1. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Y unas lágrimas artificiales para maximizar el impacto visual de este momento.

2. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

3. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Recuerdo que tenía algún tipo de herida en la rodilla, un vendaje y tenía muletas.

4. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.

5. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te pruebas con el animales fueron mal guiados, pero la tierra - magicking el cemento y rompiendo el tobillo de Rose fue sumamente clarificador.

6. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Pero Nápoles... es tu elegante ternero... tu exquisito tobillo... tu rodilla... tu planta... y tu más exquisito dedo del pie.

7. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

8. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

9. Cá heo bốn mắt lần đầu tiên được mô tả bởi Lahille vào năm 1912 từ một mẫu vật được tìm thấy trên một bãi biển gần Buenos Aires.

La marsopa de anteojos fue descrita por primera vez por Lahille en 1912, a partir de un ejemplar hallado en una playa cerca de Buenos Aires.

10. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

11. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

12. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

13. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

14. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

15. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

16. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

17. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.

18. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

19. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

20. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

21. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

22. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

23. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

24. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos

25. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

26. Sài-gòn trong mắt tôi.

Ponzoña en los ojos.

27. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

28. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

¿Pescarás una beluga o una Shamú?

29. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

30. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

31. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

32. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

33. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

34. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

35. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

36. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

37. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

38. Cá voi khổng lồ

Ballenas gigantescas

39. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

40. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

41. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

42. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

43. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

44. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

45. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

46. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

47. Người bóc vỏ cá chua

Peladora de papas

48. Trong "Honestly Love You (No Not You)", Miley chắc chắn rằng Oliver đang thích cô khi nghe được rằng Oliver nói mê trong bệnh viện (vì bị bong gân ở mắt cá chân) và còn liên tục nói "I love you".

En Te amo (No, a ti no), Miley cree que Oliver está enamorado de ella cuando le oye por casualidad (mientras dormía en el hospital porque se había roto el tobillo) diciendo «Te quiero».

49. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

50. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

51. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

52. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

53. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

54. Dễ như cá trong chậu.

Es pan comido.

55. Đó là kem bôi mắt của ta

Es mi crema para los ojos.

56. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Un lenguado yace oculto bajo la arena de un acuario cuando un tiburón hambriento se dirige hacia él.

57. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

58. Vây cá voi lưng gù

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

59. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.

60. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

61. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En realidad, creo que es el eyeliner.

62. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

¿Quiero decir, con tus propios ojos?

63. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

He aquí una ballena azul a 80 km que estaba lejos de la ballena jorobada.

64. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenido que acose o intimide a una persona o un grupo de personas

65. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

66. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

67. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

68. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?

69. Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

Sus ojos eran tan grandes como toronjas.

70. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Son todas las personas en "La Pesca de Ballenas", y aquí abajo están las dos ballenas que fueron matadas.

71. Một băng dán cá nhân cũ

Una tirita usada.

72. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

73. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Tu eres el hombre que me quitó los ojos.

74. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

75. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Sus ojos aún son azules.

76. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

" Accha " con los ojos bien abiertos...

77. Tài xế không phải nên có mắt sao?

¿No tendría que llevarlo la conductora?

78. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

79. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

80. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...