1. Cửa sổ tới màn hình

Fenster auf Arbeitsfläche

2. Cửa sổ tới màn hình trước

Fenster auf vorige Arbeitsfläche verschieben

3. Cửa sổ tới màn hình nền

Fenster auf Arbeitsfläche

4. Cửa sổ tới màn hình kế

Fenster auf nächsten Bildschirm verschieben

5. Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

Unterstützung von Vollbilddarstellung auf mehrere Monitore

6. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

Fenster nach & Arbeitsflächen sortieren

7. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Fenster eine Arbeitsfläche nach unten

8. Đặt cửa sổ trên mọi màn hình

für Fenster auf allen Arbeitsflächen

9. Hiển thị cửa sổ đầy màn hình

Fenster im Vollbildmodus anzeigen

10. Màn hình mà cửa sổ sẽ xuất hiện

Arbeitsfläche, auf der das Fenster erscheinen soll

11. Cửa sổ tới màn hình ngay bên trái

Fenster eine Arbeitsfläche nach links

12. Cửa sổ sang trái một màn hình nền

Fenster eine Arbeitsfläche nach links

13. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Benutzen Sie dies, wenn die Arbeitsfläche als wirkliches Fenster erscheint

14. Đi & qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

Fenster & aller Arbeitsflächen einbeziehen

15. Cửa sổ không có mục nào trên trình chuyển màn hình

Das Fenster erhält keinen Eintrag im Arbeitsflächenumschalter

16. Và bảo lái xe của Gerry hạ màn cửa xuống được chứ?

Und sag Gerrys Fahrern, sie sollen die Vorhänge zuziehen, ja?

17. Anh nên đi đóng cửa khán phòng và ra sau màn ảnh.

Ich gehe jetzt hinter die Leinwand und verriegle den Saal.

18. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fenstermaximierungen

19. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fensterwiderständen

20. Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fensterpositionierungen

21. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Schließlich landete er verwirrt und erschöpft auf der Gardinenstange.

22. Borden phải biết vị trí bên dưới cửa sập sau màn diễn cuối cùng.

Borden muss ihn nach der Pause unter die Falltür geschoben haben.

23. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Der Frühjahrsputz kann auch das Reinigen der Fenster und Wände, das Extrahieren des Teppichs und die Reinigung der Vorhänge umfassen.

24. Bạn có thể kéo cửa sổ video đến vị trí bất kỳ trên màn hình.

Sie können das Videofenster an eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm ziehen.

25. Nhưng khi chúng tôi trở lại, mọi nhà đều đóng cửa và kéo kín màn.

Doch als wir wieder vorsprechen wollten, standen wir vor verschlossenen Türen und die Jalousien waren heruntergelassen.

26. Tất cả các trạm được trang bị cửa màn hình nền tảng và thang máy.

Alle Stationen sind mit Rolltreppen und Aufzügen ausgestattet.

27. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

Ich stand am Fenster und schaute in die Nacht hinaus, suchte den Himmel ab.

28. Sau đó, bà Bunting quay trở lại cửa sổ màn cửa, và ông Bunting nhìn lên ống khói và được thăm dò với xi.

Dann Mrs. Bunting wandte sich wieder dem Fenster- Vorhänge, und Herr Bunting sah die Schornstein und sondiert mit dem Poker.

29. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Im Google Play Web Store unter play.google.com werden Tabletscreenshots vor den Screenshots für Smartphones angezeigt.

30. Trình Quản lý Cửa sổ Thẻ Ảo. TWM cải tiến với màn hình ảo, v. v. Name

Der Virtual-Tab-Fenstermanager, eine Erweiterung von TWM mit virtuellen Arbeitsflächen usw.Name

31. Trình quản lý cửa sổ dựa vào #WM, cải tiến với màn hình ảo, tổ hợp phímName

Fenstermanager auf der Basis von #WM, erweitert durch virtuelle Arbeitsflächen und TastaturzuordnungenName

32. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen, die beim Start des Programms aktiv war

33. Một cửa sổ quảng cáo có hình ảnh khêu gợi có thể bất ngờ xuất hiện trên màn hình.

Zum Beispiel kann es passieren, dass auf dem Bildschirm urplötzlich ein Fenster mit erotischen Bildern erscheint.

34. Trình quản lý cửa sổ kiểu Thẻ của Claude, TWM cải tiến với màn hình ảo v. v. Name

Claudes Fenstermanager mit Karteikartenfenstern, eine verbesserte Fassung von TWM mit virtuellen Ansichten usw.Name

35. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Das Mobiliar, die Raumdekoration, die Vorhänge und die Teppiche waren gut aufeinander abgestimmt, sie sorgten für eine sehr angenehme Umgebung.

36. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Es gab neue Möbel, neue Vorhänge und Gardinen.

