1. Edwin chợt biết một vài chuyện.

Verás, resulta que Edwin sabe unas cuantas cosas.

2. Có bản chép khác một vài chữ.

Se conservan algunas cartas.

3. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Hay algunas excepciones a esta política:

4. Một vài quặng sắt tạo thành dung dịch.

Y ahora, lo qué voy a hacer es una especie salto para ponerlo en marcha, de verdad, con esta batería.

5. Con có một vài đêm ko an giấc.

He tenido algunas noches difíciles.

6. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

La gente decía que yo sabía un poco de todo.

7. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Este es un par de sus canciones.

8. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

9. Chúng ta hãy bàn về một vài đức tính này.

Examinemos algunas de ellas.

10. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Unos pocos seguían con malas notas.

11. Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.

Ahora, sólo tomamos cerveza.

12. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

13. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Me quita parte de la parálisis.

14. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM: Voy a tomarme un minuto para presentar a la banda.

15. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Unos años mas tarde se empezó otra enciclopedia.

16. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.

17. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Probablemente algún material peligroso se incendió.

18. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

Algunos de los pequeños de la misión no sabían nadar.

19. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

Aún tienen viejas pizarras y otras cosas.

20. Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

Eso sí, no a todo el mundo le agradará que usted quiera conocer la Biblia.

21. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

22. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Algunos de ellos se suicidaron.

23. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

Era práctica, y sí, algunos de nosotros caímos.

24. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

He aquí algunas recomendaciones.

25. Nhưng một vài từ có nhiều nghĩa khó minh họa bằng biểu tượng.

Pero algunas palabras tienen significados que son difícil de representar con símbolos.

26. Một vài bản này đã được chép ra trước thời đạo đấng Christ.

Unos cuantos datan de tiempos precristianos.

27. Tôi muốn báo cáo một chuyện tôi đã làm một vài tuần trước.

Bueno, quiero denunciar algo que hice hace unas semanas.

28. Ta có thể làm một vài xét nghiệm theo hướng bệnh viêm Sarcoidosis.

Hicimos algunas pruebas y los resultados indican sarcoidosis.

29. Tôi sẽ chỉ cho bạn một vài ví dụ về điền đó ngay đây

Ahora les voy a mostrar unos ejemplos de esto.

30. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

Y hoy me gustaría exponer algo de eso.

31. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

Inmigraciones las encontró en su habitación de hotel.

32. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Debió llamarme cuando tenía una ventaja real.

33. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Técnicamente, también le disparé hace un par de días.

34. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

Algunos miembros se marcharon de la Iglesia debido a ese documento15.

35. Tuy nhiên, cây có lá xanh đẹp, và một vài bông hoa màu vàng".

Por otra parte, el árbol tiene hojas verdes agradables, y algunas flores amarillas».

36. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invite a algunos a relatar experiencias de la predicación informal.)

37. Và đây là một vài thứ mà bạn có thể chưa biết về đảo băng

Esto es algo que tal vez no sabías sobre las islas de hielo.

38. Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

Algunos de esos registros se encuentran actualmente en la Perla de Gran Precio.

39. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Puedo haberla mostrado, asustado algunos tipos, pero nunca he disparado.

40. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

He sido testigo de ver como a algunos de mis amigos de la infancia se les miraba con asco.

41. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Puedo haberla mostrado, asustado algunos tipos, pero nunca he disparado

42. Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

A algunos de mis amigos los metieron en la cárcel por robo y asesinato.

43. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

En la parte superior de la hoja, había pequeños diagramas que indicaban cómo doblar el origami.

44. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:

45. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 15:6–10.

Invite a algunos alumnos a que se turnen para leer en voz alta Alma 15:6–10.

46. Nếu bạn là một nhà văn, bạn có thể đã có một vài trong số này.

Si eres un escritor, quizá ya tengas algunas de ellas.

47. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Y bien, creo que en los próximos años, la humanidad se enfrentará a un cambio.

48. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Algunas voces empezaron a cantar uno de los himnos de la Restauración.

49. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 11:26–35.

Pida a algunos alumnos que se turnen para leer en voz alta Alma 11:26–35.

50. "Những ai sẽ đến dự tiệc?" "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."

"¿Quién vendrá a la fiesta?" "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."

51. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 49:8–12.

Pida a algunos alumnos, por turno, que lean en voz alta Alma 49:8–12.

52. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

53. Dưới đây là một vài lưu ý khi bao gồm chiến lược giá thầu trong tệp nhập:

A continuación, le presentamos algunas notas sobre cómo incluir estrategias de puja en las importaciones:

54. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Marina Real Británica bombardeó a la población de Kagoshima y destruyó algunos barcos.

55. Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

En la Escuela, por ejemplo, hay información que no todo estudiante podría presentar con propiedad.

56. Và sau một vài năm, bạn có thể loại bỏ một số những cây tạo bóng mát.

Después de unos años, puedes quitar algunos de esos árboles de sombra.

57. Người nào đó đã bước vào tòa án, rồi bỏ lại một vài biên bản y tế

Un tipo camina hasta la corte, deja unos registros médicos

58. Nêu ra một vài điểm trong các tạp chí hiện hành có thể dùng để bắt chuyện.

Subraye puntos interesantes de las últimas revistas.

59. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentamente mientras alguno de sus amigos comienzan a sacar sus ropas, comienzan a convertirse en polvo de estrellas.

60. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Todo lo que recuerdo de ella es una palabra: electrónica.

61. Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

Y es cierto que tuvimos que bloquear los artículos un par de veces.

62. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

Cierto día, al salir de un concierto de música rock con mis amigos, me separé del grupo.

63. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Pasados un par de días, tres días, empiezan a manifestarse los síntomas físicos.

64. Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

No recordaréis nada de lo que os pase más que unos minutos.

65. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Algunos de mis condiscípulos me vieron y enseguida se pusieron en fila detrás de mí y empezaron a cantar el himno nacional de Canadá, “Dios salve al rey”.

66. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Por ejemplo cuando tenemos gripe y, por accidente, ingerimos alimentos momentos antes de vomitar.

67. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Admito que sólo recorrí con la mirada varias partes, tratando de descubrir la trama.

68. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Unas semanas después de haber llegado a Benín, Babette se detectó un bulto en el seno.

69. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Aquí tienen algunos elementos, sobre todo normas sociales y algunos elementos del software.

70. Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

¿Qué ventajas hay de hablar basándose en un bosquejo mental o escrito?

71. Dù vậy, trong một vài hoàn cảnh nhất định, nó cũng phát huy tác dụng đối với Tốt biên.

Pero en la mayoría de circunstancias daban buena tracción.

72. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

73. Tôi cho rằng bạn đã sẵn sàng thử giải quyết một vài bài toán trừ ở cấp độ 4

Creo que ahora estás listo para probar algunos problemas de restas del nivel 4.

74. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Alguien, en alguna parte, un grupo de gente, empieza a dar palmas al ritmo de mis pasos.

75. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

SI USTED ha visto los telediarios, aunque solo sea unos pocos, sabe bien lo que es el odio.

76. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

Y algunas partículas elementales interactúan con esta sustancia, obteniendo energía en el proceso.

77. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Las coincidencias parecen ser la fuente... "... para algunas de nuestras más grandes irracionalidades ".

78. Một vài loài bách thanh còn gọi là "chim đồ tể" do hành vi giữ lại xác chết của chúng.

Algunos alcaudones son conocidos como “pájaro carnicero” por el hábito de mantener cuerpos.

79. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Recuerdo que tenía algún tipo de herida en la rodilla, un vendaje y tenía muletas.

80. Em có một vài chuyện trẻ con....... nhưng em không thể bàng quan với những gì chị đang giấu diếm về Licinia

Digo muchas agudezas, pero... no puedo fingir indiferencia a lo que reveló sobre Licinia.