1. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

No hay paz para los mensajeros falsos

2. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

3. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Vengo a ver al Sr. Yan.

4. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

5. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Lo altera tu fisionomía.

6. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Si tan solo me hubieras hecho bien parecido.

7. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.

8. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

9. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?

10. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Hay que arriesgarse por la paz.

11. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Se inventaron juegos de aventuras, de preguntas y respuestas, de estrategia y de acción.

12. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Las cumbres nevadas hacían que fuera peligroso cruzar los Montes Gigantes

13. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Rector, me estaba preguntando si podría tomar prestada a la querida Lyra.

14. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

¡ Ahora presumen de dar lecciones de piedad!

15. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen vendrá a las 4:00 para dar una evaluación del riesgo.

16. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Especialmente... una vez que un elemento subversivo del propio ejército chino reclame la responsabilidad.

17. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Aunque aún es arriesgado hablar del nuevo descubrimiento en el Mar del Norte... el gobierno dice que es prometedor.

18. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hicieron los cálculos y decidieron que era demasiado arriesgado continuar con la operación.

19. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre relata cómo hizo frente a la grave depresión que padeció tras el nacimiento de su hija.

20. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

La política de Google Ads sobre documentos falsos se modificará a mediados de abril de 2012.

21. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

Desafortunadamente, Gmail no puede participar en mediaciones con terceros implicados en una suplantación de identidad.

22. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

La tira metálica de uno de los billetes fue reemplazada por magnesio, que actuó como detonador.

23. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

No debemos confundir la resolución con la versión falsa que de ella usa Satanás: la altivez (véase Alma 38:12).

24. Họ đã bị bắt, họ thú nhận, họ đã nhận hình phạt.

Confesaron y los condenaron a muerte.

25. Cản nhận ngoại biên.

Siempre la periférica.

26. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Quieres que la sociedad te acepte pero tú no te aceptas a ti misma.

27. Monsters University nhận về rất nhiều lời nhận xét tích cực của giới phê bình.

Monsters University ha recibido críticas positivas por parte de los críticos.

28. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

29. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Ahora bien, las expresiones de cariño no solo son buenas para el que las recibe, sino también para el que las da.

30. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

No está permitida la publicidad que fomente el uso de documentos falsos como documentos identificativos, pasaportes, tarjetas de seguridad social, documentos de inmigración, diplomas y títulos nobiliarios.

31. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Otros datos —como su dirección electrónica, fecha de nacimiento o número de teléfono— pueden convertirlo en víctima de acoso, intimidación o robo de identidad.

32. Cảm nhận ngoại biên đó.

La periférica.

33. Nhập mật khẩu chứng nhận

Introduzca la contraseña del certificado

34. Tôi đến nhận bưu kiện.

¿Tiene un paquete para mi?

35. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

Y las no vistas, hay que admitirlo, no nos vienen a través de los sentidos.

36. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Podrías responder: “Supongamos que yo no estoy de acuerdo con el juego por dinero, pero tú sí.

37. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

En el caso de AdSense para búsqueda, los editores reciben el 51% de los ingresos reconocidos por Google.

38. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Si ganan recibirán una bolsa de arroz.

39. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Así que la conclusión es que la evolución no favorece la percepción concisa y cada vez más detallada.

40. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

41. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Aceptar el trabajo que paga menos y correr los riesgos mientras él se queda con el oro.

42. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Acabo de recibir un envío rarísimo.

43. Ai thắng sẽ nhận được tiền

Quien gane se lleva el dinero

44. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

" Preferiría no hacerlo ", comentó el Gato.

45. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Cuando se completa una compra, el administrador familiar recibe un comprobante por correo electrónico.

46. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Postprocesado de OCR

47. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Hoy, ella admite que tenía que aceptar ciegamente todo lo que le enseñaban.

48. "Paper Planes" nhận được chứng nhận vàng ở New Zealand và ba lần bạch kim tại Canada và Mỹ.

"Paper Planes" ha sido certificado Oro en Nueva Zelanda y tres veces platino en Canadá y EE.

49. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

El capítulo 59 confirma esto, allí se le identifica como ‘el Cristo, el Hijo del Dios vivo’.

50. Cliff và Cydney là một đôi tình nhân trẻ ưa mạo hiểm, quyết định tổ chức tuần trăng mật của họ bằng một chuyến đi tới một trong những bãi biển đẹp nhưng hẻo lánh nhất ở Hawaii.

Cliff y Cydney son una joven pareja aventurera que está pasando su luna de miel en una de las más maravillosas y remotas playas de Hawai.

51. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

Reconozca que la aprobación de Dios es más importante que las riquezas o los lujos.

52. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

No puedo confirmar ni negar los detalles de tal operación sin que el Secretario lo apruebe.

53. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

la lucha ganaremos

54. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Agudicemos nuestras facultades perceptivas

55. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

56. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha elegido el exilio.

57. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

58. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

59. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

60. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

No se nos da el sacerdocio para recibir reconocimiento y deleitarnos en los cumplidos.

61. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Percepción tercerizada.

62. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Lo adoptó ayer.

63. Nhận quân trang hãy đi đến lều 3.

Tomen sus uniformes y vayan a la Tienda # 3.

64. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

¡ La evidencia es contestable!

65. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

De hecho, accedió a la adopción. Y me fui a trabajar.

66. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas recibió la felicitación del presidente.

67. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

El primer paso es reconocer el problema

68. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Recibí muchos comentarios.

69. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

70. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

¿Cómo convertimos moléculas en percepciones?

71. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

72. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

He notado tu toque.

73. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

74. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

No acepto el dinero de alguien para después salir corriendo.

75. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

76. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Y recibí una exclusiva.

77. Trong các năm tiếp theo Andrei Sannikau đã tổ chức nhiều cuộc biểu tình phản đối ở Belarus, trong đó có các hoạt động phản đối việc giả mạo các kết quả bầu cử trong các năm 2001, 2004, 2006 và 2008.

En los años siguientes, Sannikov organizaría varias manifestaciones, incluyendo protestas contra la falsificación de los resultados de las elecciones de 2001, 2004, 2006, 2008 y 2010.

78. Trong Moby Dick, một chuyến đi săn cá voi đầy mạo hiểm trở thành phương tiện xem xét những đề tài như sự ám ảnh, thiên nhiên đầy tai ương, và sự tranh đấu của con người chống lại sức mạnh thiên nhiên.

Moby Dick, aventura ambientada en una travesía de balleneros, se convierte en el vehículo para analizar temas tales como la obsesión, la naturaleza de lo diabólico y la lucha humana contra la naturaleza.

79. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

Vas a aceptar el trabajo de ventas en San Francisco.

80. Bà có nhận ra cô nào trong này không?

¿Reconoce a alguna de estas chicas?