37. Trình Quản lý Cửa sổ Ảo OpenLook. Nó được cải tiến cho việc xử lý màn hình nền ảoName

OpenLook virtueller Fenstermanager, OLWM mit verbesserter Verwaltung von virtuellen ArbeitsflächenName

38. Theo mặc định, Google Chrome sẽ chặn cửa sổ bật lên tự động xuất hiện trên màn hình của bạn.

Google Chrome blockiert standardmäßig das automatische Einblenden von Pop-ups auf Ihrem Bildschirm.

39. Để xuất bản Danh sách cửa hàng của bạn, bạn phải cung cấp tối thiểu 2 ảnh chụp màn hình.

Wir benötigen mindestens 2 Screenshots, damit Ihr Store-Eintrag veröffentlicht werden kann.

40. Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

Der Fenstertyp: Normal, Desktop (Arbeitsfläche), Dock (angedockt), Toolbar (Werkzeugleiste), Menu (Menü), Dialog, TopMenu (Menü oben) oder Override (Überschreiben

41. Chúng tôi qua cửa màn len xanh lá, xuống hành lang hẹp và vào phòng chuẩn bị thức ăn của quản gia.

Man führte uns durch eine grün bespannte Tür... und den Dienstbotentrakt in die Butler-Kammer.

42. Khi nhấp chuột, biểu ngữ mở rộng thành đơn vị toàn màn hình được hiển thị trong cửa sổ lớp phủ bên trong ứng dụng.

Bei einem Klick wird das Banner zu einem Vollbild-Anzeigenblock maximiert, der innerhalb der Anwendung in einem Overlay-Fenster angezeigt wird.

43. Bộ quản lý cửa sổ tối thiểu dựa trên AEWM, cải tiến với màn hình nền ảo và được hỗ trợ một phần bởi GNOMEName

Minimalistischer Fenstermanager. Beruht auf AEWM, verbessert durch virtuelle Arbeitsflächen und teilweise GNOME-Unterstützung Name

44. BỨC MÀN

DER VORHANG

45. Bức màn

Vorhang

46. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

47. Để bảo vệ an toàn, cửa sổ cũng được gắn các song, thường bằng gỗ, và có màn che hầu giữ sự riêng tư cho gia đình.

Zur Sicherheit waren an den Fenstern Gitter angebracht, meist aus Holz; Gardinen hielten neugierige Blicke fern.

48. Màn hình nền %

Arbeitsfläche %

49. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

50. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

51. Tắt màn chắn!

Deaktiviere den Schild.

52. Kéo màn lên.

Die Planen hoch!

53. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

54. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Dieses Leben ist wie der zweite Teil in einem Dreiakter.

55. Dưới đây là mã mẫu của biểu ngữ đơn giản nơi có đơn vị toàn màn hình có thể được tải vào cửa sổ trình duyệt lớp phủ.

Es folgt ein Beispielcode für ein einfaches Banner, bei dem der Vollbild-Anzeigenblock in einem Overlay-Fenster geladen werden kann.

56. Màn hình Loé lên

Begrüßungsbildschirm

57. Phía sau bức màn.

Hinter dem Vorhang.

58. Đưa lên màn hình.

Auf den Bildschirm, bitte.

59. Bảo vệ màn hình

Bildschirmschoner

60. Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình

Zeigt eine Vollbildvorschau des gewählten Bildschirmschoners an

61. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Anmutung der Desktop-Umgebung Bildschirmfoto des PC-BSD 10.1.2 Desktop, (MATE), am Beispiel einer Konfiguration mit zwei Monitoren (Dual Head, Pivot-Funktion).

62. Trên môi màn hình

Auf alle Arbeitsflächen

63. Đa màn hình nềnComment

Virtuelle ArbeitsflächenComment

64. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

65. Chuyển tới màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

66. Màn được kéo lên.

Der Vorhang geht auf.

67. " Bả kéo màn ra. "

" Sie öffnete den Vorhang. "

68. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Zeigt alle Arbeitsflächen in einem gleichmäßigen Raster nebeneinander an.Name

69. Che các phần cho màn 1 và màn 3, rồi hỏi câu hỏi sau đây:

Verdecken Sie die Abschnitte für den ersten und den dritten Akt und fragen Sie:

70. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Im Vollbildmodus werden dir Videos auf dem gesamten Bildschirm angezeigt.

71. Màn đêm... đang kéo tới.

Es wird immer dunkler!

72. Bộ bảo vệ màn hình

Bildschirmschoner

73. Màn trình diễn đẹp lắm.

Ganz famose Show.

74. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

75. Hỗ trợ nhiều màn hình

Unterstützung für mehrere Monitore

76. hiển thị lên màn hình.

Auf den Schirm.

77. Mới mở màn thôi hả?

Werden Appetithappen gereicht?

78. Trình đơn Màn hình nền

Arbeitsflächenmenü

79. Cấu hính màn hình nền

Arbeitsfläche einrichten

80. Đường & dẫn màn hình nền

& Pfad zur Arbeitsfläche