1. Tôi vẫn còn một vài chiêu.

少し の 策略 は まだ 残 っ て る

2. Assface23, bắn tỉa một vài xạ thủ.

アスフェイス 23 その 機関 銃 を 持ち出 し て

3. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

4. Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

5. Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

他のシンフォニーホールよりも大きいですね

6. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

7. Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề thực tế.

でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

8. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

9. Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

10. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

しかし それ以前に いくつかの動物は

11. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

12. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

13. Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

とはいえ,あなたが聖書を読むことを喜ばない人もいるでしょう。

14. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

15. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

彼らは口約束以外に- できるという保証を欲しがりました

16. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

聞こえよがしに不平を言い,イエスの話に異議を唱える人もいます。

17. Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

18. Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản.

簡単な言葉にならない仕草を行うことが可能です

19. □ Cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va bao hàm một vài điều gì?

□ エホバの名を呼び求めることにはどんなことが含まれていますか

20. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

今日はそのいくつかを簡単に見ることにしましょう

21. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

22. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

このような相違は次のような原因で発生します。

23. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

24. Thật may là một vài công ti không chống cự ngọn lửa thảm khốc.

幸いにも 破壊的な火災によって 潰れてしまう会社は 多くありません

25. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

正確 に は 2 , 3 日 前 に 私 も あなた を 撃 っ た

26. Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

そのような奉仕の業の例を短く紹介しましょう。

27. là những cái tên của một vài chương trong cuốn sách về cai nghiện.

その 言葉 は あ る 本 の 一説 だ アルコール 中毒 更生 会 の 本 だ

28. Cũng có một vài đợt nhập khẩu khác nhưng số lượng gà rất ít.

雄小穂を複数持つものもあるが、種類は少ない。

29. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

非公式の証言をした経験を幾人かの人に述べてもらう。)(

30. Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

最近やっているやつをご覧に入れましょう

31. Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

プログラムの幾つかは,家族にとって特に有益なものとなることでしょう。「

32. Chẳng hạn, nói sao nếu em có một vài cái kẹo mà em rất thích?

例えば,自分が食べたいお菓子を持っているとします。

33. Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

良かったんですが 読みづらいところが何カ所かありました

34. Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

動物好きで、犬と猫を飼っていた。

35. Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

友人の中には,盗みや殺人の罪で刑務所に入れられた人もいます。

36. Bức ảnh này cho bạn thấy kích cỡ của một vài con rắn hổ mang chúa.

これを見ればヘビのサイズがわかるでしょう

37. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

38. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

キャビテーションの力が脚の方にまで 及ぶのが見えた方もいるでしょう

39. Độ giãn nở hiện nay ít hơn bao nhiêu so với một vài tỉ năm trước?

今日の膨張率は数十億年昔と比べて どのくらい減少していたのでしょう

40. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

41. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

42. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

ゲストが来たらって? 壁の裏には 折りたたみのベッドがあります

43. Dưới đây là một vài lưu ý khi bao gồm chiến lược giá thầu trong tệp nhập:

入札戦略をインポートする際には、次の点にご注意ください。

44. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

45. Nhưng nếu xem thật kĩ giản đồ này, bạn sẽ thấy một vài điều không hợp lý.

この図をよく見て頂くと 何か全く 納得いかないものが見えるでしょう

46. Một vài năm trước, có một trọng tài Bóng chày giải Major League tên là George Moriarty.

随分前に ジョージ・モリアティという 審判がMLBにいた

47. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

わたしは髭を剃って髪を短くし,スーはきちんとした服を買いました。

48. Một vài cơ quan chính phủ, cùng các công chức chuyển đến Canberra từ Melbourne sau chiến tranh.

いくつかの政府機関と公務員は戦後にメルボルンからキャンベラに移動した。

49. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

どんな話なのか分かるよう,わたしはいくつかの部分を斜め読みしました。

50. Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

サタンの歩みは,幾つかの点で,古代ティルスの王の歩みと似ています。(

51. Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

これからワイルドなセックス (野生の性行為)について 目新しい事実をいくつかお伝えします

52. 9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

9 印刷された記念式の招待状を使い切っていない会衆があるようです。

53. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

54. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

55. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

毎年 フェローを選んで 市の行政機関で働いてもらいます

56. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

友人たちの幾人かは,荒々しく高速で飛ばすオートバイ・レーサーとして命を落としました。

57. Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。

58. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

59. Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。

60. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

61. Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

62. Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

63. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

チャップリンが産業革命時代の 大きな変化に対応しようとしています

64. Rồi tôi nghĩ "Có lẽ, nếu tôi làm cho các con kiến một vài căn hộ chúng nó sẽ đến sống."

“僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

65. Sau khi báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, họ nhận được thần khí và một vài khả năng kỳ diệu.

そしてイエスの名においてバプテスマを受けた後,聖霊と奇跡的な賜物を受けました。

66. Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt

数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました

67. Và tôi hy vọng là ít nhất một vài người trong các bạn sẽ giúp chúng tôi thực hiện điều này.

みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます

68. Một vài bạn có thể đang học đại học và bạn đang cảm nhận sự phấn khởi ngay tại giây phút này.

現在在学中で 今この瞬間も その興奮を感じている方も いるかもしれません

69. Vậy để bắt đầu, tôi muốn giới thiệu một vài nhân vật từ cuốn sách mà tôi viết cho vị thành niên.

まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

70. Chia các em ra thành bốn nhóm, và đưa cho mỗi nhóm một trong bốn mảnh ghép và một vài tờ giấy trắng.

子供たちを4つのグループに分け,各グループにパズルの一片と白紙を数枚配ります。

71. 10 Tôi tớ William Marks của ta phải atrung thành về một vài việc, rồi hắn sẽ là người cai quản nhiều việc.

10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

72. Trước mặt các bạn học, cô yêu cầu em hát một vài bài mà em thích trong khi cô giáo đệm đàn dương cầm.

そして先生のピアノの伴奏で,好きな歌を何曲かクラスメートの前で歌うようにと言われました。

73. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

偏見,法的な制限,病気,落胆,親族からの反対などはそのごく一部にすぎません。

74. Nếu bạn lấy một vài tế bào tim từ một con vật, và đặt vào một cái đĩa, chúng chỉ ngồi đó và đập.

動物の心臓細胞を培養皿の上に乗せて見てみると 皿の上でも脈を打っているのです

75. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。

76. Vậy nên, tôi đã chuẩn bị những thứ này trong một vài giờ đồng hồ- uống trà giữa giờ- và tôi càng lo lắng hơn.

ともかくも このセッションのために 必要な準備を全部整えました 全部で2時間 途中で お茶休憩をはさみます 私の不安は増していました

77. Khái niệm tính lồi trong không gian Euclide có thể được tổng quát hóa bằng cách sửa đổi định nghĩa ở một vài khía cạnh.

ユークリッド空間内の凸性の概念は、定義の一部を修正またはほかのものに取り換えて一般化することができる。

78. Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.

もしよかったら、ちょっとこの詩の一部をご紹介します これは私が16歳の時に覚えたものです

79. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

もっと豪華な邸宅には,凝ったデザインの家具が備え付けられていたことでしょう。

80. Sau khi học sinh đã nghiên cứu những câu này trong một vài phút, hãy yêu cầu họ chia sẻ điều họ đã tìm thấy.

生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。