1. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

Sie tragen keine Pardas (Körperbedeckung) in sich, keine innerlichen Hijabs (Kopfbedeckung); diese Barrieren hatten sie überwunden.

2. Che mặt lại.

Die Köpfe runter.

3. Che mặt đi, Avi.

Ganz unauffällig, Avi.

4. Chúng che mặt rồi.

Ihre Gesichter sind verdeckt.

5. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

Ich musste lernen, dass dies die drei Hauptklischees über mein Land waren. Politik, Zigaretten und der Schleier.

6. Linh hồn của Jo không phải ở sau mạng che mặt mà chỉ cần nhấc lên là cô ấy sẽ trở về.

Es ist nicht so, dass Jos Geist hinter einem Schleier ist, den wir heben und sie magisch erscheint.

7. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

„Die ein falsches Spiel treiben“

8. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

Im Jemen sind die meisten Frauen verschleiert sitzen hinter geschlossenen Türen und haben nicht am öffentlichen Leben teil.

9. Hay bạn có thể di chuyển ra sau mạng che mặt của tôi và nhìn được con người thực bên trong của tôi?

Können sie über den Schleier hinwegsehen und sehen wer ich wirklich in meinem Innern bin?

10. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.

11. Đó là bộ mặt nó đang che giấu.

Das ist das Gesicht, das er verbirgt.

12. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Der Mond kann die Sonne nur dann vollständig verdecken, wenn die Sonnenscheibe und der Mond fast gleich groß erscheinen.

13. Mạng trên mặt đất

Bodenbefestigung

14. Thêm nữa, tên hung thủ đã che mặt.

Dazu kommt das das Gesicht des Mörders bedeckt war.

15. Ừ, tôi đã kéo mũ trùm che mặt rồi.

Ja, ich zog die Kapuze runter, um mein Gesicht zu bedecken.

16. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Der Mond schiebt sich zwischen die Sonne und die Erde.

17. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

Mein Gesicht verbarg ich nicht vor Demütigungen und Speichel.“

18. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Unsere Pfeile werden die Sonne verhüllen.

19. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Doch als der Mond mehr und mehr die Oberhand gewann, entstand eine einzigartige Stimmung.

20. Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

Er hatte einen großen Mantel an und einen Hut ins Gesicht gezogen.

21. Chúng ta cũng thảo luận về việc Môi-se che mặt.

Auch sein Schleier kam zur Sprache.

22. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Außerhalb des Hauses mußte sie einen Schleier tragen.

23. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Halten Sie sie über Mund und Nase.

24. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Sie lassen Feuer regnen, verdunkeln die Sonne.

25. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

Über diesen Weg wurde während des Festes der Schleier der Athene vom Haus der Prozession (unweit des Stadttores) bis zur Akropolis getragen.

26. Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

27. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Plötzlich schien sich ein dunkler Schatten vor die Sonne zu schieben.

28. Ngài muốn che chở chúng ta về mặt đạo đức lẫn tâm linh.

Er möchte uns vor Unmoral beschützen und davor, unsere geistige Gesinnung zu verlieren.

29. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Versuchen die Angst zu verstecken ist sinnlos.

30. And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

Und mein Schleier war Spitze, von blinden belgischen Nonnen.

31. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

32. Phụ nữ càng được trao quyền thì họ sẽ càng có thể vứt tấm mạng che mặt đi, chẳng hạn, hay tự lái xe hay có công việc riêng hay có thể đi du lịch.

Und je mehr Entscheidungsmacht die Frauen haben, umso eher können sie z.B. den Schleier entfernen, ihr eigenes Auto fahren, eine eigene Arbeit haben, oder reisen

33. Vì phụ nữ bị xem như là nguồn của sự cám dỗ, họ không được phép nói chuyện với đàn ông tại nơi công cộng hoặc phải đeo mạng che mặt khi ra khỏi nhà.

Da man in ihnen eine ständige Versuchung sah, durften sie in der Öffentlichkeit nicht mit Männern reden und mussten außer Haus eine Kopfbedeckung tragen.

34. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Wenigstens trage ich keine Maske.

35. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Durch seine Größe und den Abstand von der Erde kann der Mond außerdem die Sonne bei Sonnenfinsternissen vollkommen bedecken.

36. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

Er beruhigte einen Sturm, der die Sicherheit seiner Freunde gefährdete (Markus 4:37-39).

37. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verdeckten tagsüber die Sonne und nachts die Sterne.

38. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Wird es sicher sein und beschützt, oder ständiger Gefahr und Drohung ausgesetzt sein?

39. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:33-35) Tại sao có lúc Môi-se che mặt?

Mose 34:33-35). Warum verschleierte Moses manchmal das Gesicht?

40. Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

Im Bewußtsein der Heiligkeit Gottes bedeckten sie respektvoll ihr „Angesicht“.

41. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

42. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Andere Frage: Gibst du dich online eventuell selber als jemand anders aus?

43. Ít nhất sáu người dưới mặt đất thiệt mạng vì vụ nổ..

Mindestens sechs Tote nach Explosion.

44. Truyền-đạo 7:12 viết: “Sự khôn-ngoan che thân” vì “nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó”.

Die Weisheit von ihm „dient zum Schutz“, heißt es in Prediger 7:12, weil sie „ihre Besitzer am Leben erhält.“

45. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Das schien ihm jedoch nichts weiter auszumachen; er war gern in der Versammlung.

46. Hãy che giấu gương mặt này và giúp tôi có được vỏ bọc mà tôi muốn có.

" Verhehle, wer ich bin und steh mir bei, mich zu verkleiden wie es etwas taugt zu meinem Plan. "

47. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Wenn beide nun genau hintereinander stehen, scheint der Mond die Sonne vollständig zu verdecken.

48. • Đức Giê-hô-va ban những sắp đặt nào để che chở dân Ngài về mặt thiêng liêng?

• Wie schützt Jehova sein Volk in geistiger Hinsicht?

49. Trước kia, nó giống như người đàn ông bên trái, giống như nịnja che mặt đi xe đạp.

In der Vergangenheit sahen sie aus wie der Typ links, ein Fahrradbote, der wie ein Ninja angezogen ist.

50. Nơi Truyền-đạo 7:12 có viết: “Vì sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy; nhưng sự khôn-ngoan thắng hơn, vì nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó”.

In Prediger 7:12 steht: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil . . . ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält.“

51. Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

Christliche Hirten sorgen für geistigen Schutz

52. Nếu không có thuẫn để che đỡ các tên lửa như thế, người lính có thể bị trọng thương thậm chí mất mạng.

Hatte ein Soldat keinen großen Schild, um sich vor solchen Geschossen zu schützen, konnte er schwer verletzt oder sogar getötet werden.

53. Ví dụ: Nhồi nhét từ khóa, kỹ thuật che giấu, chuyển hướng lén lút, trang ngõ, trang web mạng xã hội gửi spam

Beispiele: überflüssige Keywords, Cloaking, irreführende Weiterleitung, Brückenseiten, Spamming von Websites sozialer Netzwerke

54. Lời Kinh-thánh là đúng: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy; nhưng sự khôn-ngoan thắng hơn, vì nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó” (Truyền-đạo 7:12).

Folgende Worte der Bibel sind wahr: „Denn die Weisheit gewährt Schutz, und auch das Geld gewährt Schutz; aber der Vorzug der Erkenntnis ist der, daß die Weisheit ihrem Besitzer das Leben erhält“ (Prediger 7:12, Schlachter-Bibel).

55. Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.

Wenn der Himmel bedeckt war oder die Nacht hereinbrach, kam die Klepsydra, eine antike Wasseruhr, zum Einsatz.

56. Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

Schließlich führte er seine verschleierte Braut heim, nicht ahnend, was Laban im Schilde führte.

57. Đây là mạng lưới được thiết kế để nhận diện các khuôn mặt, để phân biệt mặt người này, người kia.

Dieses Netzwerk erkennt Gesichter und unterscheidet sie voneinander.

58. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Eine gewaltige Säule aus staubigem Schutt erhebt sich in die Atmosphäre und verdunkelt die Sonne über dem gesamten Planeten.

