1. Nhưng tôi không nhận ra diện mạo.

mais je n’ai pas reconnu son aspect.

2. Diện mạo à?

Son physique?

3. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

4. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

5. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

6. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

7. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence+,

8. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

9. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

10. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

11. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

" Son apparence était toujours inattendu.

12. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

13. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

De plus en plus de pseudo-chrétiens rejoignant la bergerie, les conceptions apostates se multipliaient.

14. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

15. Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội

Se faire passer pour un agent fédéral, c' est très grave

16. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Il est troublé par ta physionomie.

17. Họ có thay đổi diện mạo của mình không?

Changent- elles leur apparence?

18. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

19. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

20. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Si seulement vous m'aviez fait beau.

21. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

22. Tôi đã nghỉ việc ở một công ty liên doanh Hoa Kỳ và quyết định tạo sự mạo hiểm lớn trong niềm tin một sự mạo hiểm trong niềm tin nảy nở từ sự nhận thức sâu sắc rằng có rất nhiều việc cần làm ở Nigeria trong lĩnh vực phát triển bền vững.

J'ai quitté mon travail dans une grosse société américaine et j'ai décidé de faire acte de foi, un acte de foi qui provient d'une conviction profonde qu'il y avait beaucoup de travail à faire au Nigeria dans le domaine du développement durable.

23. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Trois mois après, elle devint veuve.

24. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Es- tu régulièrement complexé par ton physique ?

25. Còn nhớ cái cờ trắng giả mạo ở Bir Hacheim không?

Comme ce faux drapeau blanc à Bir Hacheim.

26. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Il avait une attitude et une perspective très positives.

27. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

28. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

29. Vẻ uy nghi của diện mạo ông là một điều gì tuyệt diệu.

La majesté de son apparence était merveilleuse.

30. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

Mais ceci aussi change l'histoire indienne dans le monde.

31. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation : « Que l’Esprit soit avec nous »

32. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation - « Que l’Esprit soit avec nous »

33. Điều này cũng có thể bao gồm việc cải tiến diện mạo của các em.

Cela peut aussi impliquer l’amélioration de votre aspect physique.

34. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

Signaler quelqu'un se faisant passer pour une entreprise ou une organisation

35. Tuy nhiên, Eros giả mạo một danh sách các sĩ quan sắp bị hành quyết.

Mais Éros dressa une fausse liste d’officiers destinés à la mort.

36. Con ghét mẹ thế sao? Đến nỗi mạo hiểm hạ nhục danh tiếng gia đình?

Tu me déteste assez pour humilier publiquement notre famille?

37. Việc khai báo người bán được ủy quyền có thể giúp bạn nhận được khoản chi tiêu của nhà quảng cáo mà có thể đã rơi vào khoảng không quảng cáo giả mạo nếu bạn không khai báo.

Déclarer des vendeurs autorisés vous permet de bénéficier des dépenses que les annonceurs auraient pu consacrer à des inventaires contrefaits.

38. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.

39. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

mes propres folies et faiblesses, que même cette Vénus contrefaite,

40. Cách bạn thể hiện bài nói chuyện đó và diện mạo khi lên sân khấu

Ensuite comment le présenter, puis la scénographie.

41. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.

42. Trước khi A Huynh bị giáng chức đã nói lời trực tiếp mạo phạm chủ công

Son discours a été offensant.

43. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

17 Les yeux de Léa n’avaient pas d’éclat, tandis que Rachel était devenue très belle.

44. Ví dụ: Mạo danh các sản phẩm của Google, sử dụng sai biểu trưng công ty

Exemples : Pages faisant passer leur contenu pour un produit Google ou utilisant de manière abusive les logos de l'entreprise

45. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen vient à 16 h, réunion d'évaluation des risques.

46. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Chacun de ces passeports ont une fausse identité différente pour Von Strucker

47. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

Mais il avait remarqué mon air soucieux et ma lourde serviette.

48. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

Extérieurement, Simon semblait être un homme bon et honnête.

49. Ông ta đã những lần mạo hiểm vượt qua lính gác tộc Tiên cổ đại, đi vào Wilderun.

Il nous a raconté ses aventures hors des sentinelles antiques elfiques, à l'intérieur de Wilderun.

50. Stark sẽ không mạo hiểm tấn công Casterly Rock cho tới khi hắn có đủ binh lực.

Stark ne risque de marcher sur Castral Rock jusqu'à ce qu'il soit à pleine puissance.

51. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

52. Nó thay đổi diện mạo của đất nước, như bạn có thể thấy và chứng kiến ngày nay.

Cela a changé la face de ce pays, comme vous pouvez le constater aujourd'hui.

53. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Leur comportement et leur apparence transmettent un message sérieux et vertueux19.

54. Điều này sẽ lý giải việc có kẻ mạo giọng hắn đi giết nhân chứng và chấp pháp viên.

Ça expliquerait pourquoi quelqu'un avec sa voix a tué le témoin et l'officier.

55. Chúng ta sẽ nhận ra những kế hoạch và âm mưu giả mạo của Sa Tan để “có thể hiểu được một cách rõ ràng, chẳng khác chi ánh sáng ban ngày đối với bóng tối ban đêm vậy” (Mô Rô Ni 7:15).

