolinera, pero cambió de dueño cuando él falleció.

51. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Hay ciertos estados que tienen una larga historia de voto por un partido concreto.

52. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Paso la mitad de mi vida con el maldito papeleo.

53. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

El resultado es básicamente un procesador de palabras para genes.

54. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Intente esto: Póngase como objetivo felicitar a su cónyuge al menos una vez al día.

55. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Hasta el día de hoy, la ejecución de Servet trae deshonra al nombre y la obra de Calvino

56. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Además, contamos con la esperanza de vida eterna en el pacífico Paraíso, ya muy cercano.

57. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Cuando Jesús empleó la expresión el “fuego que no se apaga”, ¿estaba hablando en sentido literal o simbólico?

58. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Yo empecé a jugar porque soñaba con una vida mejor.

59. Mỗi giai đoạn phát dục đều có một vai trò quan trọng trong đời sống con tằm.

Todos los hidrozoos tienen una fase sexual en su ciclo de vida.

60. Tên này là một cái bóng ở các cạnh của mỗi cuộc đời những người phụ nữ.

Este tío es como una sombra en la esquina de cada una de las vidas de esas mujeres.

61. Không đời nào cô có thể biết được hắn ta là một gã khốn tâm thần mà.

De ninguna manera podrías haber sabido que era un puto sociópata.

62. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Por ejemplo, comerse una galletita de más no le arruinará la vida a nadie.

63. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

(Juan 16:33.) ¡Que nuestra familia también venza al mundo y disfrute de la vida para siempre!

64. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adán y Eva perdieron la perfección y la vida eterna, y esa pérdida la sufrimos igualmente todos nosotros (Rom.

65. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Jesús dijo que ‘todo el que crea en él’ tendrá vida eterna”.

66. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Al apearme, un familiar me dijo que mi madre había fallecido.

67. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Pero es vida eterna bajo una administración justa lo que Dios ha prometido.

68. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

Dios le ayudará cuando pase por momentos difíciles (Salmo 18:18).

69. Cuộc đời kiều gì thế này?

¿Qué clase de vida es esta?

70. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

Sin embargo, en cierto momento de su vida, el escritor de este salmo se desanimó espiritualmente.

71. Ngọn lửa bất diệt là một truyền thống lâu đời trong nhiều nền văn hóa và tôn giáo.

El fuego eterno es una larga tradición en muchas culturas y religiones.

72. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

73. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

Cierto escritor señala: “Muchas personas van por la vida haciendo solo lo que se les pide.

74. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

Toda mi vida he querido un bonito reloj como ese.

75. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

De pronto se me abrió un nuevo horizonte lleno de oportunidades que le dieron propósito a mi vida.

76. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Nací sano y tuve una infancia normal.

77. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

78. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“EL TIEMPO parece ser una de las formas de experiencia humana más misteriosas”, dice una enciclopedia.

79. Đời bạn đang đi về đâu?

¿Qué rumbo sigue nuestra vida?

80. “Đời sống tôi thật bê bối.

”Mi vida era una pena.