59. Lời tường thuật cho biết: “Môi-se thôi nói chuyện cùng họ, liền lấy lúp che mặt mình lại.

Der Bericht sagt: „Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.

60. 20 Giô-ên 2:10 cho thấy một đàn cào cào rất lớn giống như đám mây có thể che khuất mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.

20 In Joel 2:10 wird der riesige Heuschreckenschwarm mit einer Wolke verglichen, die die Sonne, den Mond und die Sterne verfinstert.

61. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Mit dem gleichen Konzept: Verschattung gegen die Sonne, Schutz gegen den Wind, und Nutzung der Sonne zur Energiegewinnung, auf der Grundfläche.

62. Nếu mạng lưới bề mặt bị bão hòa, hãy nâng giao thông của ta lên.

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind,

63. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

„Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle)

64. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Das hier sind konfluierende Pocken, bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte, ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.

65. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

Der verhältnismäßig große Abstand wiederum schützt das Leben auf der Erde davor, durch die Sonnenstrahlung versengt zu werden.

66. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Ebenso kann uns heute kein magisches Amulett, kein Glücksbringer und kein Talisman helfen oder beschützen.

67. Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

Online- Kurse gibt es ja schließlich schon eine ganze Weile.

68. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

69. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Tatsächlich ist Chris' Uhr eine Revolution im Blick auf die fünf Sinne.

70. Anh ta không liều mạng chiến đấu vì tự do của mình chỉ để cho một kẻ hèn nhát đeo mặt nạ tước đi mạng sống.

Er hat nicht um seine Freiheit gekämpft, damit maskierte Wichte sie ihm nehmen.

71. Dù bề ngoài có vẻ êm ấm, song những nét mặt tươi cười che giấu nỗi sợ hãi và đau đớn.

Von außen sieht zwar alles tadellos aus, aber hinter den lächelnden Gesichtern verbergen sich Angst und Schmerz.

72. Đảo quốc Cuba đối mặt với Cách mạng Cuba trong giai đoạn đầu chiến tranh Lạnh.

Das frührevolutionäre Kuba stand vor seiner ersten Liquiditätskrise.

73. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Er schrieb: „Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle).

74. Mảnh trang phục phổ biến này chỉ cho thấy mặt của người phụ nữ, che vai, đầu, và tất nhiên, cổ họng.

Dieses beliebte Kleidungsstück zeigte nur das Gesicht einer Frau und bedeckte ihre Schultern, ihren Kopf und natürlich ihren Hals.

75. Khi gặp Y-sác, Rê-bê-ca lấy lúp che mặt lại, hành động này là bằng chứng của sự vâng phục.

Als Rebekka auf Isaak zugeht, verschleiert sie sich zum Zeichen ihrer Unterwürfigkeit.

76. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

Und sie trug eine Sonnenbrille und einen Schal, offensichtlich um ihr Gesicht zu verbergen.

77. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie-Sees 30 cm tief zu bedecken.

78. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

WÄHREND der ethnisch motivierten Massaker, zu denen es unlängst in Ruanda kam, nahmen Hutus und Tutsis, die Zeugen Jehovas waren, den Tod in Kauf, um einander zu schützen.

79. Bất cứ cây nào cho bóng để che ánh nắng mặt trời đều rất quý, đặc biệt khi cây ấy gần nhà.

Jeder Baum, der vor den Sonnenstrahlen schützt, ist willkommen, besonders wenn er ganz in der Nähe des eigenen Heims steht.

80. Một nhật thực toàn phần xảy ra khi mặt trăng di chuyển giữa trái đất và mặt trời, gần như che khuất hết mọi ánh sáng từ mặt trời.3 Điều này thật là kỳ diệu đối với tôi.

Eine vollständige Sonnenfinsternis tritt ein, wenn sich der Mond zwischen die Erde und die Sonne bewegt, sodass so gut wie kein Licht mehr von der Sonnenoberfläche durchkommt.3 Die Tatsache, dass dies möglich ist, ist ein Wunder für mich.