Nous reconnaîtrons la contrefaçon des plans et des intrigues de Satan « avec une connaissance parfaite, [aussi clairement] que la lumière du jour par rapport à la nuit sombre » (voir Moroni 7:15).

56. * Một số người ngày nay tự phân biệt với người ngay chính qua diện mạo của họ như thế nào?

* Actuellement, comment certaines personnes se distinguent-elles des justes par leur apparence extérieure ?

57. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Je ne qualifierais pas une possible extinction de " petit risque ".

58. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

À l’intérieur, la revue titre : « Notre nouvelle présentation. »

59. Tôi không thể mạo hiểm để lộ tổ chức mỗi khi có một tên tội phạm xuất hiện ở National City.

HANK: Je ne peux pas risquer d'exposer cette organisation chaque fois que quelque criminel humaine présente à National City.

60. Nếu một người nào đó đang mạo danh công ty hoặc tổ chức của bạn, hãy thông báo cho chúng tôi.

Si quelqu'un se fait passer pour une entreprise ou une organisation, veuillez nous le signaler.

61. Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

Au sujet de ces prétendus évangéliques, le journaliste anglais Philip Howard a dit qu’ils “s’en prennent davantage aux émotions et au carnet de chèques de leurs auditeurs qu’à leur esprit”. — Voir 2 Pierre 2:2.

62. Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?

Qu’en est- il lorsque seul le sujet est précédé de l’article défini, comme en Jean 1:1 ?

63. Bản dịch phương ngữ Sahidic của tiếng Copt dùng một mạo từ bất định trước từ “thần” nơi vế sau của Giăng 1:1.

La traduction en copte sahidique emploie un article indéfini devant le mot “ dieu ” dans la dernière partie du verset.

64. Nhưng bằng cách thay đổi diện mạo và làm cho nó mạnh mẽ hơn, chắc chắn nó sẽ trở thành một công cụ tốt.

Mais en changeant son apparence et en le rendant plus robuste, je suis sur que l'on peut en faire un bon outils.

65. Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.

En grec, dans ces deux occurrences, le sujet est précédé de l’article défini, ce qui n’est pas le cas des attributs “ Esprit ” et “ amour ”.

66. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

Un des billets comportait du magnésium, et a servi de détonateur.

67. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

68. Michael Cobb đưa các dự luật cá nhân vào năm 1989, 1990, 1991 và 1992 để cấm chỉ mạo phạm, song đều mất hiệu lực.

Michael Cobb (en) demanda en 1989, 1990, 1991 et 1992 de bannir les profanateurs, mais à chaque fois le projet fut rejeté.

69. Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

Dans le train, il a remarqué une belle femme au visage lumineux et a senti qu’il devait lui parler de l’Évangile.

70. Álvarez mạo hiểm vào kinh doanh ngân hàng bằng cách trở thành một chủ ngân hàng đầu tư tại First Boston Corporation và tại Bear Stearns.

Par la suite, Aida Álvarez se reconvertit dans le secteur bancaire, devenant banquière d'affaires à la First Boston Corporation et à Bear Stearns.

71. Hắn có diện mạo, có tên tuổi, và tôi nghĩ đây là thời điểm ngươi dân Star City được biết con người thật sự của hắn.

Il a un visage, il a un nom, et je pense qu'il est grand temps que les gens de Star City connaissent la vérité sur son identité.

72. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

Cette découverte nous ramène aux deux aventurières mentionnées au début de l’article.

73. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Ses serviteurs aussi, notamment les apostats, sont “ des ouvriers trompeurs ” qui “ se transforment toujours en ministres de justice ”.

74. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Nous ne devons jamais confondre la hardiesse avec la contrefaçon de Satan, l’arrogance (voir Alma 38:12).

75. Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.

Usons donc de discernement, de manière à ne pas être trompés par des imposteurs. — Proverbes 3:27 ; 2 Timothée 3:13.

76. 15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

15 Au bout de dix jours, ils avaient meilleure mine et paraissaient en meilleure santé* que tous les jeunes* qui mangeaient les plats raffinés de la table royale.

77. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.

78. Tuy nhiên, chúng tôi thực tế vẫn nhận được sự hợp tác của 17 công ty 17 công ty dám chấp nhận mạo hiểm, những công ty muốn thực hiện kinh doanh với những con người có phong cách giống như tôi, những người đã mở ra 1 con đường mới một con đường mà thông thường chúng ta không thể ngờ được một cách tiếp cận mà một nhà quảng cáo chắc chắn sẽ không bao giờ quên

Mais nous avons obtenu 17 partenaires de marque qui étaient prêts à renoncer à ce contrôle, qui voulait faire affaire avec quelqu'un d'aussi attentif et aussi joueur que moi, et qui, finalement, nous ont permis de raconter des histoires que, normalement, nous ne serions pas en mesure de raconter -- des histoires dont l'annonceur normalement ne voit jamais l'envcers.

79. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

Des spammeurs utilisent des programmes pour générer des listes aléatoires d'adresses e-mail destinées au spoofing.

80. Nó đòi hỏi người giả mạo phải có “tài bắt chước khó ai sánh bằng vào thời xưa”. Nói cách khác, người đó với Josephus phải một chín một mười.

« Il faudrait supposer [...] un talent d’imitation qui n’aurait guère d’équivalent dans l’antiquité », autrement dit quelqu’un d’« aussi joséphie[n] que Josèphe* ».