1. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

2. Tôi bị bể mắt cá.

Ich hab mir den Knöchel verstaucht.

3. Cẩn thận mắt cá chân nhé.

Pass auf deinen Knöchel auf.

4. Thôi nước mắt cá sấu đi.

Wisch dir die Tränen weg, Erik.

5. Jessica chấn thương mắt cá chân.

Lina hat furchtbare Zahnschmerzen.

6. Tôi bị nhột ở mắt cá chân.

Ich bin an den Fußgelenken kitzlig.

7. Đôi mắt rái cá đầy xúc cảm.

Seelenvolle Otteraugen.

8. Có một người bị gãy mắt cá.

Einer hat einen gebrochenen Knöchel.

9. Hãy để cá rỉa hết mắt của y.

Lasst die Fische die Schuppen von seinen Augen essen.

10. Đặc biệt là thứ nước mắt cá sấu.

Schon gar keine großen, fetten Krokodilstränen.

11. Một con cá bự lọt vào mắt họ.

Einen großen Fisch, einen Barsch.

12. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

Im Gegensatz zu anderen Haien hat der Weiße Hai keine schützende augenlidähnliche Membran; bei einer unmittelbar bevorstehenden Kollision drehen sich die Augen statt dessen in den Höhlen.

13. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.

14. Anh ta đeo vòng kiểm soát ở mắt cá chân.

Er hat eine elektronische Fußfessel.

15. Nó sẽ ghi nhận xung ở cổ tay và mắt cá.

Über die Disziplinarmaßnahmen reden wir dann später.

16. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Die schimmernde Träne einer Meerjungfrau.

17. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

18. Cá có thể bị sưng tấy một mắt hay cả hai.

Je nach Ursache können nur ein Auge oder beide betroffen sein.

19. Đây là thiết bị giám sát GPS đeo ở mắt cá chân

Das sind GPS Fußgelenk Peilsender

20. Giá trị này là hệ số sự méo mó quang mắt cá

Dieser Wert setzt den Koeffizienten fÃ1⁄4r die optische Verkrümmung

21. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Bei den „Töchtern Zions“ sind anscheinend „Schrittkettchen“ in Mode, Kettchen, die um den Knöchel getragen werden und beim Gehen ein wohltönendes Klirren von sich geben.

22. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Und ein paar künstliche Tränen, um den visuellen Eindruck dieses Moments zu vergrößern.

23. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

Mein Herz hängt mir um die Knöchel wie eine nasse Hose.

24. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Schon beim ersten Schritt reichte ihr das Wasser bis zu den Knöcheln.

25. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

26. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Einige Jahre später kam "Der Weiße Hai" ins Kino.

27. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Ich erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte, ein Pflaster, und sie hatte Krücken.

28. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

Sie können uns natürlich kurzfristig Opfer abverlangen.

29. Một bộ đồng phục dài tới mắt cá, vì phải dành mặc đến sáu năm.

Eine Schuluniform bis zu den Knöcheln, denn sie musste sechs Jahre reichen.

30. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

Exotische Waren wie getrocknete Seepferdchen sind in Kräuterläden zu finden

31. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Obwohl der Hai die Flunder nicht sehen kann, stoppt er plötzlich, stößt die Nase in den Sand und verschlingt seine Beute.

32. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Die Versuche mit den Tieren waren ein Irrweg. Aber das Loch zu zaubern, damit sich Rose den Knöchel bricht, war höchst erhellend.

33. Khi mày bị ngập đến mắt cá chân Mày sẽ khai ra mọi thứ với tao.

Wenn Ihre Füße weg sind, werden Sie mich anflehen, reden zu dürfen.

34. Và tôi chứng kiến rất nhiều cuộc khủng khoảng cá nhân diễn ra trước mắt mình.

Und ich konnte beobachten, wie sich existentielle Krisen vor mir abspielten.

35. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Warum verdeckt sie ihre Knöchel mit den verdammten Stiefeln?

36. Người ta treo cổ tay và mắt cá chân của họ để giữ đúng tư thế.

Man band sie an Händen oder Füßen fest, damit sie in Pose blieben.

37. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

Dann nimmt er die Brote und Fische, schaut zum Himmel und spricht ein Gebet.

38. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Um zum Baum zu gelangen, müsst ihr euch zwischen der Walfinne und dem Auge von Glaux bewegen.

39. Nếu có một thứ tôi ngưỡng mộ, đó là một cô gái với mắt cá lộ rõ.

Wenn ich eins bewundere, dann sind es Frauen mit starken Fesseln.

40. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Der graue Star an meinem Auge war der Grund, weshalb das Licht zu verblassen schien.

41. Nhưng chúng ta không thể bắt cô ta chạy ngoài trời lạnh với cái mắt cá trật được.

Aber wir können Sie nicht mit einem gebrochenen Knöchel in der Kälte laufen lassen.

42. Một báo cáo gần đây cho rằng các loài ăn thịt lớn nhất, như cá kiếm và cá ngừ vây xanh, hơn 90% đã biến mắt từ năm 1950.

Ein anderer Bericht deutet an, dass die Zahl der größten Raubfische, wie Schwertfische oder Thunfische, seit den 1950er Jahren um 90 % zurückgegangen ist.

43. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [ không rõ ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

44. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [không rõ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

45. Khi làm được, mỗi cá thể sẽ trở thành một mắt của sợi xích mạnh mẽ hơn cả sắt thép.

Dann wird jeder Einzelne ein Glied einer Kette, die stärker ist als Eisen.

46. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Meine Waden waren Metallblöcke mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln und einem gelben Gummifuß, mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel, die wie eine Vene aussah.

47. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Balinesische Bauchtänzerinnen mit Glöckchen am Fußgelenk und langen Fingernägeln.

48. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

Gleich zu Beginn des Monats, in dem ich mit dem Pionierdienst begonnen hatte, stürzte ich und brach mir den Knöchel.

49. Tôi nhớ mình đã ăn mắt cá tươi mới bắt lên từ biển vì ông ta bảo rằng thứ đó tốt cho não

Ich weiß noch, wie ich die Augen eines Fisches direkt aus dem Meer aß, weil er mir gesagt hatte, es sei Nahrung fürs Gehirn.

50. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

Ich ging mit meinem Stock und meiner Knöchelorthese und einem Rucksack auf Reisen in sechs Kontinenten.

51. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Meine eigenen „Ketten der Generationen“ sind auf meinen Ahnenlinien mütterlicherseits und väterlicherseits sehr verschieden.

52. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Viele Teenager machen es ihnen nach und zeigen stolz ihre Tattoos auf Schulter, Hand, Hüfte oder Fußgelenk.

53. Tuy nhiên, không khóc sưng vù mắt tại, chúng tôi sẽ một đánh bắt cá voi -, và có rất nhiều đó được nêu ra để đi.

Aber nicht mehr dieses Blubbern jetzt werden wir a- Walfang, und es gibt jede Menge dass noch kommen.

54. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Um Zeugen Jehovas in kleineren Dörfern zu erreichen, musste ich aber auch oft mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen — manchmal durch knöcheltiefen Matsch.

55. Và khi mắt bạn chẳng thấy gì trong suốt vài cây số ngoài băng giá, tai bạn vẫn nghe thấy âm thanh của những chú cá voi Nga và cá voi trắng, của những chú sư tử biển và hải cẩu.

Während Ihre Augen nichts als kilometerweites Eis sehen, sagen Ihre Ohren Ihnen, dass dort draußen Grönland- und Weißwale, Walrösser und Bartrobben sind.

56. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Manche trugen auch Sandalen. Das waren einfach nur Sohlen, die mit Riemchen am Fuß befestigt wurden.

57. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

58. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

59. Vào cái ngày khi tôi mới chỉ là một cậu bé bảy tuổi đang ngồi câu cá, tôi kéo được một con cá cờ với những chiếc gai vây lưng nhọn, thật mạnh và nhanh đến nỗi tôi bị mù một bên mắt.

Eines Tages, ich war gerade sieben Jahre alt und angelte gerade, zog ich einen sogenannten "Nadelfisch", mit scharfen Rückenflossen, zu kräftig und schnell aus dem Wasser, wodurch ich auf einem Auge erblindete.

60. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

61. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

62. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

63. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

64. Khi tôi lên 4, tôi có một ký ức sống động khi tìm thấy hai cây đinh cứa vào mắt cá chân và hỏi bố tôi chúng ở đâu.

Als ich vier Jahre alt war -- ich erinnere mich lebhaft -- fand ich zwei spitze Narben an meinem Fußgelenk und fragte meinen Vater, was das sei.

65. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

66. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

67. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

68. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Ich wollte immer noch kein Transplantat, aber innerhalb eines Monats war ich mit stark geschwollenen Fußknöcheln - sehr attraktiv -- wieder zurück im Krankenhaus.

69. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

70. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

71. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

72. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

73. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

74. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Seine Hände waren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk; ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp über den Knöcheln.

75. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

76. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

77. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

78. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

79. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

80. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.