1. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

2. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

En Yemen, la mayoría de las mujeres usan velo y se sientan detrás de las puertas y no participan mucho en la vida pública.

3. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

4. Các vật thể tại đó không bao giờ bị Trái Đất hay Mặt Trăng che khuất.

Los objetos aquí situados nunca son eclipsados por la Tierra o la Luna.

5. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

6. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

7. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Del mismo modo, ningún amuleto mágico ni talismán puede ayudarlo a usted o brindarle protección.

8. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos, el reloj de Chris es revolucionario.

9. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

10. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

En época de guerra suele crearse un clima de camaradería entre los soldados a medida que se animan y se protegen entre sí, a veces hasta salvándose la vida.

11. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(Las respuestas podrían comprender que la tienda ofrece protección de las tormentas y sombra al haber sol.)

12. một bóng che ánh nắng

una sombra protectora

13. Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.

Unas cortinas harían maravillas en este barracón.

14. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

15. Chúng cũng bị che phủ bằng bùn xám.

También cubiertas de cieno gris.

16. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Cada ‘príncipe’ es como un escondite contra el viento, un refugio contra la lluvia, como agua en el desierto y una sombra que protege del sol

17. Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

Un casquete de hielo o casquete glaciar es una masa de hielo que cubre un área menor que 50.000 km2 (generalmente en una zona elevada).

18. Lãnh Binh Mô Rô Ni là một chiến sĩ nhưng được soi dẫn để chuẩn bị giáp che ngực, khiên che tay, mũ giáp che đầu, y phục dày để bảo vệ dân của ông (xin xem An Ma 43:19).

El capitán Moroni era un guerrero, pero recibió la inspiración de preparar petos, broqueles, escudos y ropa gruesa para proteger a su pueblo (véase Alma 43:19).

19. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Los dispositivos Chromebook guardan información sobre las redes cuando se conectan a ellas.

20. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Tienes que creer que tu vida es valiosa, que cualquier vida es valiosa.

21. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.

22. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demandaComment

23. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

son prueba de cuánto te quiere Él.

24. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recién publicado contiene los relatos de soldados a quienes sus ángeles de la guarda han salvado en combate.

25. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

Escondí mi pericia para no lastimarte.

26. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

Rafer, Jock, cubran el borde de la pista.

27. Lee Hye-ran vai Yoon Che-ri Bác sĩ thú y.

Lee Hye-ran como Yoon Che-ri, una veterinaria.

28. Mạng Internet đã bùng cháy.

La red simplemente se iluminó.

29. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

¿Qué porcentaje está nublado?

30. Eo tuyến giáp che phủ các vòng sụn 2, 3 và 4.

Su contracción provoca la extensión de los dedos 2, 3 y 4.

31. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Se pueden crear borradores de campañas de la Red de Búsqueda y de la Red de Display.

32. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

El centro cubre casi todo el tráfico cibernético del gobierno.

33. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

34. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Tráiganle media ración y tapen su celda durante seis meses.

35. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

36. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

El teléfono es libre y funciona en las redes de los principales operadores.

37. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

Ese es el memorándum que Harvey ha sido acusado de ocultar.

38. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Haremos que cubra al frente con lona del Hábitat.

39. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Señora, por favor, perdóname.

40. Bảo toàn tính mạng của hắn!

Mantenlo vivo.

41. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Tuve que huir.

42. Lưu ý: bản nháp chỉ được hỗ trợ cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Ten en cuenta que los borradores solo están disponibles en las campañas de la Red de Búsqueda y de la Red de Display.

43. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Por lo tanto, su origen está envuelto en un velo de misterio.

44. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nunca escondimos de Felipe nuestros sentimientos.

45. Bản nháp và thử nghiệm chỉ khả dụng cho các chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Los proyectos y experimentos solo están disponibles en las campañas de la Red de Búsqueda y de la Red de Display.

46. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risas) Venden gafas en línea.

47. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ahora estás dando tu vida por ella.

48. Bảo kiếm này chính là mạng con!

¡ Protege la espada con tu vida!

49. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La mayoría de nuestras ventas son por Internet.

50. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

51. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.

52. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

53. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

¡ ¿Estar vendiendo su virginidad por Internet? !

54. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Un forma común de justificar una mentira es diciendo que con ella se protege a alguien.

55. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Mañana te traeré una gorra, para cubrir la calvicie.

56. Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

No sé cuánto más vamos a poder seguir con este juego encubierto.

57. Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

¿Cómo protegió Jehová a su pueblo en el mar Rojo?

58. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

No solo estaba malversando, sino que también intenté encubrirlo.

59. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehová.

60. Chúng tôi nguyện thề trên sinh mạng mình

Tomamos un juramento de sangre, juramos por nuestras vidas...

61. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Esto incluye colocar el anuncio sobre un fondo que cubra el contenido de la aplicación.

62. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Por eso se dice que son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).

63. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

64. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Y toda la idea de la Revolución será desacreditada.

65. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

¡ 4.900 km hasta California!

66. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Se vende en línea durante dos horas.

67. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.

68. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

69. Dữ liệu lấy được, chúng bán trên mạng " darknet "

Los datos que consiguieron fueron vendidos en la " darknet "

70. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

En algunos casos la cólera se usa para disfrazar otro sentimiento.

71. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

72. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Más información sobre la política de uso inadecuado de la red

73. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Esto se conoce como transitividad en las redes.

74. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

75. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

76. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Más de trescientas cuarenta mil personas visitaron el sitio web especial.

77. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

¡ Está ocultando la verdad sobre la pirámide bajo la Presa Hoover!

78. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

79. Những người khác thì mang bao để che giấu, có lẽ là những nhân dạng xấu xí.

Y otros visten mascaras para disfrazar, quizás, ciertas deformidades.

80. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

El pecado y la iniquidad lo abruman como las aguas que cubren el mar.