1. Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.

Sus padres actuaron como si me sonara la nariz con sus cortinas.

2. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

”Me mantuve al lado de la ventana, mirando hacia afuera, a la noche, escudriñando los cielos.

3. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Bueno, para Philip Loche, yo soy el hombre en la ventana... el invitado no deseado en las sombras.

4. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Deberías ver la escena del robo en mi pantalla de plasma.

5. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Las manijas o tiradores, los pasamanos, teléfonos, controles remotos, y las pantallas y teclados de las computadoras pueden estar llenos de gérmenes.

6. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es un espectáculo de mierda.

7. Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình chỉ cần những đồ chơi vật lý số dạy dỗ con e đọc, cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

Los padres, preocupados por el tiempo de uso de pantallas, necesitan juguetes físicos digitales que enseñen a sus hijos a leer, así como tiendas de apps seguras para la familia.

8. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.

9. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

10. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Parecen fuegos artificiales.

11. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

12. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Era justo que acabara tu privilegio.

13. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

¿Acabó en una lucha de comida?

14. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Quiero ver como vuelan bajo.

15. Bác sĩ Chase, có dao động trên màn hình.

Dr. Chase, hay actividad en el monitor.

16. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.

17. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Y cuando caiga la noche, no habrá nada que temer.

18. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

19. Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

Configurar el salvapantallas Euforia

20. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

21. Tại cửa sổ.

En la ventana.

22. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

23. Cửa chính đang mở.

Puerta abierta.

24. Cài nghe lén cửa.

Mike, la puerta.

25. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

26. Khi bạn thấy thông báo trên màn hình, hãy tiếp tục khôi phục.

Cuando aparezca un mensaje en la pantalla, continúa con la recuperación.

27. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Es necesario ensayar las entrevistas y demostraciones.

28. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ese cabezazo violento me ha hecho comprender muchas cosas.

29. Nó cũng bao gồm các phím tắt chức năng ở cuối màn hình.

También incluye atajos de teclas de función en la parte de abajo de la pantalla.

30. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

31. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Al despejarse la niebla, seguiré la voz que me guía.

32. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

Y este barco se hunde al caer la noche.

33. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

34. Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống, là thế đó.

Soy de los que solían pensar que cuando el telón cae, eso es todo.

35. Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName

Seleccionado el escritorio virtual quinceName

36. Cửa bảo vệ bằng thép.

Puertas de acero.

37. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

A medida que oscurece, los animales aparecen como salidos de la nada.

38. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

39. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

40. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

41. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

42. Họ đang mở cửa chính.

Chicos, están abriendo la puerta del frente.

43. Một trường hợp tương đương trực tiếp chính là thứ trên màn hình đây.

El equivalente directo es esto que tenéis ahora en la pantalla.

44. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Por lo tanto, su origen está envuelto en un velo de misterio.

45. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

46. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

47. Mặt tiền của ngôi đền có bốn ô cửa, với ba hốc cửa có kích thước giữa chúng.

La fachada del templo tiene cuatro puertas, con tres nichos entre ellas del tamaño de una puerta.

48. Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

Puedes utilizar cualquier combinación para agrupar altavoces y pantallas inteligentes.

49. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Escalar la imagen a la pantalla, si es menor, hasta un factor

50. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

51. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

52. Ở phía bắc, bên trong hai cửa, có những con đường rộng dẫn đến đỉnh của cửa ải.

En el lado norte, dentro de las dos puertas, hay grandes carreteras que conducen a la parte superior del paso.

53. Anh sẽ bơi đến cửa 6.

Nadaré hasta la compuerta 6.

54. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

55. Một màn hình sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dung lượng đã được xóa.

En la pantalla aparecerá la cantidad de espacio que se haya liberado.

56. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

57. Cửa sau bị hư bản lề.

La puerta de atrás no tiene bisagras.

58. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[No se permite] Destinos que infrinjan las políticas de la tienda web o de aplicaciones

59. Những cửa hàng đóng cửa 2 tuần, cũng như Tổng đài Hoàng gia, Tòa án, và các bến cảng.

Las tiendas cerraron dos semanas, así como la Casa de Cambio Real, los tribunales y los puertos.

60. Bộ đĩa kép gồm hai bản phim chuẩn màn ảnh rộng (widescreen) và chuẩn toàn màn hình (full screen), hai phần bình luận phim, bốn phần kết khác nhau và một video clip ca nhạc của DeVotchKa.

Incluye un formato de pantalla ancha o pantalla completa de dos discos, dos pistas de comentarios, cuatro finales alternativos y un video musical de DeVotchKa.

61. Ở đây có nhiều cửa hàng, bao gồm cửa hàng quần áo và hiệu sách, có khắp nhà ga.

Hay varias tiendas, incluyendo tiendas de ropa y de libros, situadas a lo largo de la estación.

62. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Todo está oscuro y confundo a una chica con Jordana.

63. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Te recomendamos que utilices este paso para pantallas de alta resolución.

64. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Durante los discursos del hermano Young se proyectaron textos bíblicos en una pantalla

65. Các anh nghĩ mình sẽ thoát được... bao nhiêu lần với màn súng không đạn đó?

¿Cuántas veces más creen que se saldrán con la suya con cartuchos de fogueo?

66. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

En el juego, el programador ya realiza un seguimiento de cada nivel con una visita a una pantalla.

67. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Al ir atenuándose la luz crepuscular, la oscuridad nocturna invade las calles.

68. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar] en la pantalla.

69. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

70. Các fan của Knicks, xin vui lòng chú ý đến màn hình lớn trên bảng điểm.

Admiradores de los Knicks, miren la pantalla del marcador.

71. Rõ ràng anh đang tưởng tượng bằng màn ảnh đại vĩ tuyến và âm thanh nổi.

Últimamente, piensas en Cinemascope, con sonido estereofónico. Bueno,...

72. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

Ella tiene una pastelería.

73. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Creo que escucho cortinas que se cierran.

74. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Abre la puerta a Terraformación.

75. Betty, cô hãy tới với Woody đằng kia và chúng ta sẽ bắt đầu màn diễn.

Betty, ¿por qué no te pones con Woody ahí y hacemos la escena?

76. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Puedes impedir que se muestren notificaciones con contenido sensible en la pantalla de bloqueo.

77. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

Abran la puerta del hangar.

78. tôi bị bắt vì đã tham gia màn kịch của ông, đã làm mồi nhử của ông.

Me atraparon por llevar a cabo su trampa siendo su carnada.

79. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La demostración finaliza con los publicadores a punto de ensayarla juntos en voz alta.

80. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Para mí sería imperdonable vender mi mejor truco.