1. Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

Y cuando el médico entró a la habitación para prepararla, le pregunté si podía tomar una foto para documentar el momento.

2. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Siempre que tenga dudas sobre la aguja o la jeringa que un médico o una enfermera vaya a utilizar con usted, no vacile en preguntar.

3. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

Ese día, entre los tres, atendimos a 105 personas y administramos 114 vacunas.

4. Sao điều này đã được trao cho cô? Tôi đoán là các bác sĩ đã tiêm vào mũi khâu của cô nên gây ra hậu quả.

La razón por la que te lo dieron, supongo, es que el doctor que te suturó mal tenía miedo de las repercusiones.

5. Chào, mũi chút chít.

Hola, nariz chillona.

6. Là ngọn giáo ba mũi.

Es un tridente.

7. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

¿Qué si hubieras errado?

8. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Usted podría lograr dos objetivos.

9. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

10. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

Tomé mis jeringas gigantes e inyecté las bolsas con el isótopo rastreador radioactivo de carbono, Primero el abedul.

11. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Tienen las capacidades aeronáuticas de un Jet Harry.

12. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Esta jeringa contiene atropina, extraída de la belladona.

13. Máy bay không thể cất mũi lên được.

No puedo levantar la nariz.

14. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

15. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

16. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Me aseguré de que esas agujas eran casi nuevas.

17. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

Humeaba por su boca y su nariz.

18. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Inyecté carbono-14, el gas radiactivo, dentro de la bolsa del abedul.

19. Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

Dispara diez flechas sin recargar.

20. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Coloque la base imantada en la nariz del huso

21. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Una única flecha se rompe con facilidad.

22. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

De acuerdo al manifiesto de la nave estos son cazas de ataque clase Escorpión.

23. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Me sueno la nariz contigo, Rey Arturo.

24. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Debe untar la aguja cada vez.

25. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Sin embargo, un 20 % de la población tiene algo que se llama fobia de aguja.

26. Phi đội tiêm kích bom hạng nhẹ 275 thuộc không quân Hạm đội Biển Đen.

702 y 759 del Arma Aérea de la Flota.

27. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Un niño terminal le gana a tu nariz congestionada.

28. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

29. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Oh Ha Ni, mocosa llorona.

30. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

O te atravieso la garganta con un flechazo, ¿entendido?

31. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

No está permitida la publicidad de drogas y parafernalia relacionada con las drogas.

32. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

¡ No debe inmiscuirse en mi departamento!

33. Máy bay tiêm kích-ném bom được phát triển bởi Sukhoi là Su-17 và Su-24.

Los aviones de ataque a tierra diseñados por Sujói fueron el Su-17 y el Su-24.

34. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Guardaban más similitudes con el DB-7A que con el DB-7B, con un blindaje más ligero y el morro algo más inclinado.

35. Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

Y en el curso de media hora, ni una sola jeringa fue filmada siendo estrenada.

36. Không được chế tạo, Thụy Điển đã mua 120 chiếc tiêm kích Hawker Hunter để thay thế.

No llegó a ser fabricado, en su lugar fueron adquiridos 120 cazas Hawker Hunter.

37. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Cuando se dispare una silbadora, nos desbandaremos.

38. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Luego reinicie el bolsillo de la herramienta con la flecha hacia arriba de la tecla

39. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Lanza la primera, y falla por un metro.

40. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Robaron ingredientes para hacer pólvora delante de la compañía.

41. Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

Estos, los Rayos X de la oreja, nariz y garganta del especialista en la calle M.

42. Nhị ca, có mình huynh dùng nỏ máy... mũi tên rất khác biệt.

Las flechas de la ballesta de Lian son diferentes a las demás.

43. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La patología de la hemorragia rectal mostró rastros de epitelio nasal.

44. Mũi tên bắn hụt và con thỏ biến vào bụi cây trước mặt.

La flecha no dio en el blanco y la liebre desapareció entre los matorrales.

45. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

46. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

No me pagan lo suficiente para que me disparen flechas.

47. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Mucho dinero para una entrega,

48. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Solo imagina tus ojos, orejas, nariz, y garganta sobre todo.

49. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?

50. XP-56 Black Bullet là một mẫu thử máy bay tiêm kích đánh chặn, do hãng Northrop chế tạo.

El Northrop XP-56 Black Bullet fue un prototipo único de caza interceptor construido por la Northrop Corporation.

51. Hình mũi tên của Austrian Airlines (Austrian Chevron) có tất cả ba phiên bản.

La flecha de Austrian Airlines ("Austrian Chevron") ha tenido tres versiones.

52. Anh ấy và tao là bạn khi mẹ mày còn lau mũi cho mày.

Ya eramos amigos cuando tu madre te sonaba los mocos.

53. Lockheed-Detroit YP-24 là một mẫu thử máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ trong thập niên 1930.

El Lockheed-Detroit YP-24 fue un prototipo de avión de caza biplaza estadounidense de los años 30 del Siglo XX.

54. Chúng ta thấy con số 466 trên mũi tên nối 2 công ty này

Y JP Morgan que está aquí mismo modo que ahora vemos un número de 466 entre los dos de aquellos.

55. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

Su dedo se metió como una flecha entre los labios de mi concha.

56. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.

57. Một ví dụ đặc thù là chiếc tiêm kích đánh chặn Bachem Ba 349 trang bị động cơ tên lửa.

Un ejemplo extremo es el alemán Bachem Ba 349, propulsado por cohetes.

58. MiG-17P (Fresco-B) Phiên bản máy bay tiêm kích mọi thời tiết trang bị radar Izumrud ("máy bay SP").

MiG-17P ("Fresco B") Versión de caza todo tiempo equipada con radar Izumrud ("avión SP").

59. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

De todos modos, accedió a echarle un vistazo al mecanismo de dirección del tren delantero.

60. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?

61. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

62. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Recordemos que el arquero había “llenado su aljaba” de flechas.

63. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Un tipo cortó la punta de un pontón y le puso una bisagra.

64. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

¿Por qué no dejas de meter tu nariz operada donde no te llaman?

65. Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.

Sus padres actuaron como si me sonara la nariz con sus cortinas.

66. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

De pronto, mientras andaba tropezando en la oscuridad, gruñó un oso hormiguero.

67. Vậy thì làm sao bạn có thể biết ai trong gia đình mình bị cúm nếu tất cả đều tiêm Tamiflu?

¿Cómo saber entonces quién en tu familia tiene la gripe si todos toman Tamiflu?

68. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Como un pato con sus párpados, por lo que con su nariz

69. Họ đã chích cho tôi một mũi và bây giờ tôi đã trở lại bình thường.

Me pusieron la inyección y he recobrado el equilibrio.

70. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Imagínese que usted es un soldado que trata de protegerse de una bala dirigida a su corazón.

71. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Esto fue en una cacería de monos, cazando con dardos envenenados con curare.

72. Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

En contraposición, el murciélago nariz de cerdo de Kitti (2) tiene una envergadura de unos trece centímetros (5 pulgadas) y solamente pesa 2 gramos (0,07 onzas).

73. Trước khi bắt đầu lớp học, hãy vẽ ba mũi tên lên trên bảng như sau.

Antes de la clase, trace tres flechas como las siguientes en la pizarra.

74. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

75. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Respiraba con dificultad, porque las cenizas y el polvo me obstruían la garganta.

76. Saab 35XS Phiên bản tiêm kích cho Không quân Phần Lan, do Saab chế tạo và Valmet lắp ráp ở Phần Lan.

Saab 35XS Versión de caza para la Fuerza Aérea Finlandesa; fabricada por Saab y ensamblada bajo licencia por Valmet en Finlandia.

77. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Desembarcamos en el puerto meridional de Algeciras, junto al enorme peñón de Gibraltar.

78. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

Con los ajustes de giro y arco completos, retire con cuidado la herramienta niveladora

79. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.

80. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

El doctor insertó un plato de metal entre el cráneo y el cuero cabelludo, y lo coció con 19 puntos.